Русско-арамейский разговорник

Русско-арамейский разговорник

 

 

Русско-арамейский разговорник

Судопроизводство

 

Суд суду рознь (дословно: «Потому что есть суд и есть суд»)

бэ-гин  дэ-эт  дина  Уэ-эт  дина   בגין דאית דינא ואית דינא

 

 

Он будет сидеть!  hу  йитэв   !הוא יִתֵּב

Зачем сажать?  лэма отава   ?למא אותבה


Живи!  Хайи  !חיי


Мы думаем; мы полагаем  саваринан  סָבְרִנַן

 

Вот тот, которому безразлично имущество его ближнего

hаи hу дэ-ла ихпат лэh амамона дэ-Хаврэh

האי הוא, דלא איכפת ליה אממונא דחבריה

Его связали, и он сознался  кафтэh Уэ-одэй  כַּפְתֵיהּ ואוֹדִי

 

Смеются надо мной иудеи        аХохэ Ка мэХайхэ би еhудай

אחוכי קא מחייכי בי יהודאי  


Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *