Русско-арамейский разговорник

Медицина

 

сердце  ливэва  לבבא

рука  еда  ידא

мост (зубной)  титора дэ-шэна  תיתורא דשינא

 

Бесплатный врач  асья дэ-маган  אסיא דמגן

Загрязнение в ноздре  Тина бэ-усья  טִינא בְאוּסְיָא

Я назначу тебе процедуру  аштар лах миштар   אֶשְׁטַר לך מִשְׁטַר

трубка из тростника   губта дэ-Канья   גּוּבְּתָּא דְקַנְיָא

 

Он ослаб глазами  Халаш бэ-Ъэйнэh   חלש בעיניה

Глазное яблоко  гульгэла дэ-айна  גולגלא דעינא

 

больной  Кцира  קצירא

умер  мит   מִית

он будет жить  йэХэ  ייחי

 

Пусть не огорчается господин настолько  ла лицТаЪар мар кули hаи

לא ליצטער מר כולי האי

Я встал\а  Камэт  קָמֵית   

 

Я наполню тебя снадобьем   имлэ лах сама   אֱימַלֵּי לך סַמָּא

чтобы ее не слышать.  бэ-диль дэла лэмишмэЪаh        בּֽדִיל דּֽלָא לֽמִשֽׁמֽעָהּ

на голодный желудок  алиба рэканья  אליבא ריקניא

 

Я не могу  ло яхэльна   לא יָכֵלְנָא