Русско-арамейский разговорник

Русско-арамейский разговорник

Сельское хозяйство

 

животное  ХэУта  חיותא

коза  Ъиза  עזא

ягненок  Талья  טליא

овечка  Тальета  טליתא

 

Пришел лев и съел осла   ата арья Уэ-ахла лэ-Хамра   אתא אריא ואכלא לחמרא

Пришла лисица и съела петуха   ата таЪла Уэ-ахла лэ-тарнэгола

אתא תעלא ואכלה לתרנוגלא

Пришла ворона и уселась на дереве  ата пушКанца Уэ-етив бэ-илана

אתא פּוּשְׁקַנְצָא ויְתִיב באילנא

 

Пришел змей, проглотил его  ата танина балЪаh  אתא תנינא בַּלְעָהּ

 

 

Приди и посмотри силу этого дерева – сколь велика она

та Хази Хэлэh дэ-илана кама hаУэй

תָא חֲזִי חֵילֵיהּ דאילנא כמה הוי

Сделали триста кувшинов масла  Ъавидэй тлат мэа гарбэй мишХа 

עֲבַדי תלת מאה גרבי מִשְׁחָא

 

Если бы я не был там – не поверил бы!

и лаУ дэ-hаУай hатам ла hэймэни

אי לאו דהֲוַאי התם לא הֵימֵנִי

Это коза, которая рыщет, и есть у неё рога

hаhу Ъизза hаУи дэ-бъХиша Уэ-ит лэh Карнэй

ההוא עִיזָּא הוי דבחישא ואית ליה קרני.

Два рога  трэй Карнэй  תרי קרני

 

10 комментариев

  1. Напишите, пожалуйста. Как на арамейском будет.
    Христос Воскрес! Воистину Воскрес!

  2. Всем доброго времени суток! Можете помочь с переводом фраз — ВСЕ ПРОЙДЕТ
    И ЭТО ТОЖЕ ПРОЙДЕТ
    НИЧТО НЕ ПРОХОДИТ
    спасибо!)

  3. Добрый день переведите пожалуйста НЭЖРЭУ ЭЛХАУ это на арамейском на русский как будет??

  4. переведите на русский иекст — Сеадатим берекитим рузиим . Аль рузиим шеффа берекетим альшариим.

Оставить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *