Русско-арамейский разговорник

Русско-арамейский разговорник

Судопроизводство

 

Суд суду рознь (дословно: «Потому что есть суд и есть суд»)

бэ-гин  дэ-эт  дина  Уэ-эт  дина   בגין דאית דינא ואית דינא

 

Он будет сидеть!  hу  йитэв   !הוא יִתֵּב

Зачем сажать?  лэма отава   ?למא אותבה

 

Живи!  Хайи  !חיי

 

Мы думаем; мы полагаем  саваринан  סָבְרִנַן

Вот тот, которому безразлично имущество его ближнего

hаи hу дэ-ла ихпат лэh амамона дэ-Хаврэh

האי הוא, דלא איכפת ליה אממונא דחבריה

Его связали, и он сознался  кафтэh Уэ-одэй  כַּפְתֵיהּ ואוֹדִי

 

Смеются надо мной иудеи        аХохэ Ка мэХайхэ би еhудай

אחוכי קא מחייכי בי יהודאי  

 

9 комментариев

  1. Напишите, пожалуйста. Как на арамейском будет.
    Христос Воскрес! Воистину Воскрес!

  2. Всем доброго времени суток! Можете помочь с переводом фраз — ВСЕ ПРОЙДЕТ
    И ЭТО ТОЖЕ ПРОЙДЕТ
    НИЧТО НЕ ПРОХОДИТ
    спасибо!)

  3. Добрый день переведите пожалуйста НЭЖРЭУ ЭЛХАУ это на арамейском на русский как будет??

Оставить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *