Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ש

 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

«Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений»

Корни

שמר-שמש

Дополнения

брезентовая крыша (веранды, балкона)  шимшонит  שמשונית

капитан гвардии Кнессета (подразделения охраны израильского парламента)  שמר

Устойчивые словосочетания

В словарь не входят многие идиомы (устойчивые словосочетания). Мы стараемся упоминать их в примечаниях. Например:

бессонная ночь  лэйль шимурим  ליל שימורים

шомэр-нафшо йирхак  שומר נפשו ירחק

Держаться подальше от соблазнов и опасностей, проявлять осторожность

(дословно: «сохраняющий свою душу – удалится»)

 мишмар hа-гвуль  משמר הגבול

внутренние войска, жандармерия (дословно: «стража границы). В прессе часто используется термин «пограничная полиция», что не верно («пограничная полиция» — это משטרת גבולות миштэрэт гвулот).

маца из муки, произведенной из пшеницы без           маца шмура     מצה שמורה

 контакта с водой (с момента сбора и до замеса теста)