Учимся читать по-арабски (самоучитель, начальный уровень)

 

Буквы группы «крючок со скобой»

 

В этой группе 3 буквы:

1. ج «джим» – передает звук джь (слитно произносимые д и жь). Египтяне произносят его как г. В некоторых регионах его произносят как ж. В иврите соответствует ג.

2. ح «Ха» – гортанный звук Х, напоминающий звук при глубоком выдохе. В иврите соответствуетח .

3. خ «ха» – хрипло произносимый звук х. В иврите соответствует ח и очень редко – כ.

Данные буквы отличаются друг от друга наличием и расположением точки. Буква «Ха» не имеет точки. У «джим» точка расположена под буквой (в конечном варианте – внутри), а у «ха» точка расположена над буквой.

Буквы этой группы могут соединяться с последующими буквами слова. Выглядят они по-разному в зависимости от положения в слове. В начале слова (или после буквы без соединения) они выглядят так:

جيش джейш «армия, войско; в иврите — גייס»;

جمل  джа́маль «верблюд, גמל»;

مترجم  мута́рджим «переводчик, מתרגם»;

زوجة за́Уджя «супруга, זוג»;

حساب Хиса́:б «счет, חשבון»;

خمس  хамс «пять (ж. р.), חמש».

 

В середине слова буквы выглядят так:

مجلس ма́джлис «собрание, совет (орган власти,  парламент, Межлис)»;

محكمة  ма́Хкама «суд, חכם»;

تحت  та́Хта «под; снизу; תחת»;

مخزن  ма́хзан «склад; кладовая, מחסן»;

 

В конце слова буквы выглядят так:

خليج хали́:джь «залив, бухта»;

مخ мух «мозг, מוח»;

 

Обособленные буквы выглядят так:

زوج  заУдж «пара; супруг; זוג»;

زجاج заджя́:джь «стекло, זגוגית»;

مفتاح  мифта́:Х «ключ, מפתח».

 

! Гласный звук а в диалектном арабском слегка похож на э (среднее между а и э). Однако после звука р он звучит как русское а.

 

Изучайте арабский язык самостоятельно и бесплатно по видеоматериалам