Учимся читать по-арабски (самоучитель, начальный уровень)

Сопряжения

В арабском языке, как и в иврите, можно строить «сопряжения» из двух или нескольких существительных. Например, вместо زيت من زيتون зэйт мин зайту́:н «масло из оливок» можно сказать: زيت زيتون  зэйт зайту:н «масло оливок», «оливковое масло».  Еще пример:

آلاف دولارات  алъа́:ф дула:ра́:т «тысячи долларов».

Если второе слово сопряжения принимает артикль أل, все сопряжение становится определенным. Сравните: كتاب ولد  кита́:б-Уа́лад «книга мальчика (какого-то)»,

كتاب الولد  кита:б-уль-Уалад «конкретная книга конкретного мальчика».

В данном случае артикль аль- сливается с последующим словом и звучит как уль (в некоторых случаях иль-; в разговорном языке может быть эль-). Значок ء («хамза») в таких случаях над буквой «алиф» в артикле не ставится.

Еще примеры:

يد الملك  яд-уль-ма́лик «царская рука»;

بيوت البلاد  буйю:т-уль-била́:д «дома этой страны»;

ثوم البيت  сум-уль-бэйт «домашний чеснок»;

تكتيك الأيران  такти́:к—уль—и:ра́:н «тактика Ирана»;

ملاك الموت  малъа́к—уль—маУт «ангел смерти»;

بنات الدار  бана:т—уд—да:р «женщины этого жилища»;

يوم الثلاثاء йаУм ас—сула́:са: «вторник, יום שלישי».