Учимся читать по-арабски (самоучитель, начальный уровень)

 

Определенный артикль ال

 

В арабском языке есть определенный артикль –  أل аль-, который пишется слитно со словом (так же как артикль ה в иврите).

Ударение никогда не падает на определенный артикль аль-.

Примеры:

بيت байт «дом» – ألبيت аль-ба́йт «конкретный дом»;

بنت бинт «дочь; девушка, девочка» – ألبنت аль-бинт «именно эта дочь; именно эта девушка»;

بنات бана́:т «дочери; девушки (мн. число)» – ألبنات  аль-бана́:т «именно эти дочери; именно эти девушки»;

كتاب кита́:б «книга» – ألكتاب аль-кита́:б «именно эта книга»;

كاتب  ка́:тиб «писатель» – ألكاتب  аль-ка́:тиб «именно этот писатель».

 

Отметим, что в обычных (не учебных) текстах артикль пишется без знака «хамза» над буквой «алиф» — ال, а не أل.

Например:

البيت аль-ба́йт «конкретный дом»;

الكتاب аль-кита́:б «именно эта книга»;

 

Лунные и солнечные буквы

 

Буквы в арабском языке делятся на «лунные» (обычные) и «солнечные». К «солнечным» относятся буквы, передающие звуки т, Т, с, д, Д, з, з, З, р, с, ш, н  (отметим: на данном этапе мы изучили только часть букв). Если слово начинается с «солнечной» буквы, то при присоединении артикля أل звук л от артикля переходит в звук, соответствующий этой букве.

В примерах используем слова из изученных на этом этапе букв:

تين ти:н «инжир» – ألتين ат—ти:н «именно этот инжир». Заметьте: не аль—ти:н, а ат—ти:н. Обратим внимание еще раз: артикль أل, не أت, но в данном случае он произносится ат.

نار на:р «огонь; נר, נור» – ألنار ан—на:р;

زيت  зайт «растительное масло» – ألزيت  аз—зайт;

رد  радд «ответ» – ألرد  ар—радд.

 

От редакции сайта AXAZ.org:

На продвинутом этапе изучения арабского языка прочитайте учебную новость и грамматический комментарий к ней — вы узнаете, что определенный артикль также используется для образования превосходной степени.

 

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.