Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Вступление. Буква א

Корни אגר-אדרבא

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

«Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений»

Буква א

Корни

אבב-אבץ

 

אבב «весна; цветение; летний месяц«

אבד «пропажа; потеря; убыток; самоубийство»

אבה «отец; отцовство»; אבה «желать»

אבזם «пряжка«

אבזר «деталь, принадлежность, аксессуар»

אבח «взмах (саблей); убийственное или разрушительное действие»

אבחן «диагностика, постановка диагноза»

אבטח «охрана; арбуз»

אבטל, см. בטל

אבך «дымка, смог; клубиться»

אבל «траур, скорбь»

אבן «камень»; также см. בנה «строить»

אבנט «широкий матерчатый пояс»

אבס «откармливание»

אבץ «цинк»

Примечания

 

В словарь, как правило, не входят топонимы (названия географических объектов). Некоторые из них могут быть ошибочно восприняты как ивритское слово. Например:

 

אדיס אבבה   Адис-Абеба адис-абэба

 

Прошедшее время глагола אבד  образуется как в схеме, но в современном языке этот глагол используется редко. Вместо него используют сочетание הלך לאיבוד дословно: «ушел в потерю» (пример — здесь). Обратите особое внимание, что возвратный глагол התאבד переводится не как «потерялся», а как «покончил жизнь самоубийством».

Устойчивые словосочетания

Земля Праотцов, Эрец-Исраэль  эрэц hа-авот  ארץ האבות

Город Праотцов, Хеврон  ир hа-авот  עיר האבות


Примечания

Глаголы אבל и מתאבל в современном языке обычно встречаются только в настоящем времени. Вместо прошедшего и будущего времени используется сочетание глагола היה и существительного אבל. Например: היא הייתה באבל «она была в трауре».

Прошедшее время глагола מאבץ строится по стандартной схеме.

Прош. вр. глаголов מתאבן, מתאבך строится по стандартной схеме.

Прош. вр. глагола מאביס — как в схеме здесь.

Для систематического расширения словарного запаса можно воспользоват
ься таблицами

Идиомы, устойчивые словосочетания

Символ, ориентир в пути  эвэн-дэрэх  אבן דרך

критерий,  в переносном смысле: «испытание» эвэн-бохан  אבן בוחן

песчаник (название камня)  эвэн-холь  אבן-חול

 

Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *