Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Вступление. Буква א

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

«Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений»

Корни

ארח-ארק

Примечания и дополнения

В словарь не входят многие слова иностранного происхождения (в том числе, географические названия). Некоторые из них могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские. Например:

Урал  урал  אורל

מארק  марка (денежная единица) марк

Эритрея  эритрэа  אריתריאה

 

В словарь не входят многие профессиональные термины. Например:

אורחה  колонна всадников  орха

אורחת-גמלים   колонна всадников на верблюдах орхат-гмалим

 

В лексиконе кинологов команда «лежать!» на иврите звучит !ארצה арца, что дословно означает «на землю».

 

В словарь не обязательно входят арамейские слова и идиомы, встречающиеся в классическом иврите, религиозных текстах и даже в современной литературе. Например:

Святая Земля   арЪа дэ-Кудша   ארעא דקודשא

Устойчивые словосочетания

прохожий; путник  овэр-орах  עובר אורח

гостиная (комната)   хадар-орхим  חדר אורחים

дожить до глубокой старости лэhаарих ямим  להאריך ימים

 шиур hэаръут  שיעור היארעות

коэффициент заболеваемости, вероятность заражения (мед.)

 

совершить «камин аут»  лацэт мэ-hа-арон   לצאת מהארון

(открыто заявить о своей принадлежности к геям/лесбиянкам/бисексуалам/транссексуалам)

Для расширения словарного запаса можно также воспользоваться таблицами