Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Вступление. Буква א

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

«Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений»

Корни

אור-אזל

Примечание

В словарь не входят многие слова иностранного происхождения. Некоторые из них мы упоминаем в примечаниях. Часть из них могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские. Например:

оральный  орали  אוראלי

 

Устойчивые словосочетания

в свете… лэ-ор לאור…

в свете дня; под солнцем, на солнце лэ-ор hа-шэмэш  לאור השמש

при свете луны, под луной, ночью лэ-ор hа-ярэах  לאור הירח

грабёж средь бела дня  шод лэ-ор-hа-йом  שוד לאור היום

проявляет доброе отношение  мэир-паним  מאיר פנים

засияли его глаза (по смыслу: он обрадовался)  ору эйнав  אורו עיניו

   мэир эйнаим  מאיר עיניים

ясный, отчётливо видный (читабельный), понятный по содержанию

свет и радость   ора вэ-симха  אורה ושמחה

 

Примечание

В словарь не обязательно входят арамейские слова и идиомы, встречающиеся в классическом иврите, религиозных текстах и даже в современной литературе. Например:

דאורייתא  согласно заповеди из Торы  дэ-орайта

Устойчивые словосочетания

предоставление полной информации  гилуй наот  גילוי נאות

каинова печать; волчий билет  от каин  אות קין