Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Вступление. Буква א

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

«Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений»

Корни

אסף-אפל

Примечания

Будущее время глагола «собирать; коллекционировать» лээсоф  לאסוף — здесь

Будущее время глагола «запретить» лээсор  לאסור — здесь

Изучение иврита онлайн (Skype) — из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация — здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.

Если Вы хотите прочитать интересный роман — читайте.

 

Устойчивые словосочетания

раритетный автомобиль  рэхэв-асфанут  רכב אספנות

наказание в виде лишения свободы /юр./  онэш маасар  עונש מאסר

осуждённый за сионистскую деятельность  асир Цион  אסיר ציון

(дословно: «узник Сиона»)

Выражения

эйн хавуш мэтир ацмо ми-бэйт-hа-асурим   אין חבוש מתיר עצמו מבית האסורים

Пленник не может вызволить себя из места заточения (Трактат «Брахот», 5 страница)

(по смыслу: попавшие в беду нуждаются в посторонней помощи)

 

 

Примечания и дополнения

В словарь не обязательно входят арамейские слова и идиомы, встречающиеся в классическом иврите, религиозных текстах и даже в современной литературе. Например:

אפכא מסתברא  ифха мистабра «верным будет противоположное» (дословно: «противоположность выясняется»);

Глагол נאסף подразумевает сбор предметов, собирание. Если речь идет о намерении, то необходимо использовать другие слова. Например: אני מתכוון לבוא ани миткавэн лаво «я собираюсь (намереваюсь) прийти», אני מתכונן לנסיעה ани митконэн лэ-нэсиа «я собираюсь (готовлюсь) к поездке».