Корни גבס-גדי

Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ג

 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

«Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений»

Корни

גלד-גלם

Корни  גלד-גלה

Корни  גלח-גלם

Примечания и дополнения

Слово גילוי гилуй переводится как «открытие», когда речь идет об открытии (или обнаружении) чего-то ранее неизвестного, а также о «выходе наружу, проявлении» чего-то ранее невидимого, скрытого. Рассмотрим на примерах словосочетаний.

 

открытие Америки  гилуй амэрика  גילוי אמריקה

обнаружение новой звезды  гилуй кохав хадаш  גילוי כוכב חדש

откровение, откровенное высказывание  гилуй-лэв  גילוי לב

инцест  гилуй-арайот  גילוי עריות


אבן גולל эвэн-голаль (или גולל)плоский круглый камень, который использовался для блокирования прохода (например, в подземный ход или пещеру) для защиты от преследователей, воров или диких животных. В современном языке слово גולל используется в идиомах. Например:

листом эт hа-голаль  לסתום את הגולל

прийти к окончательному решению, закончить обсуждение данной темы; «сжечь мосты (отказаться от возможных перемен)»

 

Склонение предлога בגלל представлено здесь

В словарь не обязательно входят арамейские слова и идиомы, встречающиеся в классическом иврите, религиозных текстах и даже в современной литературе. Например:

בריש גלי бэ-рэш гэлэ  дословно: «с открытым лицом» – «открыто, громогласно».

В словарь не входят многие слова иностранного происхождения. Например:

בגלמה  баглама (название струнного музыкального инструмента)  баглама

 

Поговорки

Голем напал на своего создателя hа-голэм кам аль йоцро  הגולם קם על יוצרו

(подразумевается: воспитанник пошёл против наставника. Голем — мифический персонаж — истукан, созданный пражским раввином и восставшим против своего создателя)

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.