Корни גבס-גדי

Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ג

 

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Корни

גו-גזה

Корни גו-גזה

Примечания


Слово גו гэв  «торс» в анатомии используется в значении «туловище человека». В обычном языке это слово практически не используется.


Корень גור в классическом языке может также использоваться в значении «бояться, опасаться». В современном языке иногда встречается словосочетание:

Бойтесь, вы! (смысл: «Опасайтесь ваших же действий»)  гуру лахэм  גורו לכם

 


В словарь не входят многие слова иностранного происхождения. Некоторые из них могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские. Например:

גור  Гур (населенный пункт)  гур

חסידי גור  гурские хасиды  хасидэй-гур

 

ג’ודו   дзюдо  джудо

Обратите внимание, что заимствованное из японского языка слово  ג’ודוקא  джудока традиционно переводится как «дзюдоист, дзюдоистка, дзюдоисты, дзюдоисты», то есть, не изменяется в зависимости от рода и числа. Понять о ком идет речь можно только в контексте. Например:

израильский дзюдоист  джудока исраэли  ג’ודוקא ישראלי

израильская дзюдоистка  джудока исраэлит  ג’ודוקא ישראלית

израильские дзюдоисты  джудока исраэлим  ג’ודוקא ישראלים

израильские дзюдоистки  джудока исраэлиёт  ג’ודוקא ישראליות


Идиомы, устойчивые словосочетания

только через мой труп  аль гуфати  על גופתי

к сути вопроса (предмета обсуждения)  лэ-гуфо шэль hа-иньян  לגופו של הענין


Многие устойчивые словосочетания нельзя переводить дословно. Например:

חינוך גופני  физкультура  хинух гуфани

Дословно это сочетание переводится как «телесное воспитание».

Сравните с ענישה גופנית аниша гуфанит «телесное наказание» – в данном случае смысл передается дословно.


Дополнения

боровик (гриб)  гушит  גושית

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.