Учимся читать по-арабски (самоучитель, начальный уровень)

 

 

Буквы группы «вертикальная палочка»

 

В этой группе 3 буквы.

Начнем их изучение с буквы «алиф» ا – это «вертикальная палочка». Буква  ا соответствует א в иврите, может звучать как (долгая) гласная (а, и, у). Буква ا никогда не соединяется с последующей (которая слева).

 

Например:

بابا ба:ба: «папа (обращение, в разговорном языке)»;

باب ба:б «ворота; дверь; раздел, часть (книги)».

 

Над буквой ا может быть знак ء («хамза») – это говорит о том, что أ читается как а или у. Если этот же знак под буквой, то إ читается как и.

 

أب  аб «отец, אב»;

أبى  аби: «мой отец, אבי»;

إبن  ибн «сын, בן»;

إبنى  ибни: «мой сын, בני»;

إيران  и:ра́:н «Иран, אירן»;

إيرانى  и:ра:ни: «иранский; иранец, אירני»;

أنا а́на «я, אני»;

أنت а́нта «ты (муж.), אתה»/ а́нти «ты (жен.) את»;

أين؟ а́йна «где?»;

بنات  бана́:т «дочери; девушки (мн. число), בנות»;

أى؟  а́ии (разг. ай) «какой?»;

أرنب  а́рнаб «кролик, заяц, ארנב»;

أذن  узн «ухо, אוזן»;

دار  да:р «жилище, дом, דירה»;

دارى  да:ри: «мое жилище, мой дом»;

أثاث аса́:с «мебель».

 

Изучайте арабский язык самостоятельно и бесплатно по видеоматериалам

 

Вторая буква из группы «вертикальная палочка» – ل «лям», передает смягченный звук л (соответствует ל в иврите). Буква ل состоит из «вертикальной палочки» и узкой «скобы»; пишется слитно с последующей буквой слова (элемент «скоба» при этом становится короче). Если ل последняя в слове, она пишется несколько ниже предыдущей буквы (условной строки).

 

Например: ليل лэйль «ночь, לילה»;

لبنان лубна́:н «Ливан, לבנון»;

لتر  литр «литр»;

لترات  литра́:т «литры (мн. ч.)»;

تل أبيب тэль аби́:б «Тель-Авив, תל-אביב»;

إلى  иля: «к, в, на (направление), אל»;

إلى أين؟  иля: а́йна «куда?»; обратите внимание: вопросительный знак в арабском языке развернут.

إلى بريد  иля: бари́:д «на почту, по направлению к почте»;

زلزال зильза́:ль «(земле)трясение»;

 

Если буква ا следует за ل  – они образуют особую слитную форму написания: لا.

Примеры:

لا ла: «нет, не (частица отрицания перед глаголами в наст. или буд. времени и крайне редко – в других случаях), לא»;

إلا  ила́: «если не; исключая, кроме, אלא»;

 

Если перед сочетанием «лям-алиф» стоит буква, соединяющаяся с ل, то сочетание выглядит как в словах:

ثلاث саля́:с «три (ж. р.), שלוש».

 

بلاد  била́:д «страна»; تلال  тила́:ль «холмы, תללים».

 

Третья буква из группы «вертикальная палочка» – ك «кяф», передает звук к, произносится несколько мягче, чем в русском языке. В иврите соответствуетכ  (в некоторых случаях – ק). ك (когда она обособлена или последняя в слове) состоит из «вертикальной палочки» и широкой «скобы» с добавлением значка, напоминающего знак ء («хамза»). Буква «кяф» пишется слитно с последующими буквами слова. Если «кяф» не последняя, она условно состоит из «вертикальной палочки» и «скобы») с добавлением значка «косая палочка».

 

Например: كتب ка́таб/а «он написал, כתב» (в литературном языке – ка́таба, в разговорном может встретиться – ка́таб).

Обратите внимание: элемент «вертикальная палочка» несколько наклонен влево (это делается для того, чтобы буква не занимала слишком много места).

 

Еще пример: كلب кальб «собака, пес, כלב».

В слове كلب буква «кяф» соединяется с буквой «лям». Каким образом можно понять, что следующая буква именно «лям», а не «алиф»? Буква «алиф», в отличие от «лям», не соединяется с последующей буквой. Сравните с  كاتب  ка́:тиб «писатель; כותב», где «алиф» не соединяется с последующей буквой.

 

Примеры:

كتاب кита́:б «книга»;

كبير каби́:р «взрослый; большой, великий, כביר»;

كثير  каси́:р (разг. кси:р) «многочисленный; много»;

كبد  кабд «печень, כבד»;

تكتيك  такти́:к «тактика»;

ذكر  за́кар «самец, особь мужского пола, זכר».