Учимся читать по-арабски (самоучитель, начальный уровень)

Буквы группы «скоба»

 

В этой группе 5 букв:

1. ب «ба» – передает звук б (независимо от положения в слове), в иврите соответствует букве ב .

2. ت «та» – передает звук т (в иврите – ת, в словах иностранного происхождения – ט).

3. ث «са» – передает межзубный глухой звук с, похожий на английское th в слове thin. Арабы в городах произносят его как т, в сельской местности – с. В иврите эта буква соответствует ת или ש.

4. ن «нун» – передает звук н (в иврите — נ) .

5. ي «йа» – передает звуки й или и (в иврите — י) .

 

Внимание: НОВИНКА — с этим материалом можно также познакомиться в видеоформате — здесь.

Общий для этих букв элемент – горизонтально расположенная «скоба». Отличие – в расположении точек (под или над «скобой») и в форме самой «скобы». Важно понять, что данные точки – это не огласовки, а составная часть буквы.

У буквы ب – точка под «скобой»; у буквы ت – две точки над скобой; у ث – три точки над «скобой»; у ن – одна точка над слегка сжатой «скобой»; у ي – две точки под «скобой с ручкой».

Если буква ى пишется без точек – она передает (долгий) гласный звук (а или и , но не й).

Все эти буквы пишутся слитно с последующими буквами слова. Например: بث бас «сообщение; трансляция».

Написание в арабском языке – справа налево. Также имейте в виду, что в арабском языке нет гласных букв. Каждая буква (как и в иврите) передает либо только свой согласный звук, либо комбинацию своего согласного звука с одним из гласных звуков. При этом, некоторые буквы могут передавать долгие гласные звуки.

Если буква из этой группы не последняя в слове (т. е. соединяется с последующей, которая слева) – элемент «скоба» становится несколько ỳже, короче.

 

Еще примеры:

ثبت са́бат «доказательство»;

بيت байт, бэйт «дом, בית»;

بنت бинт «дочь, בת»;

تين ти:н «инжир; фиговое дерево, תאנה»;

تبن тибн «сено; солома, תבן»;

بين ба́йна, бэ́йна «между, среди, בין»;

بيتى байти: «мой дом, ביתי»;

بنتى бинти: «моя дочь, בתי»;

نبى  наби: «пророк, נביא»;

بنى ба́на: «он строил, בנה».

 

Буквы ى  и ن в конце слова пишутся ниже строки.

Для желающих изучать арабское письмо онлайн (Skype) — информация