Учимся читать по-арабски (самоучитель, начальный уровень)

 

Образование наречий

 

Для образования наречия к существительному или прилагательному присоединяется буква ا, которая в данном случае читается как ан. Для облегчения чтения буква ا может сопровождаться двумя параллельными наклонными черточками ً  над ней – اً. Например:

حسن Ха́сан «хороший» – حسناً  Ха́санан «хорошо»;

قريب  Кари́:б «близкий» – قريباً  Кари́:бан «близко; скоро»;

نسبى нисби: «относительный» – نسبياً нисби́:йян «относительно»;

شكر шукр «благодарность» – شكراً шу́кран «спасибо»;

جد джидд «усердие» – جداً джи́ддан «очень»;

طبع таб˚ «природа, טבע» – طبعاً та́бАн «естественно, טבעי».

 

Напомним, что транскрипция на сайте отличается от транскрипции в данном  материале.

Работа с текстом:

حالة الطقس:

يكون الجو اليوم غائماً جزئياً ودافئاً نسبياً ويطرأ انخفاض ملموس على درجات الحرارة غدا الاحد

Ха́:лат аТ-ТаКс

йаку́:н аль-джаУ аль-йом Га́:иман джузъи́:йан Уа-да́:фиан нисби́:йан Уа-йа́Тра инхифа́:Д мальму́:с Аля: дараджа́:т аль-Хара́:ра Га́дан аль-а́Хад

Погода («состояние погоды»):

Будет атмосфера сегодня частично облачной и относительно теплой, и резко наступит существенное понижение температуры завтра, в воскресенье.

 

حالة Ха́:ла «состояние, положение»; мн. ч. حالات Ха:ла́:т;

طقس ТаКс «погода, климат»;

غائم Га́:им «облачный»; غائماً Га́:иман «облачно»;

جزئي джузъи: «частичный»; جزئياً джузъи:йан «частично»;

جزء джуз «часть, доля»; мн. ч. أجزاء аджаза: ;

دافئ да:фи: «теплый, нагретый»;

دافئاً да:фи:ан «тепло (не холодно)»;

طرأ (1, а) Та́ра/а «резко наступил, произошел»;

ملموس малму́:с «ощутимый, значительный»;

درجة да́раджа «степень, уровень, ранг; градус, דרגה»;

мн. ч. درجات дараджа́:т

حرارة Хара́:ра «жара, теплота; (высокая) температура»;

درجات حرارة дараджа́:т Хара́:ра «температура»

غد Гад «завтрашний день»,

غدا Га́дан «завтра»;

الاحد, اليوم الاحد  аль-а́Хад,     аль-йаУм  аль-а́Хад «воскресенье,   יום א’, יום ראשון».