Самоучитель по сирийскому письму. Начальный уровень

 

Буквы от ܢ «нун» до ܥ «э»

 

Буква ܢ  «нун» (в иврите – נ) передает звук н. У этой буквы – 3 возможных варианта написания:

в начале или середине слова она выглядит так: ܢܢ  

в конце слова, если она соединяется с предыдущей буквой, она выглядит так: ܢܢ

в конце слова, если она не соединяется с предыдущей буквой, она выглядит так: ܢ

 

 

ܐܢܐ  я ана

ܢܘܢܐ  рыба  нуна

ܠܘܕܒܝܓ  ܒܐܢ  ܒܝܛܗܘܒܢ   Людвиг Ван Бетховен  людвиг ван битhовен

ܠܒܢܐܢ  Ливан либнан

ܡܢ  из, от  мин

ܡܠܝܘܢ  миллион  малйон

ܐܠܒܢܝܐ  Албания  албанйя

ܐܢܓܘܠܐ  Ангола  ангола

ܒܝܝܢܐ  Вена  вийена

 

Сравните букву «нун» в середине слова с буквой «йуд». Буква «нун» – выше, а буква «йуд» немного «жирней».

 

Прочитаем небольшие предложения:

ܐܢܐ ܡܢ ܐܝܛܠܝܐ.

  ана мин италия

Я из Италии.

 

ܗܘ ܡܢ ܒܒܓܕܐܕ ܘܠܐ ܡܢ ܐܝܛܠܝܐ.

hу мин багдад Уэ-ла мин италия

Он из Багдада, а не из Италии.

 

ܠܚܡܐ ܘܢܘܢܐ ܡܢ ܐܡܐ.

лаХма Уэ-нуна мин имма

Хлеб и рыба от мамы.

 

ܢܘܢܐ ܡܢ ܝܡܐ.

нуна мин йама

Рыба из моря.

 

ܢܘܢܐ ܕܝܡܐ.

нуна дэ-йама

Морская рыба (дословно: рыба моря).

 

Буква ܣ  «симкат» (в иврите – «самех» ס) передает звук с. Сравните буквуܣ  с буквой ܗ «hэй» и постарайтесь не перепутать. Важно запомнить, что буква ܣ соединяется с последующей буквой слова, а буква ܗ – не соединяется. Выучим новые слова:

 

ܟܝܣܐ  карман; мешочек  киса

ܐܣܝܐ  Азия  асйя

ܢܡܣܐ  Австрия  нэмса

 

ܒܝܝܢܐ ܒܐܣܝܐ?

вийена бэ-асйя

Вена в Азии?

 

ܠܐ, ܗܝ ܒܢܡܣܐ.

ла, hи бэ-нэмса

Нет, она в Австрии.

 

Обратите внимание на интересное сходство в звучании арамейского немса и русского «немцы».

 

Буква ܥ  «э», (в иврите – «аин» ע) передает гортанный звук, отсутствующий в русском языке. В транскрипции на сайте AXAZ.org обозначается как Ъ. Буква «аин» соединяется с последующей буквой слова.

 

ܥܝܢܐ  глаз; родник айна

ܥܠܡܐ  мир, Земля  Ъалма

ܛܥܡܐ  вкус  ТаЪама

ܒܥܠܡܐ  в мире, на Земле  бэ-Ъалма

 

ܛܥܡܐ ܕܢܘܢܐ

Таама дэ-нуна

Вкус рыбы; рыбный вкус

 

Сравните букву ܥ с буквами ܓ «гимель» и буквой ܟܒ «каф» (в неконечном варианте написания). Буква «гимель» крупная, буква «каф» похожа на «пирамиду».

 

 

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.