Самоучитель по сирийскому письму. Начальный уровень

 

Буквы от ܚ «хет» до ܟ «каф»

Буква ܚ «хет» (в иврите – ח) передает гортанный звук Х, отсутствующий в русском языке. Эта буква соединяется с последующей буквой в слове (которая справа).

 

ܐܚܐ  брат аха

ܚܕܐ  один Хада

ܚܓܐ  праздник Хага

 

Буква ܛ «тет» (в иврите – ט) передает сверхтвердый звук Т, отсутствующий в русском языке. В современном языке передает звук т в словах иностранного происхождения (но не во всех случаях). Буква ܛ  соединяется с последующей буквой в слове. Выучим новые слова:

ܚܘܛܐ нить; провод Хута

ܛܘܒܐ  хороший; славный Тува

 

Буква ܝ «йод» (в иврите – י) передает звуки й, и, э. Если буква ܝ первая в слове, то она передает звук й. Буква «йуд» соединяется с последующей буквой в слове.

 

ܗܝ  она  hи

ܝܗܘܕܝܐ  еврей, иудей  йаhудйа

ܓܕܝܐ  козленок  гадья

 

Буква ܟ «каф» (в иврите – כ)  передает звуки к и х. Эта буква в конце слова имеет особый вариант написания: ܟ , а в начале слова выглядит так: ܟܒ . Буква «каф» соединяется с последующей буквой слова.

 

ܟܘܟܒܐ звезда кохэва; каУкэва

ܒܟ  в тебе бах

 

Обратите внимание на различия букв ܟܒ   и ܒܒ. Буква ܟܒ напоминает треугольник, а буква ܒܒ  – прямоугольник.