Самоучитель по сирийскому письму. Начальный уровень

 

Буквы от ܕ «далат» до ܙ «заин»


Буква ܕ «далат» (в иврите — ד «далет») передает звук д. Буква ܕ  не соединяется с последующей буквой. Прочитаем слова:

 

ܕܐܒܐ  волк  диава

ܕܒܐ  медведь  дова

ܕܒܒܐ  муха  дэбава

ܓܕ  Гад (имя собственное) гад

ܒܓܕܕ  Багдад багдад

 

В современном языке в словах иноязычного происхождения (например, Багдад) буква ܐ может быть добавлена в ударный слог – для облегчения прочтения (это «облегчение» на начальном этапе обучения еще не ощущается). Поэтому чаще можно встретить написание:

ܒܓܕܐܕ  Багдад  багдад

 

 

В арамейском языке есть однобуквенный предлог местонахождения ܒ, который пишется слитно с последующим словом. Например:

ܒܒܓܕܐܕ  в Багдаде бэ-багдад


Прочитаем небольшую фразу:

ܐܒܐ ܒܒܓܕܐܕ  отец в Багдаде аба бэ-багдад

 

 

В арамейском языке есть однобуквенный предлог ܕ дэ, который пишется слитно с последующим словом и условно переводится как «относящийся к…; принадлежащий к…». Например, выражение:ܕܐܒܐ ܕܒܓܕܐܕ   дэава дэ-багдад «волк Багдада; багдадский волк».

 

Отметим, что в современном арамейском языке написание однобуквенных частей речи может быть раздельным. То есть, может быть написано:

ܒ ܒܓܕܐܕ  в Багдаде бэ багдад

 

 

Буква ܗ «hэ» (в иврите – ה «hэй») передает звук h (отсутствует в русском языке, напоминает английское h). Буква ܗ не соединяется с последующей буквой в слове. Например:

 

ܕܗܒܐ  золото дэhва

ܗܕܐ  этот; это  hада

ܗܕܐ ܐܒܐ  это отец  hада аба

 

Буква ܘ «УаУ» (в иврите – ו «вав») передает согласный звук У (краткое у, напоминающее w в английском) или гласные звуки о или у. Буква ܘ  не соединяется с последующей буквой. Выучим новые слова:

 

ܐܘ  или о

ܗܘ  он hу

В арамейском языке есть однобуквенный союз ܘ Уэ «и; а», который пишется слитно с последующим словом. Например:

ܗܕܐ ܐܒܐ ܘܗܕܐ ܓܕ.

hада аба Уэ-hада гад

Это отец, а это Гад.

 

ܗܕܐ ܐܒܐ ܐܘ ܓܕ?

hада аба о гад

Это отец или Гад?

 

ܗܘ ܒܒܓܕܐܕ.

hу бэ-багдад

Он в Багдаде.

 

Буква ܙ «зайн» (в иврите – ז) передает звук з. Не соединяется с последующей буквой.

 

ܙܘܓܐ  пара  зуга; заУга

 

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.