Корни עבד-עבר

Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ע

О пользовании словарем читайте на странице «Вступление». Также рекомендуем изучить статью «Правильный иврит».

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

«Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений»


Буква  ע

Корни

עבד-עבר

Корни עבד-עבר


Примечания


Склонение предлога עבור представлено здесьсклонение слова עבודה с притяжательными окончаниями (суффиксами) — здесь.

 

Будущее время глаголов «работать» лаавод  לעבוד ; «перейти» лаавор  לעבורздесь.


Устойчивые словосочетания

производственная авария  тэунат-авода  תאונת עבודה

идолопоклонство (дословно: «чуждое служение»)  авода зара  עבודה זרה

овэд мазалот вэ-кохавим   עובד מזלות וכוכבים

язычник (дословно: поклоняющийся звёздам и созвездиям)

святое дело; очень важное дело; богослужение  мълэхэт-кодэш  מלאכת קודש

Заиорданье (восточная часть Эрец-Исраэль)  эвэр ла-ярдэн  עבר לירדן

выше всех возможностей, превосходя все ожидания  мэаль у-мэ-эвэр  מעל ומעבר


Идиомы

Погибнуть, но не совершить преступление  еhарэг у-валь яавор  ייהרג ובל יעבור

Это выражение обычно используется в религиозных текстах, связанных с заповедями. Например, идолопоклонство в иудаизме является смертельным грехом, который нельзя совершать даже под страхом смерти. О слове בל — читайте.

 


Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.