Русско-ивритский словарь по теме «Погода»




опасные и редкие метеорологические явления, метеорологические предупреждения
                         תוֹפָעָוֹת מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִיוֹת מְסוּכָּנוֹת וּנָדִירוֹת, אַזהָרוֹת מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִיוֹת

опасные (экстремальные, суровые) погодные явления ) תוֹפָעָוֹת מֶזֶג אֲווִיר מְסוּכָּנוֹת (קִיצוֹנִיוֹת, חַמוּרוֹת
— которые могут угрожать жизни и / или имуществу человека אֲשֶר עָלוּלוֹת לְסַכֵּן חַיֵי אָדָם וְ/אוֹ רְכוּש
стихийные бедствия אֲסוֹנוֹת טֶבַע
— особо мощные природные явления, которые наносят вред человеку и окружающей среде
תוֹפָעוָֹת טֶבַע עוֹצמָתִיוּת בִּמיוּחָד הַמֵסֵבוֹת נֶזֶק לְאָדָם וּלְסבִיבָה הַטבַעִית
антициклон אַנטִיצִיקלוֹן
погодное явление, при котором создается вихрь вокруг области высокого давления воздуха
תוֹפָעַת מֶזֶג אֲווִיר, בָּה נוֹצֵרֵת מְעַרבּוֹלֶת סבִיב אֵזוֹר שֶל לָחָץ אֲווִיר גַבוּה
буря, состояние атмосферных нарушений, которое создает экстремальные погодные
условия סְעָרָה, סוּפָה, סַעַר, מַצַב שֶל הַפרָעָה בְּאַטמוֹספֶרָה הַיוֹצֵרֵת תנַאי מֶזֶג אֲווִיר קִיצוֹנִים
— ненастье с очень сильным ветром מֶזֶג-אֲווִיר סַגרִירִי עִם רוּחַ חָזָקָה מְאוֹד
буря дождевая яростная\ сумасшедшая, шторм סוּפַת גֶֶשֶם מְטוֹרֵפֵת, גֶשֶם אַלִים, סְעָרָה
буря магнитная סְעָרָה מַגְנֵטִית
буря песчаная, вихрь из песка и пыли (или дьявол пыли), поднимающийся вертикально вверх,
выглядевший как столб עַלעוֹל חוֹל, מְעַרבּוֹלֶת שֶל חוֹל וְאָבָק (אוֹ שֵד אָבָק) תימְרַת אָבָק הַנִראִית כְּעַמוּד
буря пылевая סוּפַת אָבָק
буря, сопровождаемая сильным дождём и штормовым ветром סוּפָה מְלוּוֶה בְּגֶשֶם עַז וְרוּחַ סְעָרַת
буря, сопровождаемая градом סוּפַת בָּרָד
влажная (парная, душная) погода, духота מֶזֶג אֲווִיר הָבִיל, מַחנָק
сочетание высокой температуры воздуха с высокой относительной влажностью
שִילוּב שֶל טֶמפֶּרָטוּרַת אֲווִיר גבוֹהָה עִם לַחוּת יַחֲסִית גבוֹהָה
сопровождается большой тепловой нагрузкой, которая характеризуется неприятным
и некомфортным ощущением מֶזֶג אֲווִיר מְלַווֶה בְּעוֹמֶס חוֹם כַּבֵד, מִתאַפייֵן בְּתחוּשָה מֵעִיקָה וְלֹא נוֹחָה
вулканическая зима חוֹרֵף גַעֲשִי \ווּלקָנִי
— похолодание на земном шаре в результате извержения крупного вулкана
                                    קֵירוּר עַל כַּדוּר — הָאָרֶץ כְּתוֹצָאָה מִהִתפָּרצוּת הַר גַעֲש גָדוֹל
гроза очень сильная, крупный град (диаметром 20 мм и более), ледяной дождь
            סוּפַת רְעָמִים חָזָקָה מְאוֹד, בָּרָד גַדוֹל (עִם קוֹטֵר שֶל 20 מ»מ וְעוֹד), גֶשֶם מַקפיא
жар, жара חוֹם
жара сильная \ очень сильная \невыносимая חוֹם חָזָק \חַם חָזָק מְאוֹד \ בִּלתִי נִסבָּל
жара тяжёлая, экстремальная, тяжёлый шарав חוֹם כָּבֵד, קִיצוֹנִי\ שָרָב כָּבֵד
жарко от обычного до шарава, господствует шарав חַם מִהַרַגִיל עַד שָרָב, שׂוֹרֵר שָרָב
жаркая погода с особенно высокими температурами מֶזֶג אֲווִיר חַם עִם טֶמפֶּרָטוּרוֹת גבוֹהָוֹת מְיוּחָדוֹת
— жаркая, сухая, знойная, душная מֶזֶג אֲווִיר שרָבִי
— превышает среднюю по сезону и сопровождается сухостью הַחוֹרֵג מִהַמְמוּצָע בְּעוֹנָה וּמְלַווֶה בְּיוֹבֶש
климат жаркий и сухой אַקלִים חַם וְיָבֵש
— знойный, засушливый אַקלִים שָחוּן
лето слишком жаркое קַיִץ חַם מִדַי
суховей, тип погоды, характеризуемый высокой температурой и низкой влажностью воздуха
в сочетании с умеренным или сильным ветром
חַמסִין, סוּג מֶזֶג הַאֲווִיר הַמְאוּפייַן בְּטֶמפֶּרָטוּרָה גבוֹהָה וּלָחוּת נָמוּכָה בְּשִילוּב רוּחַ מָתוּנָה אוֹ חָזָקָה
загрязнение воздуха זִיהוּם אֲווִיר
тепловой удар, сильная жара מַכַּת חוֹם
тепловые нагрузки тяжёлые до экстремальных עוֹמֶסֵי חוֹם כּבֵדִים עַד קִיצוֹנִיים
застой воздуха (отсутствие ветра) אֲווִיר עוֹמֵד
засуха суровая בַּצוֹרֶת קָשָה
обезвоживание הִתייַבּשוּת
перегрев חוֹם יוֹתֵר
индекс УФ высокий גבוֹהָה UV קרִינָה מַדָד
— уровень солнечной ультрафиолетовой радиации מַדָד קרִינָה אוּלטרָה סגוּלָה אוֹ מַדָד קרִינַת הַשֶמֶש
закрытие вершин гор, сопок и перевалов облаками и дымкой
                     סגִירַת פּסָגוֹת הַרִים, גבָעוֹת וּמַעֲבָרִים בְּעֲנָנִים וּבְּאוֹבֶך
извержение вулкана הִתפָּרצוּת
ливень при большом количестве осадков за час, дождь при суточном количестве осадков
превышающем установленный предел
     גשָמִים כּבַדִים עִם כַּמוּת גדוֹלָה שֶל מִשקָעִים לְשָעָה, גֶשֶם עִם כַּמוּת יוֹמִית שֶל מִשקָעִים מֵעַל לִגבוּל שֶנִקבַּע
метель, метелица, буран, зимняя буря, снежная буря, вьюга, пурга, хуртовина (укр.)
              סוּפַת שֶלֶג / שלָגִים, סוּפָה חוֹרפִית
— явление погоды, природное явление, характерное для зимнего сезона
                       סוּפַת שלָגִים הִיא תוֹפָעַת מֶזֶג אֲווִיר, תוֹפָעַת טִבעִ הַאוֹפייָנִית לְעוֹנַת הַחוֹרֵף
— снег, лежащий на земле, поднимается и переносится ветрами (вместе с падающим снегом)
שֶלֶג הַּמוּנָח עַל הַקָרקָע מוּרַם וְנִישָׂא בּרוּחוֹת (יַחַד עִם שֶלֶג שֶיוֹרֵד)
буран, сильная общая метель при низкой температуре в степи
סוּפַת שֶלֶג כּלָלִית חָמוּרָה בְּטֶמפֶּרָטוּרָה נָמוּכָה בְּעֲרָבָה
верховая метель (заверть), скорость ветра превышает 20 м/сек, снег в воздухе поднимается
до высоты в несколько десятков метров над поверхностью земли
      סוּפַת שֶלֶג עֶליוֹנה ,בְּמַהִירוֹת הַרוּח שֶל מֵעַל 20 מ\ש, שֶלֶג מַגִיעַ לְגוֹבָה שֶל כַּמָה עֲשָׂרוֹת מֶטרִים מֵעַל לְפּנֵי הַקַרקַע
вьюга, тяжёлая метель, сильный зимний шторм, характеризующийся мощными и
устойчивыми ветрами בּלִיזַארְד, סְעָרָה חוֹרפִית חַמוּרָה הַמְאוּפייַנֵת בְּרוּחוֹת עַזוֹת וּמַתמִידוֹת
низовая метель סוּפַת שלָגִים קַרקַעִית
— сильный ветер (скорость ветра 15-20 м/с) переносит снег в воздухе до высоты в несколько
метров над поверхностью земли
רוּחַ חָזָקָה (בְּמַהִירוֹת הַרוּח שֶל 15-20 מ\ש)הַנִושַׂאת שֶלֶג בְּאַווִיר לְגוֹבָה שֶל כַּמָה מֶטרִים מֵעַל לְפּנֵי הַקַרקַע
общая метель, сильная зимняя буря
                  סוּפַת שלָגִים אַדִירָה, סוּפַת שֶלֶג כּלָלִית סְעָרַת שלָגִים,, בּלִיזָארְד, סְעָרָה חוֹרפִית חָמוּרָה
— мощный и холодный ветер со скоростью не менее 56 км / ч и продолжается длительный
период времени, видимость ухудшается
             הֵרָאוּת נַעֲשִׂית לָקוּיַה, רוּחַ קָפוּאה וְעַזה בְּמַהִירוֹת שֶל לְפַחוֹת 56 קמ»ש וְנַמשֵכֵת תקוּפַת זמָן אֲרוּכָּה
— высокоинтенсивный снег, который приводит к накоплению слоя толщиной не менее 15 см
в течение 12 час שֶלֶג הַיוֹרֵד בְּעוֹצמָה גבוֹהָה שֶמֵבִיא לְהִצטַבּרוּת שִכבָה בְּעוֹבִי שֶל 15 ס״מ לְפַחוֹת בְּתוֹך 12 שָעוֹת
позёмок\ позёмка, самая слабая метель, снег не идёт סוּפַת שֶלֶג בְּיוֹתֵר חַלָש,שֶלֶג לֹא יוֹרֵד
ветер переносит выпавший ранее снег на малой скорости (3-5 м/сек) на небольшой высоте
(до 50 см) над самой поверхностью снежного покрова
הַרוּחַ נִושַׂאת שֶלֶג שֶנַפַל בְּעַבַר בְּמַהִירוֹת קָטָן (שֶל 3-5 מ\ש) בְּגוֹבָה קָטָן (עַד לְרָמָה שֶל 50 ס»מ) מֵעַל לְמַעֲטֵה שֶלֶג
пурга, сильная низовая метель סוּפַת שֶלֶג קַרקָעִית חָמוּרָה
— сильный ветер поднимает и переносит большие массы снега с поверхности снежного
покрова на большую высоту
               רוּחַ עַזָה מוּרֵמֵת וְהַנִושַׂאת מָסוֹת שֶלֶג גדוֹלוֹת מִפּנֵי הַשֵטַח שֶל כִּיסוּי שֶלֶג לְגוֹבָה גדוֹלָה
наводнение: поднимающаяся и текущая вода заливает поверхность территории, которая обычно
не покрыта водой שִיטָפוֹן: מַיִם גוֹאִים וְזוֹרמִים שֶמַצִיפֵים אֵת פּנֵי הַקָרקָע שֶל אֵזוֹר שֶאֵינוֹ רַגִיל לְהִיוֹת מְכוּסֶה בְּמַיִם
паводок, половодье, затопление גֵאוּת הַנָהָר, שִיטָפוֹן, הֲצָפָה
внезапное сильное наводнение שִיטָפוֹן בָּזָק: שִיטָפוֹן פֶּתַע סוֹחֵף
— быстрый подъем уpовня воды рек на их берегах из-за сильных дождей, гроз или быстрого
оттаивания снеговой воды (в низких районах) עֲלִייָה מְהִירָה אֵת הַמִפלָס מַי שַל נְהָרוֹת עַל גדוֹתהֵם
בְּעִקבוֹת גֶשֶם כַּבֵד, סוּפַת רְעָמִים אוֹ הַפשָרָה מְהִירָה שֶל מַי שלַגִים (בְּאֵזוֹרִים נַמוּכִים)
плохая видимость — густой туман (сильная мгла), низкая облачность; сильный ветер
                       רָאוּת גָרוּעָה- עֲרָפֶל סָמִיך מְאֹד וְכָּבֵד, עֲנָנִים נַמוּכִים ;רוּחַ חָזָקָה
потоп, сильное наводнение\затопление מַבּוּל, שִיטָפוֹן \ הֲצָפָה קָשַה
— стихийное бедствие, вызванное природными явлениями (шторм, землетрясение, паводок,
очень сильный дождь)
אֲסוֹן טֶבַע נִגרָם כְּתוֹצָאָה מִתוֹפָעַוֹת טֶבַע ( סוּפָּה, רְעִידַת אֲדָמָה, עֲלִייָה שֶל נְהָרוֹת, גֶשֶם חָזָק מְאוֹד)
— создает водные потоки и быстро покрывает территории יוֹצֵר נַחֲלֵי מַיִם וּמְכוּסֶה שטַחִים בְּמְהִירוֹת
тайфун טַייפוּן
мощный тропический шторм диаметром до 500 километров, создается в основном
перепадами давления, вызванными сильными ветрами
סוּפָּה טרוֹפִית עָצוּמַת מֵמַדִים שֶקוֹטֶר מַגִיע עַד 500 קִילוֹמֶטֶר, נוֹצֵרֵת בְּעִקבוֹת הֶפרֵשי לָחָץ שֶיוֹצרִים רוּחוֹת עַזוֹת
торнадо, смерч טוֹרנָדוֹ
— сильный столбоподобный вихрь в атмосфере над сушей
                        מְעַרבּוֹלֶת חָזָקָה דמוּית עַמוּד בְּאַטמוֹספֶרָה עַל יַבָּשָה
— вращающийся очень быстрый и разрушительный ветер, в форме столба или воронки,
выходящий из основания кучево-дождевого облака.
רוּחַ סִיבוּבִית, מָהִירָה מְאוֹד וְהַרסָנִית, בְּצוּרָה שֶל עַמוּד אוֹ מַשפֵּך, מֵהָגִיחַ מִבַּסִיסוֹ שֶל עָנָן קוּמוּלונימבוס
ураган — очень сильный, мощный шторм, движется с большой скоростью, ветер
разрушительной силы и значительной продолжительности
  הוּרִיקָן הוּא הַסוּפָּה הַחָזָקָה,עוֹצמָתִי מְאוֹד, נָע בְּמְהִירוּת גדוֹלָה,כּוֹחַ הרוּחַ הַרסָנִי וּמֶשֶך הַרוּחַ מַשמָעוּתִי
гигантские бури с океана סוּפּוֹת הַעֲנָקִית מִהַאוֹקייָנוֹס
ураганный ветер, скорость более 117 км\ час רוּחַ הוּרִיקָני, בְּמְהִירוּת מֵעַל 117 קמ״ש
холод, стужа, мороз קָרָה, קוֹר; כּפוֹר; צִינָה
виды холодов סוּגֵי קָרוֹת
мороз сильный \ очень сильный мороз קוֹר\ כּפוֹר חָזָק \ קוֹר חָזָק מְאוֹד
— мороз минус 45 градусов по Цельсию קוֹר מַקפִּיא שֶל מִינוּס 45 מַעֲלוֹת צֶלזיוּס
холод приходящий קָרָה מוּסָעַת
в результате переноса и проникновения крупных холодных воздушных масс в регион
             בְּתוֹצָאֲה שֶל הַסַעַת וְחַדִירַת מַסוֹת אֲווִיר קַר גדוֹלוֹת לְאֲזוֹר
понижение температуры воздуха в национальном масштабе сопровождается ветрами и
облаками יְרִידַת טֶמפֶּרָטוּווֹת אֲווִיר בְּהֶיקֵף אַרצִי מְלַווֶה בְּרוּחוֹת וְעַנְנוֹת
холод пронизывающий מַקפִּיא עֲצָמוֹת
холод (просто): от минус 6,6 до минус 11,5 קוֹר: מִינוּס 6.6 עַד מִינוּס 11.5
холод радиационный קָרָה קרִינַתִית
происходит в холодные, сухие ночи, тихо (почти безветренно) и ясно (без облаков)
היא מִתרַחֵשֵת בְּלַילוֹת קַרִים , יָבשִים, שקַטִים (כִּמעַט לְלֹא רוּחַ ) וּבהִירִים (לְלֹא עַנְנוֹת
холод сибирский קוֹר סִיבִּירִי
холод слабый: от 0 до минус 3,5 градусов по Цельсию קָרָה חַלָשָה: 0 עַד מִינוּס 3.5 מַעֲלוֹת צֶלזיוּס
холод смертельный, экстремально холодно קוֹר קַטלָנִי, קוֹר עַז
холод собачий (на русском) холод очень сильный; קוֹר חָזָק מְאוֹד ; קֹוֹר \קַר כּלָבִים (בְּרוּסִית)
— очень холодно: минус 11,6 и меньше קָרָה עַזָה מְאוֹד: מִינוּס 11.6 וּפַּחוֹת
холод умеренный: от минус 3,6 до минус 6,5 קָרָה בֵּינוֹנִית: מִינוּס 3.6 עַד מִינוּס 6.5
волна арктического холода גַל הַקוֹר הַאַרקטִי
— сибирский воздушный поток \ антициклон הֲרָמָה הַסִיבִּירִית
— приходит зимой с северо-востока, приносит очень холодные температуры и создает
заморозки в течение дня и ночи
מַגִיעַה בְּיְמֵי הַחוֹרֵף מִאֵזוֹר צָפוֹן מִזרַח, מֵבִיאה עִמָהּ טֶמפֶּרָטוּרוֹת קָרוֹת מְאוֹד וְיוֹצֵרֵת קִיפָּאוֹן בְּמַהֲלָך הַיוֹם וְהַלַילָה
циклон צִיקלוֹן
круговая область замкнутого вращательного движения, движущегося в одном направлении
с вращением Земли אֵזוֹר מַעֲגָלִי מוּגדָר שֶל תנוּעָה סִיבוּבִית סגוּרָה, הֲנָעָה בְּאוֹתוֹ כִּיווּן עִם סִיבוּב כַּדוּר הָאָרֶץ
циклон тропический צִיקלוֹן טרוֹפִּי
цунами, волны цунами צוּנָאמִי, גלֵי צוּנָאמִי
явление огромных морских волн, в основном после землетрясения в глубинах океана
תוֹפָעָה שֶל גלֵי יָם עֲנָקִיים בְּעִיקָר אַחֲרֵי רְעִידַת אֲדָמָה בְּמַעֲמַקֵי הַאוֹקייָנוֹס
шарав, климатическое явление опасных волн тяжёлой жары и сухости
                         שָׁרָב הוּא תוֹפָעַת אַקלִים שֶל גַלֵי חוֹם כַּבֵד וְיוֹבֵש מְסוּכָּנים
периоды жары и сухости в течение переходных сезонов, весной и осенью, а иногда и летом
פִּרקֵי חוֹם וְיוֹבֵש בְּעוֹנוֹת הַמַעֲבָר, בְּאָבִיב וּבְּסתָיו, וּלְעִיתִים גַם בְּקַיִץ
на устном иврите это явление также называют хамсином (синоним шарава)
                     ) בְּעִברִית הַמְדוּבֶּרֵת קָרוּיָה תוֹפָעָה זוֹ גַם בְּשֵם חַמסִין (שֵם נִרדָף לְשָׁרָב
характеризуется высокими температурами от 33 до 47 градусов по Цельсию и даже более
מִתאַפייֵן בְּטֶמפֶּרָטוּרוֹת גבוֹהַוֹת שֶל 33 עַד 47 מַעֲלוֹת צֶלזיוּס וְאֲף יוֹתֵר
— низкой относительно влажностью, менее 25 процентов בְּלַחוֹת יַחֲסִית נַמוּכָה מְאוֹד, פַּחוֹת מִ-25 אָחוּזִים
— во многих случаях сопровождается дымкой בְּמִקרֶים רַבִּים מְלַווֶה בְּאוֹבַך
шквал, порывы ветра штормовые סקווַל, מַשַבֵי- רוּחַ עַזִים, בְּעוֹצמָה אַדִירָה
максимальная скорость ветра при порывах достигнет 30 км\час
מָהִירוֹת הַרוּחַ הַמְרַבִִּית בְּמַשַבֵים תַגִיעַ 30 קמ״ש
шторм סוּפָה, סְעָרָה
шторм морской, буря в море סְעָרַת יָם, סְעָרָה בְּלֵב יָם
сильные штормы в океанах и тропические штормы סְעָרוֹת חָמוּרוֹת בְּאוֹקייָנוֹסִים וְסְעָרוֹת טרוֹפִּיוֹת
шторм ледяной סְעָרָה קָפוּאֲה
штормоподобный ураган с метелями, ледяными ветрами и обледенением на дорогах
           סְעָרָה הַדוֹמֶה לְהוּרִיקָן, עִם סוּפוֹת שֶלֶג, רוּחוֹת מִקפִיאוֹת וְקֵרַח בְּכּבִישִים
штормовая погода: проливные дожди и наводнения מֶזֶג אֲווִיר סוֹעֵר: גשָמִים עַזים וְשִיטָפוֹנוֹת
— характеризуется сильными общими ветрами свыше 62 км\час
                          הַמִתאַפייֵן בְּרוּחוֹת כּלָלִיוֹת חָזָקוֹת שֶל מֵעַל 62 קמ״ש
— штормовая и холодная, идёт снег מֶזֶג אֲווִיר סוֹעַר וְקַר, שֶלֶג יוֹרֵד
экстремальная погода מֶזֶג אֲווִיר קִיצוֹנִי
необыкновенная, из ряда вон выходящая מֶזֶג אֲווִיר הַחָרִיגי
неблагоприятные, интенсивные, опасные, экстремальные погодные условия
                                  תנַאי מֶזֶג אֲווִיר לֹא טוֹבִים, עַזים, מְסוּכָּנִים, קִיצוֹנִיים
неблагоприятная (плохая) погода, которая не достигает уровня опасной
                            מֶזֶג אֲווִיר לֹא טוֹב, שֶלֹא מַגִיעַ לְרָמָה שֶל מְסוּכָּני
экстремальные зимние условия תנַאי הַחוֹרֵף הַקִיצוֹנִי
необычная зима, частота и интенсивность снега беспрецедентные
חוֹרֵף יוֹצֵא דוֹפֶן, תְדִירוּתֵם וְעוֹצמַתֵם שֶֶל הַשלָגִים חַסרֵי תַקדִים
заморозки, сочетание низкой температуры и большой скорости ветра
                              קָרָה ,מִשִילוּב בֵּיִן טֶמפֶּרָטוּרָה נַמוּכָה וּמְהִירוּת רוּחַ גבוֹהָה
заморозки на почве — это климатическое явление, при котором температура у земли или на
почве составляет 0 ° C и ниже
     קָרָה או כְּפֿוֹר הִיא תוֹפָעַת אַקלִים בָּה הַטֶמפֶּרָטוּרָה בְּסָמוּך לְפּנֵי אוֹ עַל הַקָרקָע הִיא 0 מַעֲלוֹת צֶלזיוּס וּפַּחוֹת
— происходит в основном холодными и ясными ночами без ветра
מִתרַחֵשת בְּעִיקָר בְּלַילוֹת קַרִים וּבהִירִים לְלֹא רוּחַ
мороз, снег очень сильный, снежные бури и большое отложение изморози
          קוֹר,שֶלֶג חָזָק מְאוֹד, סוּפַת שֶלֶג קָשָה והְִצטַבּרוּת של קֵרַח כּפוֹר גַדוֹל
суровая погода מֶזֶג אֲווִיר קָשֶׁה \ חַמוּר
холодная, с низкой температурой воздуха מֶזֶג אֲווִיר קַר, הַטֶמפֶּרָטוּרָה נמוכה
риск обморожения или переохлаждения סִיכּוּן לכּווִייַת קוֹר או קֵירוּר יֶתֶר\ הִיפּוֹתֶרמיָה
возникает в результате воздействия сильного холода נוֹבֵעַ כְּתוֹצָאָה מִחֲשִׂיפָה לְקוֹר קִיצוֹנִי
суровая зима חוֹרֵף קָשוּחַ
снег, лед и ночные температуры, которые падают до 0 градусов или ниже
              הַשֶלֶג, הַקָרָח וְטֶמפֶּרָטוּרוֹת בְּשַעוֹת הַלַילָה שֶצוֹנֵחַ ל- 0 מַעֲלוֹת וְאַף פַּחוֹת
редкие явления природы и метеорологические явления תוֹפָעוֹת טֶבַע וְתוֹפָעוֹת מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִיוֹת נָדִירוֹת
вирга, или висящий дождь, — это метеорологическое явление, описывающее осадки,
которые испарились до того, как достигли земли
וִירְגָּה, אוֹ גֶשֶם תָלוּי, הִיא תוֹפָעָה מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִית הַמְתָאֵרֵת מִשקָעִים, שֶהִתאַדוּ לִפנֵי הַגִיעַם לְקָרקָע
гало: солнечный круг, ложное солнце הִילָה
— оптическое природное явление образования кругов вокруг Солнца или Луны
תוֹפָעַת טֶבַע אוֹפטִית שֶל הִיווָצרוּת מַעֲגָלִים סבִיב הַשֶמֶש אוֹ הַיָרֵחַ
дождь из живых существ, падающих с небес, рыбный дождь
                      מִמטָר בַּעַלֵי חַיִים יוֹרדִים מִן הַשָמַיִים, גֶשֶם שֶל דַגִים
мираж (оптическое явление) ) מִירָאז’, מַרְאֵה תַּעְתּוּעִים (תוֹפָעָה אוֹפּטִית
молния шаровая ) כַּדוּר בָּרָק (אוֹ כַּדוּר אֵש
облака вымяобразные, известные под их популярным названием «Анани Хадидим»
                       » עַנְנֵי מָמַטוּס, הַיָדוּעִים בְּשֵם הַעֲמָמִי » עַנְנֵי הַדַדִיים
облака глория утренняя עַנְנֵי תְהִילַת בּוֹקֶר
— редкое и случайное явление в атмосфере, облака в уникальных и впечатляющих формах
תוֹפָעָה נָדִירָה וְאַקרָאִית בְּאַטמוֹספֶרָה , עֲנָנִים בְּצוּרוֹת יִיחוּדִיוֹת וּמַרשִימוֹת
облака двояковыпуклые, лентикулярные עַנַנִים דמוּיי עֲדָשָה
огненный смерч טוֹרנָדוֹ \ סוּפַת אֵש
огни святого Эльма אֵש סָנט אֶלמוֹ
полярное \северное сияние זוֹהַר צפוֹנִי\ הַקוֹטֶב
радуга (в облаке) ) קֶשֶת (בְּעָנָן
метеорологические предупреждения об опасных погодных явлениях
                               אַזהָרוֹת מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִיוֹת עַל תוֹפָעוֹת מֶזֶג אֲווִיר מְסוּכָּנוֹת
предупреждения распространяются только в случае необходимости и близко к дате события
אַזהָרוֹת מוּפָצוֹת רַק בְּמַידַת הַצוֹרֵך וּבְּסמִיכוּת לְמוֹעֵד הַאֲירוּע
предупреждение об опасности замерзания стоячей воды, такой как в солнечных бойлерах
אַזהָרָה עַל סַכָּנַת קִיפָּאוֹן בְּמַיִם עוֹמדִים, כְּמוֹ בְּדוּדֵי שֶמֶש
министерство здравоохранения предупреждает: «избегать, насколько это возможно,
подверженности себя теплом, солнцем и физическим усилиям, в которых нет необходимости»
       » מִשׂרָד הַבּרִיאוּת מַזהִיר: » לְהִימָנַע כְּכָל הַנִיתָן מִחֲשִׂיפָה לְחוֹם,לְשֶמֶש וּמִמַאֲמָץ גוֹפנִי שֶאֵינוֹ הֶכרֵחִי
предупреждение о загрязнения воздуха (лёгкое, среднее, тяжёлое)
                        אַזהָרָה זִיהוּם אֲווִיר (קַל,בֵּינוֹנִי,כָּבֵד)
штормовое предупреждение אַזהָרַת סְעָרָה
предупреждение о состоянии моря אַזהָרָה עַל מַצַב יָם
предупреждение о штормовом море אַזהָרַה יָם סוֹעֵר
флаг, установленный на будке спасателя דֶגֶל הַמוּצָב עַל סוּכַּת הַמַצִיל
белый флаг — купание разрешено דֶגֶל לָבָן — הַרַחֲצָה מוּתֵרֵת
красный флаг — море опасно, можно купаться только в зоне ограниченной спасателем
красным цветом דֶגֶל אָדוֹם — הַיָם מְסוּכָּן וְאֶפשָר לְהִתרַחֵץ רַק בְּשֶטַח הַמוּגבָּל עַל יְדֵי הַמַצִיל צֶבַע אָדוֹם
чёрный флаг – очень бурное море, купание запрещено דֶגֶל שחוֹר — יָם סוֹעֵר מְאוֹד, הַרַחֲצָה אָסוּרָה
фиолетовый флаг — флаг предупреждающий о медузах דֶגֶל סגוֹל — דֶגֶל אַזהָרָה מִמדוּזוֹת
купание без спасателя категорически запрещено הַרַחֲצָה לְלֹא מַצִיל אָסוּרָה בְּהֶחלֵט
купание на пляже запрещено из за сброса сточных вод
                               הַרַחֲצָה בְּחוֹף אָסוּרָה עֵקֶב הַזרָמַת בִּיוּב \ שפָכִים לְיָם

Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *