Русско-ивритский словарь по теме «Погода»

метеорологические параметры, измерения, информация
            פָּרָמֶטרִים מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִיים, מְדִידוֹת מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִיוֹת, מֵידָע מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִי
описание текущего состояния атмосферы с помощью набора количественных величин
תֵיאוּר מַצַב הַנוֹכְחִי שֶל הַאַטמוֹספֶרָה עַל יְדֵי אוֹסֵף שֶל גדָלִים כַּמוּתִיים
1.атмосферное давление, давление воздуха в атмосфере, барометрическое давление
                      לַחַץ אֲווִיר,לַחַץ אַטמוֹספֶרִי, לַחַץ בָּרוֹמֶטרִי
2.видимость (горизонтальная) רְאוּת אוֹפקִית
атмосферная видимость רְאוּת אַטמוֹספֶרִית
прозрачность, ясность атмосферы שקִיפוּת הַאַטמוֹספֶרָה
хорошая видимость, ясность בְּהִירוּת
предел видимости, в метрах טווָח הֵרָאוּת, בְּמֶטרִים
отсутствие видимости חוֹסֵר נִראוּת
3.влажность воздуха לַחוּת שֶל אֲווִיר
это мера влажности, которая находится в воздухе לַחוּת הִיא מִידַת הַרְטִיבוּת שֶנִמצָאת בְּאֲווִיר
абсолютная влажность לַחוּת מוּחלֵטֵת
— масса воды, присутствующей в определенном объеме воздуха מַסַת הַמַיִם הַמָצוּיַה בְּנֶפַח אֲווִיר מְסוּיָם
относительная влажность לַחוּת יַחֲסִית
— измеряется в процентах (%) נִמדָדֵת בְּאָחוּזִים
4.ветер רוּחַ
направления ветров неба: север, юг, восток и запад כִּיווּנֵי רוּחוֹת הַשָמַיִים: צָפוֹן, דָרוֹם, מִזרָח וּמַעֲרָב
промежуточные направления на северо-восток, юго-восток, юго-запад и северо-запад
            כִּיווּנֵי הַבֵּינַיִים צָפוֹן- מִזרָח, דָרוֹם — מִזרָח, דָרוֹם — מַעֲרָב, וְצָפוֹן — מַעֲרָב
принято давать определение направлению ветра в соответствии с тем направлением откуда
дует ветер: северный ветер дует с севера на юг.
מְקוּבָּל לְהַגדִיר אֵת כִּיווּן הַרוּחַ עַל פִי הַכִּיווּן שֶהִיא נוֹשֵבֵת מִמֶנוּ: רוּחַ צפוֹנִית נוֹשֵבֵת מִצָפוֹן, וּפּנִייָה לְדָרוֹם
скорость ветра מְהִירוּת הַרוּחַ
измеряется в узлах (морская миля в час, единица измерения, используемая моряками и
пилотами), скорость ветра в км\час
נִמדָדֵת בְּקֶשֶרִים (מִיל יַמִי לְשָעָה, יְחִידָה הַנִמצָאת בְּשִימוּש יַמַאים וְטַייָסִים), מְהִירוּת הַרוּחַ בְּקָמָ»ש
порывы ветра מַשַבֵי רוּחַ
интенсивность (сила) ветра — слабый, умеренный, свежий и т. д עוֹצמַת רוּחַ — קַלָּה, מָתוּנָה, עַרָה וְכוּלֵה
ּ- измеряется в баллах шкалы Бофорта נִמדָדֵת בְּדַרגַת סוּלַם בּוֹפוֹרט
5.осадки מִשקָעִים
количество осадков, выпадающих в определенном месте כַּמוּת הַמִשקָעִים שֶיוֹרדִים בְּמַקוֹם מְסוּיָם
измеряются толщиной слоя воды в миллиметрах נִמדָדֵת עוֹבֵי שִכבָה שֶל הַמַיִם בְּמִילִימֶטרִים
интенсивность дождя עוֹצמַת הַגֶשֶם
— количество дождя выпавшего за единицу времени (мм\мин; мм\10мин; мм\час)
                            (כַּמוּת גֶשֶם לְיְחִידַת זמַן (מ»מ/ דַקָה; מ»מ/10 דַקוֹת; מ״מ בְּשָעָה
глубина снега\снежного покрова עוֹמֶק הַשֶלֶג \מַעֲטֵה הַשֶלֶג
интенсивность снега עוֹצמַת הַשֶלֶג
— суточное количество снега, накапливающееся в миллиметровом слое воды
                            כַּמוּת שֶלֶג שֶל יְמָמָה מִצטַבֵּר לְעוֹבִי מילִימֶטרִי שֶל מַיִם
6.облачность עַנְנוּת
тип, толщина облаков на небе и их количество סוּג, עוֹבִי הַעַנָנִים בְּשָמַיִים וְכַּמוּתֵם
7.состояние моря מַצָב הַיָם
состояние \волнение моря в баллах по шкале Бофорта (0-12) מַצַב הַיָם בְּדַרגוֹת לְפִי סוּלָם בּוֹפוֹרְט
словесное описание состояния моря, явлений на море תֵיאוּר מִילוּלִי שֶל מַצַב הַיָם, תוֹפָעוֹת בְּיָם
волнение отсутствует\ слабое\лёгкое\ умеренное\ неспокойное\ крупное\ сильное\ очень
сильное\ очень сильное, шторм; сильный шторм, жёсткий шторм, ураган
         דּוֹמֵם \ שֶקֶט\ נוֹחַ\ גַּלִּי \ גְּבַהּ גַּלִּים \סוֹעֵר \ גּוֹעֵשׁ \זוֹעֵף\ נוֹרָא; סוּפָה, סוּפָה עַזָּה,הוּרִיקָן
высота волн моря, в метрах בְּמֶטרִים, מ’ , גוֹבָה גַלִים
температура моря, на берегу моря טֶמפֶּרָטוּרָה פּנֵי הַיָם, בְּחוֹף יָם
состояние медуз (есть \ нет) ) מַצָב מֶדוּזוֹת (יִש\אֵיִן
8.температура воздуха טֶמפֶּרָטוּרַת הַאֲווִיר
минимальная ночью טֶמפֶּרָטוּרַת הַאֲווִיר הַמִינִימָלִית בְְּלַילָה
максимальная днем טֶמפֶּרָטוּרַת הַאֲווִיר הַמַקסִימָלִי בְּמַהֲלָך הַיוֹם
среднемесячная суточная максимальная и минимальная
                       מְמוּצָעַ חוֹדשִי שֶל הַטֶמפֶּרָטוּרָה יוֹמִית מַקסִימָלִית וּמִינִימָלִית
обычная в данном сезоне, по сравнению со средней\ типичной טֶמפֶּרָטוּרַת רַגִילָה לְעוֹנָה, לְעוּמַת הַמְמוּצָע
температура по ощущению; температура комфорта; эффективная температура (ЭТ)
               » טֶמפֶּרָטוּרָה מוּרגָשֵת; טֶמפֶּרָטוּרָה הַנוֹחוֹת ; טֶמפֶּרָטוּרָה «אֶפֶקטִיבִית
с учетом влажности, ветра (направление и скорость) и других факторов
              בְּהֶתאֵם לָחוּת, הַרוּחַ (כִּיווּן וּמֶהִירוּת) , וְגוֹרֵמֶים אַחֵרִים
температура влажного воздуха טֶמפֶּרָטוּרָה הַלַחָה
температура, при которой воздух охлаждается испарением
                      הַטֶמפֶּרָטוּרָה אֵלֶיהָ מִתקָרֵר הַאֲווִיר בְּאֶמצָעוּת הִתאַדוּת
эффект ветра, охлаждение ветром אֶפֶקט הַרוּחַ, צִינוּן הַרוּח
сухая температура воздуха, которую мы используем в повседневной жизни (прогноз,
новости и т. д.) טֶמפֶּרָטוּרָה יָבֵשָה, טֶמפֶּרָטוּרָת הַאֲווִיר בּוֹ אָנוּ מִשתַמשִִים בְּחַיֵי יוֹם-יוֹם (בְּתַחזִית, בְּחַדַשוֹת וְכו’)
9. тепловая нагрузка עוֹמֶס חוֹם
тепловая нагрузка является мерой, выражающей климатический дискомфорт для жизни
                עוֹמֶס חוֹם הוּא מַדַד הַמְבַטֵא אֵת אִי הַנוֹחוֹת הַאַקלִימִית לְמִחיָה
— личное ощущение тепла с учётом влияния температуры и влажности воздуха
                                                          הַרגָשָה אִישִית אֲשֶר לוֹקֵחַ בְּחַשבוֹן אֵת הַשפָּעַת הַטֶמפֶּרָטוּרָה וְהַלָחוּת שֶבְּאֲווִיר
— лёгкое, среднее, тяжёлое, экстремальное קַל, בֵּינוֹנִי, כַּבֵד,קִיצוֹנִי
— без тепловой нагрузки — личное ощущение удобное и приятное
                                             לְלֹא עוֹמֶס חוֹם הַרגָשָה אִישִית נוֹחָה וְנָעִימָה
10. температура почвы на глубине 10 и 20 см טֶמפֶּרָטוּרַת הַקָרקָע בְּעוֹמֶק 10 ו-20 ס»מ
11.уровень солнечной ультрафиолетовой радиации, индекс УФ
                        מַדָד קרִינָה אוּלטרָה סגוּלָה אוֹ מַדָד קרִינַת הַשֶמֶש, UV מַדָד
12.точка росы (температура точки росы) (נְקוּדַת הַטַּל (טֶמפֶּרָטוּרַת נְקוּדַת הַטַּל

приборы и оборудование для выполнения метеорологических измерений
                          כֵּלִים וְצִיוּד לְבִּיצוּעַ מְדִידוֹת מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִיוֹת
анемометр, прибор для измерения скорости ветра אָנֶמוֹמֶטֶר,מַד מְהִירוּת רוּחַ
— анемометр ультразвуковой אָנֶמוֹמֶטֶר אוּלטרָה-סָאוּנד
барометр, устройство для измерения давления воздуха בָּרוֹמֶטֶר, מַד לָחָץ \ מִתקָן לְמדִידַת לָחָץ הַאֲווִיר
гигрометр, психрометр, приборы для измерения относительной влажности воздуха
           הִיגרוֹמֶטֶר, פּסִיכרוֹמֶטֶר, מִתקָנִים לְמדִידַת הַלַחוּת הַיַחֲסִית הַאֲווִיר
дождемер, измеритель осадков накопительный מַד גֶּשֶׁם אוֹגֵר
дрозометр, росомер, устройства для измерения количества росы מַד טַל, מִתקָן לְמדִידַת כַּמוּת הַטַל
метео радар дождя позволяет отслеживать, когда в вашем районе пойдет дождь и когда он
остановится מַכָּ»ם [מְגַלֵה כִּיווּן וּמֶרחָק] גֶשם מְאַפשֵר לָכֶם לַעֲקוֹב וּלִבדוֹק מָתַי יֵירֵד גֶשֶם בְּאֵזוֹרכֵם וּמָתַי יִיפָּסֵק
метеорологический спутник לַוויָן מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִי
— искусственный спутник, оснащенный инструментами дистанционного зондирования
                                   לַוויָן מְלָאכוּתִי הַמְצוּיָד בְּכֵּלִים לְחִישָה מֵרָחוֹק
метеорологический баллон בַּלוֹן מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִי
— гелиевый баллон оснащен датчиками, которые выпускаются в атмосферу
                                 בַּלוֹן הֶליוּמִי הַמְצוּיָד בְּחַיישָנִים, הַמוּפרָח לְרוּּם הַאַטמוֹספֶרָה
плювиометр, датчик дождя, измеритель осадков פּלוּבִיוֹמֶטֶר, מַד גֶשֶם, מִתקָן לְמדִידַת כַּמוּת הַמִשקָעִים
плювиограф, прибор для регистрации количества и интенсивности осадков
                                     רוֹשֵׁם גֶּשֶׁם, הִיאֵטוֹגְרָף\ פּלוּבִיוֹגרָף
радиозонд רַדְיוֹסוֹנְדְּ
счётчик пыли מוֹנֵה אָבָק
термометр, прибор для измерения температуры воздуха
               תֶרמוֹמֶטֶר, מַד טֶמפֶּרָטוּרָה, מִתקָן לְמדִידַת טֶמפֶּרָטוּרַת הַאֲווִיר
термограф תֶּרְמוֹגְרָף, רוֹשֵׁם טֶמְפֵּרָטוּרָה
флюгер, прибор для измерения направления ветра שַבשֶבֶת, מִתקָן לְמדִידַת כּיווּן הַרוּח
флюгер рукавный, ветровой конус, указатель направления ветра שַׁרְווּל רוּחַ
эвапорометр, измеритель скорости испарений воды מַד הִתְאַדּוּת
метеорологическая информация מֵידָע מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִי
метеорология — это наука, которая занимается изучением атмосферных явлений,
погодных процессов и прогнозов
        מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִִיָה הוא מַדָע הַעוֹסֵק בְּחֵקֶר הַתוֹפָעוֹת הַאַטמוֹספֶרִיוֹת , תַהֲלִיכֵי מֶזֶג אֲווִיר וְחִיזוּיים
метеорологическая служба שֵירוּת מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִי
занимается прогнозированием погоды на море, в воздухе и на суше
עוֹסֵק בְּחִיזוּי מֶזֶג אֲווִיר בְּיָם, בְּאֲווִיר וּבְּיַבָּשָה
предоставляет метеорологическое обслуживание ) מְסַפֵּק שִירוּתֵי מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִִיָה (מֶטֶאוֹ
выполняет измерение метеорологических параметров на станциях
                         בִּיצוּעַ מדִידוֹ הַפָּרָמֶטֶרִים הַמֶטֶאוֹרוֹלוֹגִִיים בְּתַחֲנוֹת
— визуальные наблюдения תַצפִּיוֹת חָזוּתִיוֹת
— ежедневные наблюдения за дождем תַצפִּיוֹת גֶשֶם יוֹמִי
— мониторинг погоды и климата נִיטוּר מֶזֶג אֲווִיר וְהַאַקלִים
метеоролог מֶטֶאוֹרוֹלוֹג
синоптики חַזַאים
— люди, занимающиеся прогнозом погоды הַאֲנָשִים הַעוֹסֵקִים בְּחִיזוּי מֶזֶג אֲווִיר
метеорологическая станция, метеостанция תַחֲנָה מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִית
— автоматическая\мобильная נַייָדָה \ הַאוֹטוֹמַטִיוֹת
— сеть станций сбора климатической информации רֶשֶת תַחֲנוֹת לְאִיסוּף מֵידָע אַקלִימִי
измерительные станции תַחֲנוֹת הַמְדִידָה
синоптические, климатологические, агрометеорологические и солнечные
תַחֲנוֹת סִנוֹפּטִיוֹת, קלִימַטוֹלוֹגִיוֹת, אַגרוֹ — מֶטֶאוֹרוֹלוֹגִִיוֹת וְסוֹלָרִיוֹת
влияние изменений климата, погодных условий на здоровье человека
הַשפַּעַת שִינוּי הַאַקלִים , תנָאֵי מֶזֶג אֲווִיר עַל בּּרִִיאוּת בּנֵי הַאָדָם
метеочувствительные люди, более чувствительные к изменениям погоды, экстремальным
погодным явлениям אֲנָשִים רָגִישִים יוֹתֵר לְשִינוּי בְּמֶזֶג אֲווִיר,לְאֵירוּעֵי מֶזֶג אֲווִיר קִיצוֹנִיים