Русско-ивритский словарь по теме «Погода»

климат אַקלִים
совокупность погодных явлений, характерных для определенной территории и
продолжающихся в течение длительных периодов времени
אַקלִים כְּאוֹסֶף שֶל תוֹפָעוֹת מֶזֶג אֲווִיר הַאוֹפייָנִיים לְאֵזוֹר מְסוּיָם וְהִתמַשֵכוֹת לְזמַנִים אֲרוּכִים
климатология, наука, которая занимается климатом и исследует явления и факторы,
связанные с ним קלִימַטוֹלוֹגִיָה, מַדָע הַעוֹסֵק בְּאַקלִים וְחוֹקֵר אֵת הַתוֹפָעוֹת וְהַגוֹרמִים הַקָשוּרִים בּוֹ
климатические зоны\ пояса אֵזוֹרִי אַקלִים
катастрофические изменения климата שִינוּי אַקלִים קִיצוֹנִי
— глобальное потепление הִתחַמְמוּת עוֹלָמִית \גלוֹבַּלִית
типы климата סוּגֵי הַאַקלִים
горный אַקלִים הֲרָרִי
континентальный אַקלִים יַבַּשתִי,קוֹנטִינֶנטָלִי
— распространённый внутри континентов אַקלִים הַנָפוֹץ בְּתוֹכְכֵי הַיַבָּשוֹת
— стабильно жаркое лето, стабильно холодная, морозная зима и малое количество осадков
                                         קַיִץ חַם בְּהַתמָדָה, חוֹרֵף קַרִיר, קָפוּא בְּהַתמָדָה וּמִשקָעִים נַמוּכִים
— большая разница между дневной и ночной температурой и между максимумом летом и
минимумом зимой הֶבדֵל גַָדוֹל בֵּין טֶמפֶּרָטוּרַת הַיוֹם לְטֶמפֶּרָטוּרַת הַלַילָה וּבֵּין הַמַקסִימוּם בְּקַיץ לְְמִינִימוּם בְּחוֹרֵף
морской אַקלִים יַמִי, אוֹקייָנִי
— одна из форм умеренного климата אֶחָד מִצוֹרוֹתִיו שֶל הַאַקלִים מְמוּזָג
— характеризуется влиянием моря или океана на характер климата
                   הַמִתאַפייֵן הַשפָּעַת הַיָם (אוֹ הַאוֹקייָנוֹס) עַל אוֹפִי האקלים
полярный \арктический\полюсный אַקלִים פּוֹלָרִי \אַרקטִי\ קוֹטבִּי
— характеризуется очень низкими температурами и минимальным количеством осадков
מִתאַפייֵן בְּטֶמפֶּרָטוּרוֹת נַמוּכוֹת מְאוֹד וּבְּמִיעוּט מִשקָעִים
пустынный אַקלִים מִדבָּרִי
— засушливый и полузасушливый, погода жаркая и сухая круглый год, температуры высокие
днём, холодно ночью
אַקלִים צָחִיחַ וְצָחִיחַ לְמֶחֱצָה מֶזֶג הַאֲווִיר חַם וְיָבֵש בְּכּוֹל הַשָנָה, בְּטֶמפֶּרָטוּרוֹת גבוֹהַוֹת בְּיוֹם ,קַר בְּלַילָה
субтропический אַקלִים סוּבּטרוֹפִּי
— средняя температура в самый холодный месяц составляет 6 ° C или выше, но ниже 18 ° C
   C אוֹ גבוּהָה יוֹתֵר, אַך נַמוּכָה מִ-18° C ° הַטֶמפֶּרָטוּרָה הַמְמוּצָעַת בְּחוֹדֶש הַקַר בְּיוֹתֵר הִִיא 6
субтропический средиземноморский אַקלִים סוּבּטרוֹפִּי יָם — תִיכוֹנִי
— господствует в большинстве областей Израиля (за исключением горы Хермон и юга Негева)
     ) שׂוֹרֵר בְּרוֹב שֶטַח יִשׂרָאֵל (לְמַעֵט גַר הַחֶרמוֹן וְדָרוֹם הַנֶגֶב
субтропический дождливый אַקלִים סוּבּטרוֹפִּי גָשוּם
— теплое, влажное лето и прохладная зима קַיִץ חַם,רַטוּב וְחוֹרֵף קָרִיר
тропический, экваториальный тропический אַקלִים טרוֹפִּי, מַשווָנִי טרוֹפִּי
— характеризуется сильными дождями и большим количеством осадков в течение года и не
имеет сухого сезона מִתאַפייֵן בְּגשָמִים כּבֵדִים וּכַּמוּת מִשקָעִים גבוֹהָה לְאוֹרֵך כֹּל הַשַנָה וְאֵין בּוֹ עוֹנָה יְבֵשָה
умеренный אַקלִים מְמוּזָג
— характеризуется относительно умеренными погодными условиями (влажность, осадки,
температура, солнечная радиация)
אַקלִים זֵה מִתאַפייֵן תנַאי מֶזֶג הַאֲווִיר מָתוּנוֹת (לָחוּת יַחֲסִית, מִשקָעִים, טֶמפֶּרָטוּרָה, קרִינָת הַשֶמֶש)
погода, совокупность характеристик состояния атмосферы в определенное время и в
определённом месте, поблизости от поверхности земли
  מֶזֶג אֲווִיר (מז»א) הוּא כּלָל הַאִיפיוּנִים אֵת מַצַב הַאַטמוֹספֶרָה בְּמַקוֹם וּבְּזמַן נָתוּן, בְּסָמוּך לְפּנֵי הַקָרקָע
погода и погодные условия מֶזֶג אֲווִיר וְתנַאי מֶזֶג אֲווִיר
четыре сезона года אַרבַּע עוֹנוֹת הַשַנָה
весна אָבִיב
— сезон года (в умеренном климате), в котором происходит переход от зимы к лету
        הַעוֹנָה הַשַנָה \עוֹנַת הַשַנָה (שֶל הַאַקלִים הַמְמוּזָג) בּוֹ חָל הַמַעֲבָר מִהַחוֹרֵף לְקַיִץ
— в северном полушарии весна начинается 20 марта и заканчивается 21 июня
בְּחַצִי הַכַּדוּר הַצפוֹנִי הַאֲבִיב מַתחִיל בְּ- 20 בְּמֶרץ וְנִגמַר בְּ- 21 בְּיוּנִי
— весенняя и приятная погода מֶזֶג הַאֲווִיר אֲבִיבִי וְנַעִים
— температура постепенно повышается и количество дождей уменьшается
               הַטֶמפֶּרָטוּרָה עוֹלוֹת בְּהַדרָגָה וְכַּמוּיוֹת הַגשָמִים הוֹלכִים פּוֹחֵתִים
— израильская весна характеризуется своей непродолжительностью
       הַאֲבִיב הַיִשׂרָאֵלִי מִתאַפייֵן בְּקצַרצַרוּתו
— основные весенние месяцы с середины марта до конца мая
  חוֹדשֵי הַאֲבִיב הַיִשׂרָאֵלִי הַעִיקַרִיים הֵם מִאֶמצַע מֶרץ וְעַד סוֹף מַאי
— характеризуется умеренным потеплением מִתאַפייֵן בְּהִתחַמְמוּת מָתונָה שֶל מֶזֶג הַאֲווִיר
оттепель הַפשָרָה
— природное явление, временное потепление в холодное время года, сопровождается таянием
льда и снега תוֹפָעָה טִבעִית, הִתחַמְמוּת זמַנִית בְּעוֹנָה הַקַרָה, מְלַווֶה בְּהַתָכַת קֵרַח וְשֶלֶג
зима, зимний период חוֹרֶף, עוֹנַת הַחוֹרֵף
— сезон с самыми короткими днями и низкими температурами
הַעוֹנָה עִם הַיָמִים הַקצַרִים בְּיוֹתֵר וְהַטֶמפֶּרָטוּרוֹת הַנַמוּכוֹת בְּיוֹתֵר
— зима официально наступила הַחוֹרֵף הַגִיעַ רִשמִית
— зима всё ещё в самом разгаре הַחוֹרֵף עֲדַיִין בְּעִיצוּמוֹ
— настоящая зима (Израиль) ) חוֹרֵף אֲמִיתִי (יִשׂרָאֵל
— зимние месяцы холодные, некоторые дни значительно холодные
     חוֹדשֵי הַחוֹרֵף קַרִים, בְּחֶלֶק מִהַיָמִים קַר בְּמִידָה נִיכָּרֵת
— в течение главных зимних месяцев возможны штормы, холод и снег
      בְּמַהֲלָך חוֹדשֵי הַחוֹרֵף מֶרכָּזִיים יִש אֶפשָרוּת סְעָרוֹת, קוֹר וְשלָגִים
зимняя погода מֶזֶג אֲווִיר חוֹרפִי
погода, характеризуется множеством снегопадов в определённом районе
מֶזֶג אֲווִיר הַמִתאַפייֵן בְּיְרִידָה שלָגִים רַבִּים בְּאֲזוֹר מְסוּיָם
зимняя, но умеренная, тёплая, приятная חוֹרפִי אַך מָתוּן, חַם, נַעִים
ненастный день с мрачным, зимним утром, облачным небом, темными облаками и холодным
ветром יוֹם סַגרִיר עִם בּוֹקֵר סַגרִירי וְחוֹרפִי, עִם שָמַיִים מְעוֹנֵנִים, בְּעַנַנוֹת כֵּהֶה וְרוּחַ קַרָה
морозный день יוֹם קַר
сезон дождей в Израиле октябрь – февраль, дожди идут почти каждый день
     עוֹנַת הַגשָמִים בְּיִשׂרָאֵל הִיא אוֹקטוֹבֵּר- פֶבּרוּאָר, יוֹרדִים כִּמעַט בְּכֹּל יוֹם
лето קַיִץ
летний период, период года с наиболее высокой средней температурой
      עוֹנַת הַקַיִץ עוֹנַת הַשַנָה עִם הַטֶמפֶּרָטוּרָה הַמְמוּצָעַת הַגבוֹהָה בְּיוֹתֵר
летняя погода מֶזֶג אֲווִיר קֵיצִי
— характеризуется высокой температурой и низкой относительной влажностью воздуха
    מֶזֶג אֲווִיר הַמִתאַפייֵן בְּטֶמפֶּרָטוּרָה גבוֹהָה וְלַחוּת יַחֲסִית נַמוּכָה
погода жаркая и ясная מֶזֶג אֲווִיר חַם וּבָּהִיר
— сухая без осадков יָבֵש לְלֹא מִשקָעִים
— жаркие дни יְמוֹת הַחַמָה
— жаркие месяцы июль и август, не дождевые חוֹדשִים חַמִים הֵם יוּלִי וְאוֹגוּסט, לֹא גשוּמִים
— хорошая\ замечательная מֶזֶג אֲווִיר נָאֶה, יָפֶה\ נִפלָא
— хорошая и теплая נָאֶה וְחַמִים
— хорошая и солнечная (залитая солнцем), солнечные дни נָאֶה וְשטוּף שֶמֶש, יְמֵי הַשֶמֶש
— солнечная частично שִמשִי חֵלקִית
— немного солнечных дней מִיעוּט יְמֵי הַשֶמֶש
— характеризуется атмосферной стабильностью הַמִתאַפייֵן בְּיצִיבוּת אַטמוֹספֶרִית
— спокойная, без значительных ветров и осадков, с ясным или частично облачным небом
רָגוּעַ, לְלֹא רוּחוֹת מַשמָעוּתִיוֹת וּמִשקָעִים, עִם שָמַיִים בָּהִירִים אוֹ מְעוּנָנִים חֶלקֵית
погода будет удобной для вечеринок מֶזֶג אֲווִיר יִהיֶה נוֹחַ לְמְסִיבּוֹת
воздух чистый и свежий אֲווִיר צַח וְנַקִי
бабье лето קַיִץ אִינדיָאנִי
— обычно появляется после первого заморозка מוֹפִיעַ בְּדֶרֶך כּלָל אַחֲרֵי הַכּפוֹר הרִאשוֹן
осень, переходной сезон года סתָיו, הַעוֹנָה הַשַנָה, עוֹנַת מַעֲבָר
один из четырех сезонов года, знаменует переход между летом и зимой
הוּא אַחַת מִאַרבַּע עוֹנוֹת הַשַנָה, מְצַייֵן אֵת הַמַעֲבָר בְּיִן הַקַיִץ לְחוֹרֵף
— характеризуется нарастающим снижением температуры воздуха, изменениями в режиме
осадков מְאוּפייָן עַל יְדֵי הַגדָלַת ירִידָה בְּטֶמפֶּרָטוּרַת הַאֲווִיר, שִינוּיים בְּמִשקָעִים
— сокращение продолжительности осеннего дня קִיצוּר אוֹרֶך הַיוֹם בְּסתָיו
— в северном полушарии осень обычно начинается 23 сентября и заканчивается 21 декабря
בְּחַצִי הַכַּדוּר הַצפוֹנִי הַסתָיו מַתחִיל לְרוֹב בְּ-23 בְּסֶפּטֶמבֶּר וְנִגמַר בְּ-21 בְּדֶצֶמבֶּר
— в большинстве европейских стран осень более стабильна и является «более плавным»
переходом между жарким летом и морозной зимой
בְּרוֹב מְדִינוֹת אֵירוֹפָּה הַסתָיו יַצִיב יוֹתֵר וְהוּא מַעֲבָר «חָלָק יוֹתֵר» בֵּיִן הַקַיִץ הַחַמִים לְחוֹרֵף הַמַקפִּיא
— в умеренных районах осень — это сезон, когда погода прохладная и идет дождь
בְּאֵזוֹרִים הַמְמוּזָגִים, הַסתָיו הוּא הַעוֹנָה בָּה מֶזֶג הַאֲווִיר קַרִיר וְגֶשֶם יוֹרֵד
— в местах с влажным и мокрым климатом осень — самый дождливый сезон
בְּמַקוֹמוֹת שֶבַּהֵם הַאַקלִים לַח וְרָטוּב, הַסתָיו הוּא הַעוֹנָה הַגשוּמָה בְּיוֹתֵר
— в Израиле, где климат средиземноморский, осень — это сезон, когда идут первые дожди
בְּיִשׂרָאֵל, שֶבָּה הַאַקלִים הוּא יָם תִיכוֹנִי, הַסתָיו הוּא הַעוֹנָה שֶבָּה יוֹרדִים הַגשָמִים הַרִאשוֹנִים
— израильская осень характеризуется изменчивостью и экстремальными изменениями погоды
с интервалом в несколько часов
  הַסתָיו הַיִשׂרָאֵלִי מְאוּפייָן בְּהֲפַכפָּכוּת וּבֵּשִינוּיים קִיצוֹנִיים בְּמֶזֶג הַאֲווִיר בְּמִרווָחִים שֶל כַּמָה שָעוֹת
— могут быть жаркие, душные дни наряду с дождливыми днями, сопровождаемые грозами
    יִיתָכנוּ יָמִים שרָבִיים לְצַד יָמִים גשוּמִים מְלַווִים בְּסוּפַת רְעָמִים
— период, когда погода начинает хмуриться и охлаждаться, но без интенсивных зимних
штормов הַתקוּפָּה שֶבָּהּ מַתחִיל מֶזֶג הַאֲווִיר לְהִתקַדֵר וּלְהִתקָרֵר, אַך לְלֹא הַסְעָרוֹת העַזוֹת שֶל הַחוֹרֵף