Практическая грамматика арамейского языка — диалект Вавилонского Талмуда

 

 

 

Глагольные породы («биньяны»)

 

Имеется 6 пород глаголов. Из них 3 – активные (простое действие, усиленное действие, побуждение к действию), а 3 – возвратно-пассивные, соответствующие им.

Рассмотрим породы на примере модельного корня [כתב] («писать»), сопроводив его формы, не все из которых встречаются в Талмуде, условным переводом. Рядом с названием арамейской породы приводятся соответствующие названия ивритских биньянов:

 

Активные

(в правой колонке указаны соответствующие биньяны в иврите)

 

                                               

 

Возвратно-пассивные

(в правой колонке указаны соответствующие биньяны в иврите)

 

 

Иногда встречается особая форма אַפְעֵל с приставкой שַׁ – שַׁפְעֵל (שַׁעֲבֵּד «порабощал», пассив –  אִשְׁתַּעְבַּד «порабощался»). Буква ת приставки אִת в породе אִתְפְּעִיל может ассимилироваться со следующим за ней первым согласным корня и выпадать в произношении и на письме: אִכְּתִיב → אִתְכְּתִיב «он был написан, писался».

В породе אִתְפַּעַל аналогичное явление может сопровождаться в обычном употреблении (произношении, принятом в ешивах) сокращением гласного основы: מִפְלְגֵי→מִפַּלְגֵי→מִתְפַּלְגֵי (ми́п(а)лгэ-ми́флегэ) «отделяются, выделяются».

 

Активное причастие («настоящее время глагола»)

 

Настоящее время глагола в арамейском, как и в иврите, выражается активным причастием. Для образования формы женского рода и множественного числа к основе прибавляются стандартные окончания:

פְּעַל

 

                                             

פַּעֵל

מְקַדֵּישׁ  освящающий          ־ָא, ־ִין, ־ָן                     

 

אַפְעֵל

מַשְׁלֵם              א, ־ִין, ־ָן       восполняющий, завершающий 

 

אִתְפְּעִיל

מִתְכְּתִיב         «пишущийся»          ־ָא, ־ִין, ־ָן

 

אִתְפַּעַל

מִתְקַדֵּישׁ                        «освящающийся», освящаемый       ־ָא, ־ִין, ־ָן

 

אִתַּפְעַל

מִתַּשְׁלַם                        восполняемый, завершаемый          ־ָא, ־ִין, ־ָן