Существительные с приставкой מ (мем) – в иврите

 


Существительные с приставкой מ ма

 

Если существительное состоит из трех букв корня, приставки ма и не имеет окончания, то в большинстве случаев такое слово построено по условной схеме звучания ма-э.

 

ковш  машпэх  משפך

предохранитель  мафсэк  מפסק

кризис  машбэр  משבר

компьютер  махшэв  מחשב

вилка  мазлэг  מזלג

пресс  махбэш  מכבש

 

Напомним: если последняя буква слова ח, то слово заканчивается на ах; если последняя буква слова ע, то слово заканчивается на а :

ключ  мафтэах  מפתח

монета; валюта  матбэа  מטבע

шило  марцэа  מרצע


Если в существительном первая буква корня א, ה или ע, то эти букву принимают огласовку а, и условная схема звучания существительного выглядит так: ма-а-э  или  ма-а-а :

 

окружность; круг  маагаль  מעגל

кирка  маадэр  מעדר

блюдо, еда  маахаль  מאכל

баланс  маазан  מאזן

ход, процесс продвижения  маhалах  מהלך

переворот  маhапах  מהפך

проезд, проход; переезд, переход  маавар  מעבר

система, структура  маарах  מערך

борьба, противостояние  маавак  מאבק

резервуар, резерв  маагар  מאגר

усилие  маамац  מאמץ

статья (в газете, журнале)  маамар  מאמר

арест  маасар   מאסר

запад   маарав   מערב

деликатес; наслаждение   маадан   מעדן

положение, состояние, статус; класс, сословие   маамад   מעמד

дотация, субсидия; премия; подарок   маанак   מענק

задержание, арест   маацар   מעצר

 

лаборатория   маабада   מעבדה

конверт   маатафа   מעטפה

кампания, битва, война   маараха   מערכה

 

 

Сформулируем правило: в словах с первой буквой корня ע ,ח ,ה ,א приставка מ не может звучать как ми, а звучит – ма или мэ.

 

 

Существительные, образованные по схеме ма-о :

блокпост, КПП  махсом  מחסום

декольте  махсоф  מחשוף

период, цикл; выпуск (окончание учебного заведения)  махзор  מחזור

душевный покой  маргоа  מרגוע

притолока  машкоф  משקוף

черпалка, ковш   машъов   משאוב

 

Если первая буква корня ע, то схема принимает условный вид  ма-а-о

осечка   маацор   מעצור

скалка   маарох   מערוך

 

 

Существительные, образованные по схеме ма-о-эт

разногласие  махлокэт  מחלוקת

пропорция   матконэт   מתכונת

 

Напомним: если первая буква корня א, ה или ע, то эти буквы принимают огласовку а:

паром  мааборэт  מעבורת

 

Отметим, что в существительных с последней буквой корня ה приставка מ обычно звучит ми, если первая буква корня не гортанная (см. примеры выше), и звучит ма, если первая буква корня гортанная:

изделия выпечки  маафэ  מאפה

покров, пелена  маатэ   מעטה

подъём   маалэ   מעלה

ответ   маанэ   מענה

действие   маасэ   מעשה

пьеса, драма; зрелище  махазэ  מחזה

 

градус   маала   מעלה

болезнь  махала  מחלה

 

К исключениям можно отнести существительные, по форме совпадающие с глаголами/причастиями. Напомним, что в этом материале речь не идёт о причастиях и глаголах настоящего времени.

напиток; орошает; орошающий   машкэ   משקה

вид, видение; показывает; показывающий   маръэ   מראה

зеркало; показывает; показывающий     маръа   מראה

 

Редко встречаются существительные с окончанием ית:

лифт   маалит   מעלית

половина; тайм (в футболе)  махацит   מחצית

(при этом прилагательные и причастия с окончанием ית встречаются часто)

 

Существительные с окончанием ה, образованные по схеме ма-э-а

карьер; каменоломня   махцэва   מחצבה

токарный станок  махрэта   מחרטה

насос   машъэва   משאבה

фотоаппарат   мацлэма   מצלמה

хор   макhэла   מקהלה

миномёт   маргэма   מרגמה

автогенный аппарат   мартэха   מרתכה

 

Примеры существительных, образованных по условной схеме ма-а – от корней с «выпадающей» первой буквой корня (обычно это נ или י).

поход  маса  מסע

ноша  маса  משא

платформа  маца  מצע

серп   магаль   מגל

наука   мада   מדע

заплыв   машат   משט

игла, иголка  махат   מחט

знакомый  макар   מכר

контакт   мага   מגע

выдох, выдыхание   мапах   מפח

падение  мапаль  מפל

разрушение, взрыв (Большой)   мапац   מפץ

ситуация, положение   мацав   מצב

свеча зажигания  мацат   מצת

черточка, дефис   макаф   מקף

дача, вручение; дар  матан   מתן

 

Примеры существительных, образованных по условной схеме ма-о – от корней со средней буквой корня ו или י или от корней с «выпадающей» первой буквой корня (обычно это נ или י).

 

конвейер  масоа  מסוע

мотор  маноа  מנוע

покой; покойник  маноах  מנוח

полет  маоф  מעוף

поплавок  мацоф  מצוף

светило  маор  מאור

отдел, отделение; раздел  мадор  מדור

пила  масор  מסור

институт   махон   מכון

твердыня, оплот   маоз  מעוז

танец   махоль   מחול

стрелка  махог  מחוג

подъёмный кран  маноф  מנוף

осада, блокада   мацор   מצור

весло   машот   משוט

высь  маром  מרום

 

Редко встречаются слова, образованные по условной схеме ма-у :

утёс   мацук   מצוק

кузнечный мех   мапуах   מפוח

 

Напомним, что первая буква корня ר может оказывать влияние на звучание приставки. Поэтому в приведенном ниже словах приставка מ звучит мэ, а не ма :

забег, предвыборная гонка  мэроц  מרוץ

 

В существительных с выпадающей буквой корня может быть окончание ת или ה:

 

подарок  матана   מתנה

 

надгробная плита   мацэва   מצבה

 

полотенце  магэвэт  מגבת

презентация (слайдовая)   мацэгэт   מצגת

металл   матэхэт   מתכת

 

 

Приведём примеры существительных которые не вписываются в упомянутые выше условные схемы:

 

сласть, конфета   мамтак  ממתק

 

мысль   махшава   מחשבה

 

мелодия   мангина  מנגינה

 

деяние (кн.)   маас  מעש

 

сказка   маасия   מעשיה

 

замок   манъуль   מנעול

 

весы  мознаим  מאזניים

 

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.