Существительные с приставкой מ (мем) – в иврите

Многие существительные в иврите образуются при помощи приставки מ, которая может звучать ми, мэ, ма, м – в зависимости от конкретного слова.

 

В иврите форма глаголов настоящего времени может использоваться как причастие/существительное (читайте «Названия профессий»). Например, глагол מפעיל  мафъиль  «запускает (в действие), включает (техническое устройство)» может по контексту переводиться как «оператор, управляющий техническим устройством».

Еще примеры:

критикует; посещает; критик; контролёр  мэвакэр  מבקר

читает лекцию; лектор  марцэ  מרצה

достигается; достижение  мусаг  מושג

укладывается; определение  мунах  מונח

 

Далее в этом материале речь не идёт о существительных, образованных по схеме причастия/настоящего времени глаголов.

 

Отметим, что при образовании четырехбуквенных глаголов «бывшая» приставка מ становится буквой корня. Например, в слове מיחשוב михшув  «компьютеризация». Еще примеры – здесь.

 

 

Существительные, образованные от корней с первой буквой корня י

 

В этих существительных первая буква корня י переходит в ו. К слову могут присоединяться окончания ה и ת.

 

исход  моца  מוצא

страх, боязнь  мора   מורא

поселение; сидение, кресло  мошав   מושב

рождение (кн.); полнолуние   молад   מולד

 

фокус  мокэд  מוקד

 

родина  молэдэт   מולדת

 

совет (орган власти)  моаца   מועצה

наследие   мораша   מורשה

колония; поселение   мошава   מושבה

 

При изучении иврита рекомендуется пользоваться «Иврит-русским удобным (корневым) словарем» на сайте AXAZ.org. Сравнивая слова одной корневой ячейки, можно ускорить запоминание и сделать процесс самообучения особенно увлекательным.

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.