Существительные с приставкой מ (мем) – в иврите

 

 


Существительные с приставкой מ мэ

 

Приставка мэ встречается в словах с первой буква корня ח или ר (смотрите ниже), а также словах, образованных от глаголов со средней (второй) буквой корня ו или י и принимающих окончание ה а :

 

мезуза; дверной косяк  мэзуза  מזוזה

отдых; упокоение  мэнуха  מנוחה

задача  мэсима  משימה

ссора  мэрива  מריבה

состояние смущения  мэвоха  מבוכה

конура  мэлуна  מלונה

государство  мэдина   מדינה

тачка  мэрица   מריצה

существование, пропитание  мэхия   מחיה

циркуль  мэхуга  מחוגה

 

 

Следующие слова можно рассматривать как исключение:

правительство  мэмшала  ממשלה

королевство, царство; государство   мэмлаха   ממלכה

 

 

Если приставка ми теоретически присоединяется к корню, начинающемуся с буквы ח, то гласный и приставки изменяется на э :

транспортная развязка  мэхлаф  מחלף

недочет, упущение; провал  мэхдаль  מחדל

отдел (в полиции)  мэхлак  מחלק

исследование  мэхкар   מחקר

 

 

Таким же образом ведет себя однобуквенная приставка מ ми перед корнем, начинающимся с буквы ר:

баня  мэрхац  מרחץ

расстояние  мэрхак  מרחק

центр  мэрказ  מרכז

погоня  мэрдаф  מרדף

простор, ширь; пространство, открытое место   мэрхав   מרחב

 

карета, колесница   мэркава   מרכבה

 

Встречаются слова с первой буквой корня ר и приставкой ми:

рецепт (на получение лекарства)  миршам  מרשם 

пастбище  миръэ  מרעה

лоджия  мирпэсэт  מרפסת

 

Примеры существительных с приставкой мэ, которые не вписываются в упомянутые выше условные схемы:

половина  мэхэца  מחצה

пещера   мэара   מערה

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.