Существительные с приставкой מ (мем) – в иврите

 


Существительные с приставкой מ ми

 

Если существительное состоит из трех букв корня, приставки ми и не имеет окончания, то в большинстве случаев последний гласный звук в слове – а. Например:

 

пустыня; луг (в Эрец-Исраэль)  мидбар  מדבר

письмо  михтав  מכתב

завод  мифъаль  מפעל

убежище  миклат  מקלט

место встречи  мифгаш  מפגש

источник помехи  митрад  מטרד

кухня  митбах  מטבח

сектор  мигзар  מגזר

разнообразие  мигван  מגוון

тир  митвах  מטווח

режим  миштар  משטר

выбор  мивхар  מבחר

залив  мифрац  מפרץ

устройство, техническое сооружение  миткан  מתקן

кабинет, офис  мисрад  משרד

традиция  минhаг  מנהג

уровень  мифлас  מפלס

хрестоматия  микра  מקרא

участок земли  миграш  מגרש

сустав  мифрак  מפרק

поддон  миштах  משטח

крепость  мивцар  מבצר

операция  мивца   מבצע

телеграмма  миврак  מברק

супинатор  мидрас   מדרס

восток  мизрах  מזרח

документ  мисмах   מסמך

акцент, произношение  мивта  מבטא

информация (на основе полученных данных)  мимца  ממצא

вертолетная площадка  минхат   מנחת

мечеть  мисгад   מסגד

торговля   мисхар   מסחר

 отдел (в полиции)   мифлаг   מפלג

управление, администрация  минhаль  מנהל

парус   мифрас   מפרש

предложение (грам.); суд  мишпат   משפט

святыня, храм  микдаш   מקדש

опрос   мишъаль   משאל

участок   митхам   מתחם

паста  мимрах   ממרח

 промежуток, интервал, дистанция  мирвах  מרווח


Если последняя буква корня ה, то последняя огласовка в подавляющем большинстве случаев – э, а не а :

здание  мивнэ  מבנה

случай, происшествие  микрэ  מקרה

рудник, прииск; шахта  михрэ  מכרה

стадо (скот в частном владении)  микнэ  מקנה

крышка  михсэ  מכסה

естественная смотровая площадка  мицпэ  מצפה

пастбище  миръэ  מרעה

миква (место для очищения проточной водой) миквэ  מקווה

место для поворота; поворот  мифнэ   מפנה

пир  миштэ  משתה

ошибка  мишгэ  משגה

 

В редких существительных с последней буквой ה последняя огласовка а, а не э :

заповедь; богоугодный поступок   мицва   מצווה

должность, должностная ставка   мисра   משרה

жертва (в Храме), приношение; дневная молитва (в иудаизме)  минха  מנחה

 

 

У нескольких существительных с приставкой ми второй гласный звук в слове – о (на письме передаётся буквой ו):

профессия  микцоа  מקצוע

помеха (на пути)  михшоль  מכשול

торжественное групповое пение  мизмор  מזמור

тайна, таинственность, тайник, убежище   мистор  מסתור

скопление  мицбор  מצבור

совокупность  михлоль  מכלול

посылка, отправка  мишлоах  משלוח

корм, фураж  миспо  מספוא

 

Обратите внимание: существуют слова с приставкой ми и огласовкой о, но образованы они присоединением к основе суффикса ון он :

буфет  мизнон  מזנון

 

 

Изучение иврита онлайн (Skype)из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация — здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на сайте axaz.org — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.


В существительном с приставкой ми в единственном числе может быть окончание ה или ת. В случае окончания ה в слове будут три гласных звука и-а-а :

 

письменный стол  михтава  מכתבה

наступательный характер ведения боя  миткафа  מתקפה

оборонительный характер ведения боя  мигнана  מגננה

фонтан  мизрака  מזרקה

ограничение  мигбала  מגבלה

полиция  миштара  משטרה

тротуар  мидраха  מדרכה

партия  мифлага  מפלגה

прачечная  михбаса  מכבסה

техникум  михлала  מכללה

семья  мишпаха  משפחה

детская горка  миглаша  מגלשה

наклейка, этикетка   мидбака   מדבקה

газон, лужайка   мидшаа   מדשאה

война   милхама   מלחמה

взлётно-посадочная полоса   мимраа   ממראה

ресторан   мисъада   מסעדה

верфь   миспана   מספנה

парикмахерская  миспара  מספרה

командный состав, командный пункт   мифкада   מפקדה

уравнение   мишваа   משוואה

 

В случае окончания ת, то в большинстве случаев в слове будут три гласных звука ми-э-э:

лоджия  мирпэсэт  מרפסת

щетка  миврэшэт  ממרשת

 

 

Если последняя буква корня гортанная, то условная схема звучания слова примет вид ми-а-а :

делегация мишлахат  משלחת

дисциплина  мишмаат  משמעת

 

 

Очень редко  встречаются слова, образованные по условной схеме: ми-о:

временное хранение; временный надзор  мишморэт  משמורת

 

Несколько слов с приставкой מ ми имеют форму двойственного числа (то есть, с окончанием יים аим):

ножницы  миспараим  מספריים

штаны, брюки  михнасаим  מכנסיים

лыжи  миглашаим  מגלשיים

 

 

 

Слова иностранного происхождения с приставкой ми:

несчастный, бедный  мискэн  מסכן

 

Если приставка ми теоретически присоединяется к корню, начинающемуся с буквы ח, то гласный и приставки изменяется на э (смотрите следующую страницу).

Отметим, что в современном языке приставка מ ми  может передаваться буквенным сочетанием מי. Это делается с целью облегчить чтение. В текстах, где приставка ми передается как מי слово מיקלט  будет прочитано миклат «убежище», а слово מקלטмаклэт  «приемник».

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.