Европейские имена семитского происхождения

 

Назар – от ивритского נזר назар  «давший обет воздержания». Сравните с однокоренным словом נזיר назир  «отшельник; монах».

 

Ноэми, Ноами – от ивритского נעמי ноами, произошедшего от корня נעם  «приятность».

Нисим – от ивритского נסים нисим  «чудеса».

 

Осип, Иосиф, Йозеф, Джозеф, Джузеппе – от ивритского имени יוסף йосэф  «он прибавится, будет добавлен».

 

Раиса, Рая – от арабского رئيسة раи:са  «предводительница; женщина-глава», возможно также от ивритского רעיה рэайя  «подруга, супруга».

 

Рувим, Рубэн – от ивритского ראובן реувен  «смотрите: сын».

 

Рэйчел, Рашель – от ивритского רחל рахэль  «овечка» (в современном иврите как слово «овечка» не используется).

 

Савва – от арамейского סבא сава  «старик; старец, мудрец».

 

Савелий, Сол  — от ивритского שאול шауль  «тот, кого спросили».

 
Салай — от арабского
  Сала:а صلاة «молитва». В традиции иудаизма текст молитвы часто завершается завершается словом  Сэла סלה — смыслу: «мольба, молитва».


Самуил, Самойла, Самвел, Самуэль
– от ивритского שמואל шмуэль  «его имя Бог».

 

Семён, Симон, Саймон – от ивритского имени שמעון шимЪон  «услышанный Богом». Среди христиан получило распространение как имя апостола Петра (изначально носившего имя Шимон).

 

Серафим – от ивритского שרפים сэрафим  «ангелы».

 

Тамара – от ивритского תמר тамар  «финиковая пальма; финик», или арамейского תמרא тамра  «финиковая пальма; финик» (в арабском – تمر  тамар  «финик»).

 

Фаддей – предположительно, от арамейского תדאי тадай  «благодарящий». Буква ת в арамейском может передавать звук т и звук с (похожий на английское th в слове thin; в европейских языках может передаваться в транскрипции звуком ф).

 

Фома – от арамейского תאומא тэома  «близнец». Буква ת в арамейском может передавать звук т и звук с (похожий на английское th в слове thin; в европейских языках может передаваться в транскрипции звуком ф).

 

Яков, Джейкоб, Джек, Жак, Диего, Яго – от ивритского יעקב йааков  «он последует».

Оставить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *