Правильный иврит

Буква ש, звуки с и ш

Изучение иврита онлайн (Skype) — из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация — здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.

 

В каких словах буква ש передает звук с? Эти случаи невозможно «вычислить», необходимо запомнить. А для облегчения задачи запоминать можно вместе с похожими словами, где ש звучит как ш. Например, популярная в Израиле фраза:

סע בזהירות או שא באחריות!

са би-зhирут о са бэ-ахрайут

Езжай осторожно или неси ответственность

Слово סע са «езжай» происходит от глагола נסע наса «ехал», а слово שא са «неси, возьми на себя» от глагола נשא наса «нес, взял на себя».

Еще примеры:

שדרה, שדירה аллея сдэра

עמוד השדרה позвоночник амуд шидра

סדרה, סידרה серия сидра

שיבה седина сэва

שיבה возвращение шива

סיבה причина сиба

שיחה беседа сиха

סיכה смазка, смазывание (тех.) сиха

סיכה скрепка; булавка; брошь сика

שיח беседа сиах

סייח жеребенок сйах

שכור арендованный сахур

שחור черный шахор

סוכר сахар сукар

שיכור пьяный шикор

שקר ложь, обман шэкэр

שכל ум, разум сэхэль

שכול переживший гибель родного человека шакуль

שקול взвешенный; обдуманный шакуль

סיכול предотвращение (преступления, теракта), устранение угрозы сикуль

סקל побил (убил) камнями сакаль

שכר оплата сахар

סחר торговля сахар

שכר аренда, чартер (в словосочетаниях) сэхэр

סכר плотина сэхэр

שחר утро шахар

סרטון видеоролик, клип сиртон

שרטון мель сиртон

Со словами, где буква ש передает звук с можно познакомиться здесь.

Изучающим иврит рекомендуется также посетить сайт languages-study.com.

Рекомендуем пополнять словарный запас при помощи «Общесемитского словаря«.

Успехов Вам.