Глаголы группы הפעיל hифъиль часто являются глаголами принудительного действия по отношению к однокоренным глаголам группы פעל.
Например, сравним глаголы דולק долэк «горит» и מדליק мадлик «зажигает». Чтобы что-го горело – нужно зажечь. Можно сказать, что действие глагола מדליק мадлик приводит к действию глагола דולק долэк.
Отметим, что отличительной особенностью глаголов הפעיל hифъиль в настоящем времени является приставка מ и «вставка» י перед последней буквой корня (за исключением случаев, когда последняя буква корня – ה).
Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) — пробный урок бесплатно — информация
Сравните пары глаголов настоящего времени:
אוכל кушает, ест охэль
מאכיל кормит маахиль
בא приходит, приезжает, прибывает ба
מביא приносит, привозит, приводит, доставляет мэви
בוטח полагается, выражает уверенность ботэах
מבטיח обещает мавтиах
בוער горит боэр
מבעיר поджигает мавъир
גובל граничит говэль
מגביל ограничивает магбиль
גדל растет гадэль
מגדיל увеличивает магдиль
גולה пребывает на чужбине голэ
מגלה высылает принудительно на чужбину; отправляет в ссылку маглэ
דואג беспокоится доэг
מדאיג беспокоит мадъиг
דולק горит; светит (о лампочке) долэк
מדליק зажигает; включает свет мадлик
זז отодвигается, двигается заз
מזיז сдвигает мэзиз
זוכר помнит зохэр
מזכיר напоминает мазкир
זורם течет зорэм
מזרים вливает мазрим
חודר проникает ходэр
מחדיר внедряет махдир
חוזר возвращается хозэр
מחזיר возвращает махзир
חושד подозревает хошэд
מחשיד вызывает подозрение махшид
חותם подписывает хотэм
מחתים дает на подпись махтим
טובע тонет товэа
מטביע топит матбиа
טס летит, добирается воздушным путем тас
מטיס управляет самолетом; пилотирует мэтис
טועה ошибается тоэ
מטעה вводит в заблуждение матъэ
יונק сосет грудь йонэк
מיניקה кормит грудью мэника
יוצא выходит, выезжает йоцэ
מוציא выпускает моци
יורד опускается, спускает йорэд
מוריד опускает, спускает морид
יורש получает наследство йорэш
מוריש оставляет в наследство мориш
יושב сидит йошэв
מושיב усаживает мошив