Логическая связь глаголов פעל, הפעיל и נפעל

 

 

כואב   болит  коэв

מכאיב   причиняет боль  махъив

 

כותב   пишет  котэв

מכתיב   диктует  махтив

 

כועס   сердится, гневается  коэс

מכעיס   вызывает гнев  махъис

 

לובש   надевает (на себя) ловэш

מלביש   одевает (кого-то)  малбиш

 

לווה  берет ссуду, берет взаймы ловэ

מלווה   дает ссуду, дает взаймы  малвэ

 

מורד   бунтует  морэд

ממריד   призывает к бунту  мамрид

 

נוגע   дотрагивается, касается  ногэа

מגיע   прибывает; положено, причитается  магиа

 

נח   отдыхает  нах

מניח   кладет; полагает  мэниах

 

נע   двигается  на

מניע   запускает в движение  мэниа

 

נוזל   течет  нозэль

מזיל   источает, пускает (слезу)  мазиль

 

נוחת   приземляется  нохэт

מנחית   сажает (самолет), высаживает (десант)  манхит

 

נוטל  берет, принимает  нотэль

מטיל  возлагает, накладывает  матиль

 

נוסע   едет  носэа

מסיע   подвозит, везет  масиа

 

נופל   падает  нофэль

מפיל   роняет, опрокидывает, сбивает  мапиль

 

נושם   дышит   ношэм

מנשים   делает искусственное дыхание  маншим

 

סובר  полагает, считает  совэр

מסביר   объясняет  масбир

 

סוגר   закрывает  согэр

מסגיר   экстрадирует  масгир

 

סוטה  отклоняется от курса; извращенец  сотэ

מסיט  отклоняет, сбивает с курса  мэсит

 

סומך   полагается  сомэх

מסמיך  уполномочивает, дипломирует  масмих

 

סוער  бушует  соэр

מסעיר   будоражит, вызывает бурю  масъир

 

עובד  работает  овэд

מעביד   работодатель (предоставляет работу)  маавид

 

עובר   проходит; переходит  овэр

מעביר   проводит; переводит  маавир

 

עף   летит; вылетает  аф

מעיף   швыряет; запускает (в полет); выгоняет (разг.)  мэиф

 

עולה   поднимается  олэ

מעלה  поднимает  маалэ

 

עומד   стоит  омэд

מעמיד  поднимает, устанавливает вертикально  маамид

 

עוסק   занимается (занят делом)  осэк

מעסיק   занимает  (предоставляет занятие)  маасик

 

פוגש   встречает  погэш

מפגיש   организовывает встречу  мафгиш

 

פוחד   боится  похэд

מפחיד   пугает  мафхид

 

פוחת   уменьшается  похэт

מפחית   уменьшает  мафхит

 

פונה   направляется, поворачивает  понэ

מפנה   направляет  мафнэ

 

פועל   действует, работает  поэль

מפעיל   запускает в действие  мафъиль

 

פושט  снимает (одежду)  пошэт

מפשיט   раздевает  мафшит

 

פושר  тает; принимает комнатную температуру  пошэр

מפשיר  размораживает; доводит до комнатной температуры  мафшир

 

Примечание: приставка מ в настоящем времени глаголов с выпадающей первой буквой корня должна звучать ма, но многие современные носители языка произносят ее  мэ. Например:

подвозит, развозит пассажиров  мэсиа (вместо масиа)  מסיע

מזיל источает, пускает (слезу)  мэзиль (вместо мазиль) и

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *