Логическая связь глаголов פעל, הפעיל и נפעל

 

צודק   выражает правильную мысль; прав  цодэк

מצדיק   оправдывает  мацдик

 

צוחק   смеется  цохэк

מצחיק   смешит  мацхик

 

קם   поднимается, встает  кам

מקים   создает, поднимает  мэким

 

קטן   уменьшается  катэн

מקטין   уменьшает  мактин

 

קופא   леденеет, замораживается; мерзнет  кофэ

מקפיא   замораживает  макпи

 

קופץ   прыгает  кофэц

מקפיץ   подкидывает  макпиц

 

קורא   читает  корэ

מקריא   зачитывает, оглашает  макри

 

רואה   смотрит  роэ

מראה   показывает  маръэ

 

רץ   бежит  рац

מריץ  гоняет  мэриц

 

רוכב   сидит верхом, ездит верхом  рохэв

מרכיב  составляет; сажает верхом; носит (очки)  маркив

 

רועד   дрожит  роэд

מרעיד   сотрясает, трясет  маръид

 

רוקד   танцует  рокэд

מרקיד   ведет в танце; приглашает на танец  маркид

 

רותח   кипит  ротэах

מרתיח   кипятит  мартиах

 

שואל   спрашивает  шоэль

משאיל  одалживает на время (вещь)  машъиль

 

שב  возвращается  шав

משיב   возвращает мэшив

 

שוכב   лежит  шохэв

משכיב   укладывает  машкив

 

שוכח   забывает  шохэах

משכיח   предает забвению  машкиах

 

שוכר   снимает в аренду  сохэр

משכיר   сдает в аренду  маскир

 

שומע   слышит  шомэа

משמיע   произносит вслух, оглашает; прокручивает (звукозапись)  машмиа

 

שונא  ненавидит  сонэ

משניא   вызывает ненависть  масни

  

שותק   молчит  шотэк

משתיק   заставляет молчать; глушит  маштик

 

Бывает, что у глагола hифъиль нет однокоренного в группах пааль или нифъаль. Тогда можно сравнить эти глаголы с однокоренными прилагательными — чтобы убедиться в существовании логической связи.

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *