Образование причастий – в иврите

Сначала мы познакомимся с основной схемой образования причастий. Условно, слово мужского рода единственного числа, образованное по этой схеме, выглядит так:

 

 

םּםוּם

 

Между второй и третьей буквами корня появляется вставка ו у. При образовании формы женского рода – к слову присоединяется окончание ה а. Во множественном числе присоединяются окончания ים им или ות от. При присоединении окончаний гласный звук а (после первой буквы корня) может сокращаться. Например:

 

близлежащий, расположенный рядом; близко, рядом  самух  סמוך

близлежащая, расположенная рядом  смуха  סמוכה

близлежащие, расположенные рядом (муж. род)  смухим  סמוכים

близлежащие, расположенные рядом (жен. род)  смухот  סמוכות

 

Образованные по этой схеме слова мужского рода единственного числа иногда могут переводиться и как причастия, и как наречия. Например, слово בטוח батуах можно по контексту перевести и как «уверенный, уверен, надёжный», и как «уверенно, надёжно».

 

Рассмотрим примеры образованных по этой схеме слов, а также приведем однокоренные глаголы (мужского рода, в единственном числе настоящего времени).

проверенный; проверено  бадук  בדוק

проверяет  бодэк  בודק

 

подстрижен, подстриженный; подстрижено (о растениях)  газум  גזום

подстригает (растения)  гозэм  גוזם

 

горящий  далук  דלוק

горит  долэк  דולק

 

брошен, брошенный; заброшен, заброшенный; заброшено  зарук  זרוק

бросает; забрасывает  зорэк  זורק

 

написан, написанный; написано  катув  כתוב

пишет  котэв  כותב

 

закрыт, закрытый; закрыто  сагур  סגור

закрывает  согэр  סוגר

 

освобожден\ный (от уплаты, обязанностей)  патур  פטור

освобождает (от уплаты, обязанностей)  потэр  פוטר

 

открыт, открытый; открыто  патуах  פתוח

открывает  потэах  פותח

 

похоронен, похороненный  кавур  קבור

хоронит  ковэр  קובר

 

порван, порванный; порвано  каруа  קרוע

рвет, разрывает  корэа  קורע

 

связан, связанный; связано  кашур  קשור

связывает  кошэр  קושר

 

разбит, разбитый; разбито  шавур  שבור

бьет, разбивает  шовэр  שובר

 

охраняемый; зарезервировано  шамур  שמור

охраняет  шамур  שומר

 

занят, занятый; занято  тафус  תפוס

занимает тофэс  תופס

 

Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *