Образование причастий – в иврите

 

 

В некоторых случаях – например, если первая буква слова одна из букв למי נר; если вторая буква корня ע, א или ה – при присоединении окончания первая гласная а переходит в э. Пример:

 

находящийся под давлением, стесненный  лахуц  לחוץ

находящаяся под давлением, стесненная  лэхуца  לחוצה

находящиеся под давлением, стесненные (муж. род)  лэхуцим  לחוצים

находящиеся под давлением, стесненные (жен. род)  лэхуцот  לחוצות

 

Сравните с однокоренным глаголом:

давит  лохэц  לוחץ

 

Еще примеры:

 

помятый, раздавленный, размят, размятый  маух  מעוך

давит, мнет, разминает  моэх  מועך

 

высосан, высосанный; высосано  мацуц  מצוץ

сосет  моцэц  מוצץ

 

намазан, намазанный; размазан, размазанный; намазано, размазано  маруах  מרוח

намазывает, размазывает  морэах  מורח

 

разинут, разинутый; разинуто  паур  פעור

разевает  поэр  פוער

 

Если последняя буква корня ה, то в причастиях она переходит в י. Сравним причастия с глаголами:

 

испечен, испеченный; испечено  афуй  אפוי

выпекает, печет  офэ  אופה

 

выстроен, построенный; построено  бануй  בנוי

строит  бонэ  בונה

 

сделан, сделанный; сделано  асуй  עשוי

делает  осэ  עושה

 

ожидаемый, предвидимый  цафуй  צפוי

видит, предвидит  цофэ  צופה

 

желанный, желаемый; желательно  рацуй  רצוי

желает, хочет  роцэ  רוצה

 

Если последняя буква корня א, то в некоторых конкретных словах она переходит в י:

 

обычный, распространенный; обычно, распространено  мацуй  מצוי

находит  моцэ  מוצא

 

назван, названный; вызван, вызванный  каруй  קרוי

называет, зовет  корэ  קורא

 

Сравните с конкретными словами, где третья буква корня сохраняется:

 

заключен, заключенный (в тюрьме)  калу  כלוא

заключает (в тюрьму)  колэ  כולא

 

замерзает  кофэ  קופא

мороженый, заморожен; заморожено  кафу  קפוא

 

ненавистный; ненавистно  сану  שנוא

ненавидит  сонэ  שונא

 

Если первая буква корня одна из этих: א , ה , ח , ע , то при присоединении окончания гласный  а  после первой буквы корня сохраняется. Например:

 

любимый; любимо  аhув  אהוב

любимая  аhува  אהובה

любимые (муж. род)  аhувим  אהובים

любимые (жен. род)  аhувот  אהובות

 

Сравните с однокоренным глаголом:

любит  оhэв  אוהב

 

Еще примеры:

 

съеден, съеденный  ахуль  אכול

ест, кушает  охэль  אוכל

 

запрещен, запрещенный; запрещено  асур  אסור

запрещает  осэр  אוסר

 

занят, занятый (делом)  асук  עסוק

занимается (делом)  осэк  עוסק

 

вырван с корнем  акур  עקור

вырывает с корнем  окэр  עוקר

 


Оставить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *