артисты — актёры, музыканты, певцы, танцоры
אֳמָנִים — שַׂחקָנִים, מוּזִיקַאים, זמָרִים, רַקדָנים
артист, художник исполнитель; человек, использующий свой творческий талант для создания исполнительского искусства
אַרטִיסט,אֳמָן, הַאֳמָן הַמְבַצֵעַ;אָדָם אֲשֶר נֶעֱזַר בְּכִּישָרוֹן יְצִירָתִי כְּדֵי לִיצוֹר אָמָנוּת הַבָּמָה
артист заслуженный (почётный титул) (הַאֳמָן המִצטַייֵן (תוֹאַר כָּבוֹד
— народный артист (Советского Союза) ( בַּעַל תוֹאַר הַאֳמָן העֲמָמִי (שֶל בּרִית הַמוֹעָצוֹת
актёр — исполнитель роли в художественном представлении
שַׂחקָן הוּא אָדָם שֶמְשַׂחֵק תַפקִיד בְּמוֹפָע אוֹמָנוּתִי
актёр дебютант דֶבִּיוּטַנְט,שַׂחְקָן הוֹפָעַת בּכוֹרָה
актёр, диктор, читающий текст от автора\ за кадром קַרייָן, שַׂחְקָן קַרייָן, שַׂחְקָן מוּקלָט
— профессиональный закадровый голос «קַרייָנוּת מִקצוֹעִית ,בַּעַל קוֹל מִקצוֹעִי, «קוֹל רַדיוֹפוֹניִ
— озвучивание анимационных персонажей, компьютерных игр
קַרייָנוּת דמוּיוֹת בְּאֲנִימַצִיה,מִשׂחָקֵי מַחשֵב
артист дублёр, двойник, клон שַׂחקָן-מַחֲלִיף,כָּפִיל,»מְמַלֵא מָקוֹם» אֵת הַשַׂחְקָן אֲמִיתִי
— заменяет при выполнении опасных действий или во время болезни
מַחֲלִיף בְּבִּיצוּעַ מַעַשִׂים מְסוּכָּנִים אוֹ בַּזמַן מַחֲלָה
— «световой дублёр» (подменяет во время репетиции сцен перед оператором или осветителем)
(כָּפִיל תְאוּרָה» (שַׂחְקָן — שֶמַחֲלִיף בְּתוֹך חֲזָרָה לְסצֶנוֹת בִּפנֵי הַצַלָם אוֹ תְאוּרָן«
— «двойник тела» или «подставное тело» (подменяет в постельных сценах)
(כָּפִיל גוּף», «כָּפִיל עֵירוֹם»(שֶמַחֲלִיף בְּתוֹך סצֶנוֹת חֲדַר שֵינָה»
— актёр второго состава שַׂחְקָן בְּסֶגֶל קבוּצַת הַמִשנֶה
актёр дубляжа שַׂחְקָן דִיבּוּב
актёр, исполнитель, перформер, участник художественной акции (перформанса)
в концептуальном искусстве פֶּרפוֹרמֶר,אֳמָן הַמוֹפִיעַ
актёр кино, киноактёр, кинозвезда שַׂחְקָן קוֹלנוֹעַ,הַמָסָך\כּוֹכָב קוֹלנוֹעַ
артист кукольного театра — кукловод, кукольник, оператор кукол\гигантских, ростовых
שַׂחקָן הַמוֹפִיעַ עִם בּוּבּוֹת; בּוּבָּנַאי, מַפעִיל בּוּבּוֹת\עֲנָק
артист на главную роль, исполнитель главной роли, премьер,
главное действующее лицо שַׂחְקָן רָאשִי,דמוּת רָאשִית
— ведущий артист שַׂחקָן מוֹבִיל
актриса на первых ролях, примадонна, певица — исполняет первые партии в опере
שַׂחקָנִית רָאשִית,פּרִימָדוֹנָה,הַזַמֶרֶת הַרָאשִית בְּמַחֲזֶה אוֹפֶּרָה
актёр на роль второго плана, второстепенный персонаж שַׂחְקָן הַמִשנֶה, זוּטָר,דמוּת מִשנִית
— исполняет незначительную роль מְמַלֵא תַפקִיד שוּלֵי
— на небольшие роли, иногда без текста (фигурант), выходной актер
«שַׂחקָן לְתַפקִיד קָטָן (כַּמָה שוּרַת אוֹ לְלֹא דִיבּוּר בִּכלָל), «בִּיט
артист камео (появление в короткой и не центральной роли известной в кино персоны)
(אָדָם בְּתַפקִיד קָמֵעַ (הוֹפָעָה קצָרָה וְלֹא מֶרכָּזִית שֶל אָדָם יָדוּעַ בְּסֶרֶט קוֹלנועַֹ
актёр не профессиональный שַׂחְקָן לֹא מִקצוֹעִי, נוֹן – אַקטוֹר
актёр немого кино שַׂחְקָן רְאִינוֹעַ
актёр подающий надежды שַׂחְקָן מַבטִיחַ
актёр порнографии, порноактёр (в фильмах, предназначенных для взрослых)
(שַׂחְקָן פּוֹרנוֹגרַפיָה ( בְּסֶרֶט הַמְיוּעָד לְמְבוּגָרִים
артист представлений для детей, детского музыкального театра
אֳמָן יְלָדִים, מוֹפָעי לְיְלָדִים, תֵיאַטרוֹן מוּסִיקָלִי לְיְלָדִים
артист приглашённый ; гастролёр אֳמָן\שַׂחקָן אוֹרֵחַ
— артист, находящийся на гастролях, в гастрольном туре שַׂחקָן שֶנִמצָא בְּמַסַע הוֹפָעוֹת
— специально приглашённая звезда כּוֹכָב אוֹרֵחַ מְיוּחָד
актёр — ребёнок (детское актёрство в кинофильмах и на телевидении) יְלֶד שַׂחְקָן
артист-статист סטַטִיסט,»בִּיט»,נִיצָב
— актёр в массовых сценах оперных или балетных постановок, артист миманса (мимический ансамбль)
סטַטִיסט בְּסצֶנוֹת הַקָהָלִים שֶל מוֹפָעי בַּלֶט אוֹ אוֹפֶּרָה
— актёр заднего плана, играющий персонажей, создающих человеческий фон на сцене (солдаты, слуги)
שַׂחקָן רֶקַע, שֶמְהַווֶה רֶקַע אֱנוֹשִי (חַייָלִים, מְשָרתִים) עַל הַבָמָה
— участник массовых сцен; массовка נִיצָב מִשתַתף בְּסצנוֹת הֲמוֹנִיוֹת;הַהמוֹן, קָהָל הַנִיצבִים
актёр театральной труппы חָבֵר לַהֲקַת הַתֵיאַטרוֹן, שַׂחְקָן בְּקבוּצַת תֵיאַטרוֹן
— труппа, актёрский состав театра צֶווֶת\ אַנסַמבּל\לַהֲקַת הַשַׂחְקָנִים קָבוּעַה בְּתֵיאַטרוֹן
артист театра одного актёра (человек-шоу)
שַׂחקָן תֵיאַטרוֹן הַצָגַת יָחִיד -הַצָגָה הַמְבוּסָסֵת עַל שַׂחקָן יָחִיד
актёр фильмов в жанре экшен (экшн), боевик שַׂחְקָן אֶקשֶן
актёр эгоистичный-привлекает больше внимание к себе, чем к другим актёрам на той же сцене
שַׂחְקָן אָנוֹכִי מְאוֹהָב בְּעַצמוֹ-שֶמוֹשֵך יוֹתֵר תשׂוּמֶת לֵב מֵאֲשֶר שַׂחְקָנֵי אַחֵרִים בְּאוֹתָה הַסצֶנָה
— тянет одеяло на себя גוֹנֵב אֶת הָהַצָגָה ,גוֹנֵב אֵת אוֹר הַזַרקוֹרִים» ,מוֹשֵך אֵת הַשׂמִיכָה עַל עַצמוֹ«
амплуа актёров, специфические характеры, типы, архетипы персонажей
הַתַפקִידִים שֶל שַׂחֲקָנים, אוֹפִים ספֶּצִיפִיים,טִיפּוּסִים, אַרכִיטִיפִּים שֶל דמוּיוֹת
«маски», которые одевают артисты, чтобы показывать различные роли перед зрителями
מַסֵכוֹת שֶלַבּשוּ שַׂחְקָנים כְּדֵי לְהַצִיג תַפקִידִים שוֹנִים בִּפנֵי הַקָהָל
— артист универсальный, без амплуа שַׂחקָן מְגוּוָן
— артист характерный שַׂחקָן אוֹפִי
— герой\ анти герой\супергерой, супермен \ герой — любовник
דמות רָאשִית, גִיבּוּר הַמַחֲזֶה\ אַנטִי גִיבּוּר\גיבור-על,סוּפֶּרמֵן\גִיבּוּר מְאַהֵב
— грандам, актриса, исполняющая роль знатной дамы
שַׂחְקָנִית מְבַצֵעַת אֵת הַתַפקִיד שֶל גרָאנד דָאם
— злодей (плохой человек), комический злодей
שַׂחְקָן מְגַלֵם אֵת דמוּת שֶל הַנָבָל (הַאִיש הַרַע),הַנָבָל הַקוֹמִי
— инженю, актриса, играющая роли наивных девушек
שַׂחְקָנִית בְּתַפקִידֵי שֶל נַעֲרוֹת נָאִיבִיוֹת\תָמִימָה
— кокет, актриса в роли кокетки, красивой девушки
שַׂחְקָנִית בְּתַפקִיד שֶל בַּחוּרָה פַּתייָנִית,יָפָה, קוֹקֶט
— комик, актер комедийный\комический, на шутовских ролях\комедиант\ комик-буфф\комик-простак, фигляр (дешёвый фарс)
(קוֹמִיקַאי ,שַׂחקָן בְּקוֹמֵדִיהַ\ קוֹמִי ,לֵיצָן, מַצחִיקָן\ קוֹמֶדיַאנט\קוֹמִיקַאי בּוּפוֹנָדָה\ קוֹמִיקַאי קוֹמֶדיָה סלֶפּסטִיק (נָמוּכָה
— комик, смешащий публику без слов (своим внешним видом, движениями и их результатом)
(קוֹמִיקַאי פִיזִי,מַצחִיק אֵת הַקָהָל בּלִי מִילִים (בְּאֶמצָעוּת מַראֶהוֹ, מַעַשׂוֹ,וְתוֹצָאוֹת מַעַשׂוֹ
— королева крика (амплуа актрисы фильмов ужасов) (מְלָכוֹת הַצְעָקוֹת (סִרטֵי אֵימָה
— простак, актер воплощающий образ простодушного человека
שַׂחקָן שֶמְגַלֵם אֵת דמוּת שֶל אִיש הַשוֹטֶה הַנָאִיבִי,תָמִים
— резонер, актер воплощающий образ человека высказывающего нравоучительные суждения\моралиста
שַׂחְקָן שֶמְגַלֵם אֵת דמוּת שֶל אָדָם מוּסרָנִי \מוֹרָלִיסט
— роковая женщина אִישָה קַטלָנִית,פָאם פָאטָאל
— стереотипы этнические, гангстер, шлюха с золотым сердцем, харизматичный очаровательный парень, неудачник\лузер, баловник, рохля (ботаник)
סטֶרֵיאוֹטִיפּים אֶתנִיים, אֶקדוֹחָן,זוֹנָה עִם לֶב שֶל זָהָב,הַבָּחוּר כָּרִיזמָטִיהַ מַקסִים,מַפסִידָן\הַ»לוּזֶר», מְפוּנָק, חנוּן
— субретка, комедийная роль кокетливой, хитрой служанки דמוּת קוֹמִית חַדרָנִית קוֹקֶטִית,עַרמוּמִית
— травести, роль для артистки или певицы воплощающей мужской образ (а также мальчиков и подростков)
(תַפקִיד מִכנָסַיִים , תַפקִיד לְזַמֶרֶת אוֹ שַׂחֲקָנִית הַמְגַלֵמֵת אֵת דמוּת שֶל גַברִית (גַם נְעָרִים
— трагик, артист который специализируется в трагических ролях
שַׂחְקָן שֶמִתמַחֶה בְּתַפקִידִים טְרָגִיים
— франт, фат, актер воплощающий образ эффектного, самовлюбленного пижона
שַׂחקָן מְגַלֵם אֵת דמוּת שֶל גַנדרָן
действующие лица пьесы הַנְפָשוֹת הַפּוֹעֲלוֹת בְּמַחֲזֶה
реальный\вымышленный персонаж דמוּת רֵיאָלִיסטִית\ בִּדיוֹנִית
суперзвезда (в искусстве), суперстар כּוֹכָב עֶליוֹן
музыкант מוּזִיקַאי
1. лицо, занимающееся созданием музыки (композитор, автор музыки)
(אָדָם הַעוֹסֵק בְּיְצִירַת מוּסִיקָה\הַלחָנָה (מַלחִין,קוֹמפּוֹזִיטוֹר,מְחַבֵּר מוּסִיקָה
— композитор коротких форм, автор джинглов (коротких, законченных музыкальных фраз, заставок)
מְחַבֵּר גִ’ינגלִים (זַמרִירִים), מַלחִין תַבנִיוֹת קצָרוֹת
— композитор-песенник, пишет мелодию и слова песни
כּוֹתֵב שִֵירִים, כּוֹתֵב גַם אֵת הַלַחַן וְגַם אֵת הַמִילִים
— кинокомпозитор, автор музыкальных произведений, саундтреков к фильмам\спектаклям
מַלחִין,יוֹצֵר ,פַּסקוֹלִים לְסרָטִים\ לְהַצָגָה
— мелодист מֶלוֹדִיסט
2. музыкант-исполнитель, занимается исполнением музыкальных произведений
מוּזִיקַאי-הַמְבַצֵעַ;אָדָם הַעוֹסֵק בְּבִּיצוּעַה הַיְצִירוֹת הַמוּזִיקָלִיוֹת
артист инструменталист נַגָן,אִינסטרוּמֶנטָלִיסט
— игрок, тот, кто играет на каком либо музыкальном инструменте (в качестве профессии или хобби)
(נַגָן,מִי שֶמְנַגֵן בְּכּלִי נְגִינָה כָּלשֶהוּ (כְּמִקצוֹעַ אוֹ כְּתַחבִּיב
блюзмен, блюзист\джазмен, джазист בּלוּזִמֵן, בּלוּזִיסט\ גָ’אזמֵן,גָ’אזיסט
дирижёр оркестра\хора, хормейстер\постоянный, приглашённый
מְנַצֵח תִזמוֹרֶת,אוֹרקֶסטרָה \מַקהֵלָה\קָבוּעַ,אוֹרֵחַ
главный дирижёр и музыкальный руководитель оркестра מְנַהֵל מוּסִיקָלִי וּמְנַצֵח הַרָאשִי שֶל תִזמוֹרֶת
— капельмейстер, дирижер вокальной капеллы (как правило, церковной) или военного оркестра
קָאפֶּלמֶייסטֶר; מְנַצֵח «קַאפֶּלָה » בְּכּנֵסִייָה אוֹ תִזמוֹרֶת צבָאִי
— руководитель джаз-оркестра, лидер музыкальной группы
מוֹבִיל הֶרכֵּב,מַנהִיג שֶל קבוּצַת מוּזִיקָאִים
музыкант, который играет одновременно на многих инструментах, человек-оркестр
נַגָן שֶמְנַגֵן בּוֹ-זמַנִית בְּהַרבֵּה כֵלִים שוֹנִים,לַהֲקָה שֶל אִיש אֶחָד
— музыкант мульти инструменталист רַב-נַגָן
музыкант оркестра (музыкального ансамбля), оркестрант: военного\ камерного \ музыки Израиля \ народных инструментов\ обслуживающего кинотеатры и танцевальные площадки\ песни и танца
נַגַן תִזמוֹרֶת (אַנסַמבּל, הֶרכֵּב מוּסִיקָלִי) : צבָאִית \ קָאמֶרִית\ מוּסִיקָה יִשׂרְאֵלִית \כּלִי עֲמָמִיִים\ אַנסַמבּל לְבָּתֵי קוֹלנוֹע וּלְרְחָבוֹת רִיקוּדִים \שִירִים וְרִיקוּדִים
музыкант оркестра — симфонического \струнного\ филармонического\ эстрадного — биг бенд, лёгкой музыки
נַגַן תִזמוֹרֶת סִימפוֹנִית \כּלִי פּרִיטָה\ פִילהַרמוֹנִית \לַהֲקָה בִּיגבֵּנד, מוּסִיקָה קַלָה
музыкант, духовик, играющий на духовых музыкальных инструментах — деревянных \металлических
נַשפָן, נַגַן כּלֵי נְשִיפָה — מִעֵץ\מִמַתֶכֶת
играющий на клавишных инструментах נַגָן כּלֵי מִקלֶדֶת
1. воздушно-клавишных (складывающиеся меха и клавиатура)
(כּלֵי מִקלֶדֶת-אֲווִיר(מַפּוּחַ מִתקַפֵּל וּמִקלֶדֶת
аккордеонист אָקוֹרדיוֹנִיסט, נַגַן אַקוֹרדיוֹן \מַפּוּחוֹן
баянист נַגַן בָּיאַן, אַקוֹרדיוֹן כַּפתוֹרִים רוּסִי
гармонист מַפּוּחַאי,מַפּוּחִיסט; נַגַן-מַפּוּחִית
— гармоника הַרמוֹנִיקָה,מַפּוּחִית, מַפּוּחוֹן
— гармонь (гармошка), русская ручная гармоника, тальянка
מַפּוּחִית יָד רוּסִית, גָרמוֹשקָה, טַלְיַנְקָה
— губная гармоника מַפּוּחִית הַפֶּה
— мелодическая гармоника, мелодика מְלוֹדִיקָה
— ручная гармоника, концертина (о) ( מַפּוּחִית יָד (אוֹקוֹנצֶרטִינָה
— фисгармония פוֹסהַרמוֹנִיק, הַרמוֹנִיוּם (שֶל-רֶגֶל), מַפּוּחִית רֶגֶל
2.электронных клавишных, клавишник כּלֵי מִקלֶדֶת אֶלֶקטרוֹנִיית,קלִידָן
— синтезатор с клавиатурой, орган электрический и электрическое пианино
סִינתִיסַייזֶר בַּעַל מִקלֶדֶת, אוֹרגָן חַשמַלִי וְפּסַנתֵר חַשמַלִי
играющий на ударных инструментах, барабанщик\перкуссиони́ст
נַגָן כּלֵי הַקָשָה — מְתוֹפֵף\פֶּרקשִׂנִיסט
— играющий на струнных инструментах נַגָן כּלֵי מֵיתָרִים
— щипковых, гитарист, басист-бас гитара
נַגָן כּלֵי פּרִיטָה,גִיטָרִיסט ,בָּסִיסט-גִיטָרָה בָּס
— смычковых נַגָן כּלֵי קֶשֶת, קַשתָן
играющий на старинных инструментах נַגָן כּלֵי נְגִינָה עַתִיקִים
играющий на инструменте, состоящем из набора колоколов, карильонист
נַגָן נְגִינַת פַּעֲמוֹנִים
импровизатор музыкальный, мастер импровизации מְאַלתֵר, אֳמָן אִילתוּר מוּזִיקָלִי
концертмейстер 1.пианист на репетициях, разучивающий партии с певцами и аккомпаниатор на концертах
קוֹנצֶרטמֵייסטֶר,פּסַנתרָן חֲזָרוֹת זמרים וְמוֹרֶה הַמְלַווֶה אֵת הַאֳמָן\קוֹרֶפֶּטִיטוֹר
2. руководитель группы инструментов, ведущий музыкант (например, первая скрипка) в симфоническом оркестре
רֹאש קבוּצַת כֵּלִים, מוֹבִיל נַגָן (לְמָשָל כַּנָר רָאשִי\רִאשוֹן) בְּתִזמוֹרֶת סִימפוֹנִית
маэстро, выдающийся музыкант, мастер (в значении большой артист)
( מָאֶסטרוֹ ,מָאסטֶר (בְּמַשמָעוּת שֶל רַב אֳמָן
музыкант самоучка מוּזִיקַאי אוֹטוֹדִידַקט
музыкант талантливый \виртуоз\ выдающийся (статус Армии обороны Израиля) успешный\гений музыкальный\легендарный
מוּזִיקַאי,נַגַן מְחוֹנָן\ ווִירטוּאוֹז\מִצטַייֵן בְּצַהַ»ל\מַצלִיחַ\גָאוֹן מוּזִיקָלִי\הַאַגָדִי
музыкант, исполняющий музыку ашкеназских евреев, клезмер
כּלֵיזמֶר,מְבַצֵעַ מוּזִיקָה יְהוּדִים אַשכְּנַזִים
музыкант, задающий ритм оркестрантам военного оркестра на марше, тамбурмажор
שַרבִיטָן בְּתִזמוֹרֶת צבָאִית
музыкальный аранжировщик \оркестровщик מְעַבֵּד\ מְתַזמֵר מוּזִיקָלִי
настройщик пианино\настройщик и наладчик музыкальных инструментов
מְכַווֵן פּסַנתֵרִים \מְכַווֵן וּמְתַקֵן כּלֵי נְגִינָה
певец זַמָר
— типы голосов певцов и певиц в соответствии с их высотой и голосовым диапазоном:
סוּגֵי קוֹלוֹת זַמָרִים וְזמַרוֹת לְפִי גוֹבַהֵם וּמִנעָד קוֹלִי
альт\ баритон\ бас\ контра тенор\ контральто\ мецо сопрано \сопрано\ сопрано драматическое \ сопрано колоратурное\ тенор
אַלט\בָּרִיטוֹן\ בָּס \קוֹנטרָה-טֶנוֹר\ קוֹנטרָאלטוֹ\ מֶצוֹ סוֹפּרָנוֹ \ סוֹפּרָנוֹ \סוֹפּרָנוֹ דרַמָטִי \ סוֹפּרָנוֹ קוֹלוֹרַטוּרָה\ טֵנוֹר
автор- исполнитель песен, бард זַמָר-יוֹצֵר, מוּזִיקַאי הַמְחַבֵּר , מַלחִין וְשַר אֵת הַשִירִים שֶלוֹ, בָּארד
— поэт исполнитель своих песен מְשוֹרֵר — מְבַצֵעַ בְּעַצמוֹ אֵת הַשִירִים שֶכָּתַב
бэк-вокалист, певец поддержки, сопровождения, на заднем плане, «на подпевках»
«זַמָר רֶקַע » אוֹ «זַמָר לִיווּי \גִיבּוּי »
вокалист\фро́нтмен, ведущий вокалист\солист \член ансамбля, состава
ווֹקָלִיסט\ הַאִיש בְּחֲזִית,הַמוֹבִיל ווֹקָלִיסט\סוֹלָן ,סוֹלִיסְט\חָבֵר שֶל הֶרכֵּב ,לַהֲקָה
вокальный дуэт, трио или квартет דוּאֶט, שלִישִייָה אוֹ רְבִיעִייָה קוֹלִית
запевала, начинающий (запевающий) песню, пение\запев\субботние песнопения
הַמַתחִיל,הַפּוֹתֵחַ (הפּוֹצֵחַ) בְּשִיר,מִזמוֹר\ זמִירוֹת
исполнитель в музыкальном стиле, жанре: джаз \рок\рэп\блюз\кантри
זַמָר בְּסִגנוֹן,זָ’אנֶר מוּסִיקָלִי:רֶאפּ\גָ’אז\רוֹק\ בּלוּז\קַאנטרִי
исполнитель в жанре а-капелла (пение без инструментального сопровождения)
(זַמָר שֶשַר אַ-קַפֶּלָה (שִירָה לְלֹא לִיווּי של כּלִי נְגִינָה
исполнитель горлового пения זַמָר שִירָה גרוֹנִית
исполнитель куплетов, жанровых песен; шансонье שַנסוֹנייֶר
исполнитель песен в задушевном «мурлыкающем» стиле; крунер «קרוּנֵר«
певец в стиле канторское пение \хасидский זַמָר בְּסִגנוֹן חַזָנוּת\חֲסִידִי
певец\ведущий для вечеров “поём вместе“ “זַמָר\מַנחֶה לְעַרבֵי “שִירָה בְּצִיבּוּר
певец воспроизведения, поющий под звукозапись, фонограмму, «под фанеру» (двигает губами а не поёт сам)
(זַמָר שֶשָר עִם פּלֶייבֵּק,זַמָר שֶמִשתַמֵש בְּפּלֶייבֵּק מוּקלָט (מַזִיז אֵת הַשׂפָתַיִים וְלֹא שָר בְּעַצמוֹ
певец поющий вживую (не под фонограмму) זַמָר אֲמִיתִי שֶשָר בְּעַצמוֹ בּלִי פּלֶייבֵּק
певец — кастрат, певец с женоподобным голосом (соответствующим женским голосам)
קַסְטְרָטוֹ, זַמָר עִם קוֹל הַתוֹאֵם קוֹלוֹת נָשִיים
певец оперный \эстрадный, исполнитель популярной\классической музыки
זַמָר בְּאוֹפֶּרָה\פּוֹפּ \מוּזִיקָה קלָאסִית
певец, поющий в душе זַמָר,אָדָם שֶשַר בְּמִקלַחַת
певец кавер-версий, кавер-исполнитель קָאבֶר,זַמָר גָרַסַת כִּיסוּי
певица, исполнительница «жестоких романсов», сентиментальных песенок о несчастной любви
זַמֶרֶת שִירֵי אַהֲבָה וְאַכזָבָה
певица кабаре, шансонетка, исполняющая песенки игривого содержания
זַמֶרֶת קַבָּרֶט
хорист מִשתַתֵף בְּמַקְהֵלָה,חָבֵר\זַמָר מַקְהֵלָה,מַקְהֵלָן
танцовщик, танцор, плясун רַקדָן,מְחוֹלֵל
артист балета, балетного спектакля\ балерина
רַקדָן בַּלֶט\ רַקְדָנִית בַּלֶט, בָלֶרִינָה
артист\танцовщик балета высшей квалификации, ведущий солист балета\виртуоз\ ведущая прима балерина
רַקדָן בַלֵט בְֻרָמָה גבוֹהָה ,סוֹלָן רָאשִי\וִירטוּאוֹז\רַקְדָנִית רָאשִית ,פּרִימָה בָלֶרִינָה מוֹבִילָה
артист кордебалета רַקדָן קוֹר דֵה בַלֵט
танцовщик латинских\бальных танцев\сальсы רַקדָן לָטִינִי\ סָלוֹנִי \סַלסָה
— брейк-данса, брейкдансер רַקדָן בּרֶייקדָאנס
— дискотеки, пи джей (GO-GO) רַקדָן גו- גוֹ
— степист, чечёточник רַקדָן סטֶפּס
— театра танца на льду רַקדָן תֵיאַטרוֹן הַמָחוֹל עַל הקֶרַחַ
танцовщица, исполняющая танец живота רַקדָנִית בֶּטֶן
танцовщица на шесте (танцы на пилоне \шесте, поул дэнс, стрип дэнс)
רַקדָנִית עַמוּד — רִיקוּדים עַל עַמוּד, פּוֹל דֵאנס ,סטרִיפּ דֵאנס