Практическая грамматика арамейского языка — диалект Вавилонского Талмуда

 

Будущее время

 

При образовании будущего времени к глагольным основам присоединяются стандартные местоименные приставки и, в некоторых формах, окончания. Например, глагол породы פְּעַל – כְּתַב «писал, написал»:

 

 

 

В качестве показателя 3-го лица буд. времени, как правило, употребляются префиксы ל и נ, префикс י встречается редко. Эти формы могут иметь также побудительный смысл:

לִיכְתּוֹב (נִיכְתּוֹב) «пусть он напишет» –

 

Форма 1-го лица множественного числа («мы») совпадает с одной из форм 3-го лица единственного числа («он»): נִיכְתּוֹב «он напишет; мы напишем». Значение, как всегда в таких случаях, определяется контекстом. Обратите внимание: не следует путать арамейскую форму 3-го лица ед. числа м. р. («он») с ивритским инфинитивом: לִיכְתּוֹב – «он напишет; пусть он напишет (арамейский)»; «писать (иврит)».       

פַּעֵל:

 

 

 

אַפְעֵל

 

                     

אִתְפְּעִיל

 

                     

 

אִתְפַּעַל

לִתְקַדַּשׁ (לִיקַּדַּשׁ)  נִתְקַדַּשׁ (נִיקַּדַּשׁ)                   он будет освящен

לִתְקַדְּשׁוּ (לִיקַּדְּשׁוּ, לִיקַּדְּשִׁי)  נִתְקַדְּשׁוּ (נִיקַּדְּשׁוּ, נִיקַּדְּשִׁי)  они…