Практическая грамматика арамейского языка — Таргум Онкелоса, Книга Зоhар, Мидраши

 

Повелительное наклонение

 

פּֽעַל

כּֽתוֹב  пиши! м.            כּֽתוּבוּ     пишите! м

כּֽתוּבִי  пиши! ж           כּֽתוּבָא   пишите! ж  

 

עֲבֵיד делай! м            עֲבִידוּ     делайте! м

עֲבִידִי  делай! ж          עֲבִידָא     делайте! ж

 

מֽנַע                лиши, предотврати! м  מֽנַעוּ      лишите!   м

 

מֽנַעִי    лиши! ж                                 מֽנַעָא         лишите! ж

 

 

פַּעֵל

כַּתֵּיב     расписывай! м              כַּתִּיבוּ                             расписывайте! м

כַּתִּיבִי    расписывай! ж            כַּתִּיבָא                        расписывайте! ж    

 

Все окончания – безударны (кту́ви, кати́ву). В остальных породах образование форм императива – аналогичное: אִתֽכּֽתִיבָא!, אִתֽכּֽתֵב! ;  אַכְתִּיבוּ!, אַכֽתֵּב!  и т. п.

 

Неопределенная форма (инфинитив)

 

	в мидрашах	в таргумах	порода
писать	מִכֽתַּב, מִכֽתּוֹב, מִכֽתּֽבָא	מִכֽתַּב	פּֽעַל
расписывать	מֽכַתָּבָא	כַּתָּבָא	פַּעֵל
велеть писать	מַכֽתָּבָא	אַכֽתָּבָא	אַפֽעֵל
писаться	מִתֽכּֽתָבָא	אִתֽכּֽתָבָא	אִתֽפּֽעֵל
расписываться	מִתֽכַּתָּבָא	אִתֽכַּתָּבָא	אִתֽפַּעַל
получить повеление писать	מִתַּכֽתָּבָא	אִתַּכֽתָּבָא	אִתַּפֽעַל

 

                                        

 

Инфинитив может присоединять местоименные окончания. В פּֽעַל: מִכֽתַּבֽהוֹן «их писание», «когда они пишут» или «когда их пишут»; «писать им (или их)»;  מִקֽרֽבִי «мое приближение» («когда я приблизился/приближусь»).

В остальных породах для присоединения местоименных окончаний употребляется форма с окончанием ־וּת  :

פַּעֵל         כַּתָּבוּת    ←      כַּתָּבוּתֵיהּ             его расписывание     

אַפֽעֵל      אַכֽתָּבוּת  ←       אַכֽתָּבוּתַךֽ           твое повеление писать

אִתֽפּֽעֵל     אִתֽכּֽתַבוּת  ←     אִתֽכּֽתַבוּתֽהוֹן        им написаться

 

Инфинитив чаще всего употребляется в сочетании с предлогом ל (как и в иврите).

 

Примеры:

Сказал (велел) их написать.                               אֲמַר לֽמִכֽתַּבֽהוֹן.

Решили (замыслили) велеть написать его.                        חֲשִׁיבוּ לֽאַכֽתָּבוּתֵיהּ.

Чтобы ее не слышать.                        בּֽדִיל דּֽלָא לֽמִשֽׁמֽעָהּ.

 

Причастия

 

פּֽעַל :   активные

 

כָּתֵב   пишущий

כַּתֽבָא   пишущая

כַּתֽבִין   пишущие  м

כַּתֽבָן    пишущие   ж

                       

пассивные

כּֽתִיב   написанный

כּֽתִיבָא   написанная

כּֽתִיבִין   написанные   м

כּֽתִיבָן   написанные   ж

 

פַּעֵל акт. – מֽכַתֵּב, пас. – מֽכוּתַּב, (в мидрашах – מֽכַתַּב);

אַפֽעֵל акт. – מַכֽתֵּיב, пас. –מַכּֽתַב ;

אִתֽפֽעֵל – מִתֽכּֽתֵיב;

אִתֽפַּעַל – מִתֽכַּתַּב;

אִתַּפֽעַל – מִתַּכֽתַּב.

При присоединении окончаний разница между активными и пассивными причастиями в породе אַפֽעֵל пропадает (из-за выпадения гласного звука):

              מַכֽתּֽבָא, מַכֽתּֽבִין        מַכֽתֵּב  ←

                                          — // —   ,   — // —           מַכֽתַּב  ←

Аналогично, в породе פַּעֵל в мидрашах:

           מֽכַתּֽבָא, מֽכַתּֽבִין            מֽכַתֵּב  ←

                                          — // —   ,   — // —             מֽכַתַּב  ←

В этом случае смысл высказывания определяется контекстом.

Причастие может присоединять личное местоимение в сокращенном виде, образуя следующие формы:

יָ̀דַעֽנָא                     (יָדַע אֲנָא)          я знаю

רַכֽ̀בָת                     (רָכֵב אָת)                     ты едешь верхом    

יָדֽ̀עֵינָן                     (יָדֽעֵי אָנַן)                     мы знаем