Практическая грамматика арамейского языка — Таргум Онкелоса, Книга Зоhар, Мидраши


 

Будущее время

 

При образовании будущего времени к глагольным основам присоединяются стандартные местоименные приставки и, в некоторых формах, окончания. Например, глагол породы פּֽעַלכּֽתַב «писал, написал»:

 

я напишу

אִכֽתּוֹב

ты (м. р.) …

תִּכֽתּוֹב

ты (ж. р.) …

תִּכֽתּֽבִין

он …

יִכֽתּוֹב

она …

תִּכֽתּוֹב

мы …

נִכֽתּוֹב

вы (м. р.) …

תִּכֽתּֽבוּן

вы (ж. р.) …

תִּכֽתּֽבָן

они (м. р.) …

יִכֽתּֽבוּן

они (ж. р.) …

יִכֽתּֽבָן

                                             

 

      Глагол породы פַּעֵלכַּתֵּיב:                

                                                                     

я распишу

אֱכַתֵּיב

ты (м. р.) …

תּֽכַתֵּיב

ты (ж. р.) …

תּֽכַתּֽבִין

он …

יֽכַתֵּיב

она …

תּֽכַתֵּיב

мы …

נֽכַתֵּיב

вы (м. р.) …

תּֽכַתּֽבוּן

вы (ж. р.) …

תּֽכַתּֽבָן

они (м. р.) …

יֽכַתּֽבוּן

они (ж. р.) …

יֽכַתּֽבָן

                                                                     

 

Иногда в основе буд. времени פּֽעַל встречается огласовка ־ֵ  –  יַעֲבֵיד «сделает» (йаавэ́д).

 

В других породах огласовка основы буд. времени совпадает с огласовкой наст. времени, а местоименные приставки вытесняют приставку א прош. времени:

אִתֽכּֽתֵב «он был написан»  ←  יִתֽכּֽתֵב «он будет написан»

אַכֽתֵּב «велел написать»  ←  תַּכֽתֵּב «ты повелишь писать»

 


Примеры:

כָּל  דּֽיֵימַר  לִי  בַּרֽנָשָא  אֲעֱבֵיד.

Все, что меня попросит кто-либо я сделаю.

(букв. «человек» — בַּר נָשָׁא, на иврите בֶּן אֱנוֹשׁ)

                Чтобы ты написала. בּֽדִיל  דּֽתִּכֽתּֽבִין.

Так как мы завершим наше дело. אֲרֵי  נֽשַׁכֽלֵל  יַת  מִלֽתַּנָא.

Он прочтет.      עֲתִיד  דּֽיִקֽרַא.

Может быть, он спасет.   אִפֽשַׁר  דּֽיֽשֵׁזֵיב.

 

3 комментария

  1. Здравствуйте, меня зовут Анна. Хочу изучать книгу Зогар и арамейский, чтобы слышать Творца. Какой самоучитель/учебник по арамейскому языку основанному на книге Зогар самый лучший?
    Пожалуйста, поделитесь ссылкой на скачивание.

    1. Здравствуйте, Анна.

      Вы можете приобрести у меня грамматику Йорама Лемельмана (20 шек с пересылкой) или читать ее у меня на сайте.
      Я не пользуюсь пиратскими публикациями, поэтому ссылок у меня нет.
      Рекомендую также изучать арамейский на моем видеоканале
      http://slovar-axaz.org/statiy/3172-aramit-nacalniy.html

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.