Практическая грамматика арамейского языка — Таргум Онкелоса, Книга Зоhар, Мидраши

 

Будущее время

 

При образовании будущего времени к глагольным основам присоединяются стандартные местоименные приставки и, в некоторых формах, окончания. Например, глагол породы פּֽעַל – כּֽתַב «писал, написал»:

 

                                             

 

      Глагол породы פַּעֵל – כַּתֵּיב:                

                                                                     

я распишу	אֱכַתֵּיב
ты (м. р.) …	תּֽכַתֵּיב
ты (ж. р.) …	תּֽכַתּֽבִין
он …	יֽכַתֵּיב
она …	תּֽכַתֵּיב
мы …	נֽכַתֵּיב
вы (м. р.) …	תּֽכַתּֽבוּן
вы (ж. р.) …	תּֽכַתּֽבָן
они (м. р.) …	יֽכַתּֽבוּן
они (ж. р.) …	יֽכַתּֽבָן

                                                                     

 

Иногда в основе буд. времени פּֽעַל встречается огласовка ־ֵ  –  יַעֲבֵיד «сделает» (йаавэ́д).

 

В других породах огласовка основы буд. времени совпадает с огласовкой наст. времени, а местоименные приставки вытесняют приставку א прош. времени:

אִתֽכּֽתֵב «он был написан»  ←  יִתֽכּֽתֵב «он будет написан»

אַכֽתֵּב «велел написать»  ←  תַּכֽתֵּב «ты повелишь писать»

 

Примеры:

כָּל  דּֽיֵימַר  לִי  בַּרֽנָשָא  אֲעֱבֵיד.

Все, что меня попросит кто-либо я сделаю.

(букв. «человек» — בַּר נָשָׁא, на иврите בֶּן אֱנוֹשׁ)

                Чтобы ты написала. בּֽדִיל  דּֽתִּכֽתּֽבִין.

Так как мы завершим наше дело. אֲרֵי  נֽשַׁכֽלֵל  יַת  מִלֽתַּנָא.

Он прочтет.      עֲתִיד  דּֽיִקֽרַא.

Может быть, он спасет.   אִפֽשַׁר  דּֽיֽשֵׁזֵיב.