Практическая грамматика арамейского языка — Таргум Онкелоса, Книга Зоhар, Мидраши

 

Прошедшее время

 

 

         При образовании прошедшего времени к глагольным основам присоединяются местоименные окончания прош. времени (одинаковые для всех пород).

Например, глагол породы  פּֽעַל– כּֽתַב «писал, написал»:

я (на)писал/а	כּֽתַבִית
ты (на)писал	כּֽתַבֽתּֽ (כּֽתַבֽתָּא)
ты (на)писала	כּֽתַבֽתּֽ
он (на)писал	כּֽתַב
она (на)писала	כּֽתַבַת
мы (на)писали	כּֽתַבֽנָא
вы (на)писали (м. р.)	כּֽתַבֽתּוּן
вы (на)писали (ж. р.)	כּֽתַבֽתִּין
они (на)писали (м. р.)	כּֽתַבוּ
они (на)писали (ж. р.)	כּֽתַבָא

                                                

 

Аналогично строится прошедшее время других глагольных пород. Например, глагол породы פַּעֵל – כַּתֵּב:

 

я расписывал	כַּתֵּיבִית
ты…	כַּתֵּיבֽתּֽ (כַּתֵּיבֽתּא)
он …	כַּתֵּיב
она …	כַּתֵּיבַת
мы …	כַּתֵּיבֽנָא
вы (м. р.) …	כַּתֵּיבֽתּוּן
вы (ж. р.) …	כַּתֵּיבֽתִּין
они (м. р.) …	כַּתִּיבוּ
они (ж. р.) …	כַּתִּיבָא

                                             

 

Окончания спряжения – безударны (за исключением תּוּן и תִּין): катэ́вит, катэ́ват, кати́ву, но катэвту́н.

 

Обратите внимание: в вышеприведенных формах гласный э обозначается с помощью сочетания ־ֵי , где י не читается: כַּתֵּיב (катэ́в). Такое обозначение характерно для арамейской орфографии.