Практическая грамматика арамейского языка — Таргум Онкелоса, Книга Зоhар, Мидраши

 

Глагольные породы («биньяны»)

 

Имеется 6 пород глаголов. Три из них – активные (простое действие, усиленное действие, побуждение к действию), а три – возвратно-пассивные, соответствующие им. Рассмотрим породы на примере модельного корня [כתב](«писать»):

 

Активные

                       

                                                                                               

 

    Возвратно-пассивные

перевод	глагол	порода
«писаться»	אִתֽכּֽתֵיב	итпээ́ль	אִתֽפּֽעֵל
«расписываться»	אִתֽכַּתַּב	итпаа́ль	אִתֽפַּעַל
«получить повеление писать»	אִתַּכֽתַּב	итафъа́ль	אִתַּפֽעַל

                                               

 

1. Глаголы состояния часто имеют в прош. вр. פּֽעַל огласовку ־ֵ (реже – וּ): תּֽקֵף «был сильным», דּֽחֵל «боялся», שֽׁלֵם «был целым, невредимым» (ср. ,רָעֵב יָשֵׁן в иврите).

2. Иногда под влиянием иврита вместо אַפֽעֵל используется форма הַפֽעֵל : הוֹדַע «сообщил».

3. Иногда встречаются формы типа אַפֽעֵל, образуемые прибавлением приставки שַׁ (שַׁפֽעֵל) : שַׁכֽלֵל «завершил», שַׁעֲבֵד «подчинил, поработил»,שֵׁיזֵיב  «спас», שֵׁיצֵי «окончил» (ср. הוֹצִיא «вывел; исчерпал, потратил»).