В этом материале мы также сравним глаголы הפעיל hифъиль c некоторыми глаголами группы נפעל нифъаль.
Отметим, что отличительной особенностью глаголов נפעל нифъаль в настоящем и прошедшем времени является приставка נ, а особенностью глаголов הפעיל hифъиль в настоящем времени является приставка מ и «вставка» י перед последней буквой корня (за исключением случаев, когда последняя буква корня – ה).
Обычно глаголы נפעל нифъаль рассматриваются как пассивные от группы פעל. Но существуют глаголы группы נפעל, которые пассивными не воспринимаются. Сравним их с глаголами группы הפעיל hифъиль (в настоящем времени):
נגעל брезгует нигъаль
מגעיל вызывает отвращение магъиль
נכנס входит, заходит; вставляется нихнас
מכניס вводит; вставляет махнис
נכנע сдается, капитулирует; подчиняется нихна
מכניע подчиняет махниа
נמצא находится нимца
ממציא предоставляет (например, документ), изобретает мамци
ניגש подходит, приближается нигаш
מגיש подает, преподносит магиш
נזכר вспоминает низкар
מזכיר напоминает мазкир
ניתך плавится нитах
מתיך расплавляет матих
נעלב обижается, чувствует себя оскорбленным нээлав
מעליב оскорбляет, обижает маалив
נעלם скрывается, пропадает нээлам
מעלים скрывает, утаивает маалим
נענש подвергается наказанию нээнаш
מעניש наказывает мааниш
נערץ пользуется успехом у поклонников нээрац
מעריץ обожает, является поклонником маариц
נפרד расстается, отделяется нифрад
מפריד отделяет мафрид
נצמד прижимается, примыкает ницмад
מצמיד прикрепляет, присоединяет мацмид
נרגע успокаивается нирга
מרגיע успокаивает маргиа
נרדם засыпает, дремлет нирдам
מרדים усыпляет; анестезирует мардим
נשאר остается нишъар
משאיר оставляет машъир