Изучим стандартную схему образования сравнительной степени на примерах однокоренных слов:
كبير каби́:р «большой; взрослый» – أكبر а́кбар «больше (о размере); старше»;
كثير каси́:р «многочисленный» – أكثر а́ксар «больше (о количестве)»;
جميل джами́:ль «красивый» – أجمل а́джмаль «красивее»;
قصير КаСи́:р «короткий; низкий» – أقصر а́КСар «короче; ниже»;
صغير СаГи́:р «маленький; мелкий; молодой» – أصغر а́СГар «меньше; моложе»;
طويل ТаУи́:ль «длинный; долгий; высокого роста» – أطول а́ТУаль «длиннее; выше»;
بعيد баЪи:д «далекий, отдаленный» – أبعد а́бъЪад «дальше»;
ثقيل саКи:ль «тяжелый, увесистый» – أثقل а́сКаль «тяжелее»;
Выше приведены наиболее распространенная форма прилагательных. В арабском языке встречаются также прилагательные, образованные иначе, но сравнительная степень от них строится стандартным способом:
سهل саhль «легкий, нетрудный» – أسهل а́сhаль «легче»;
صعب Са́Ъаб «тяжелый, трудный» – أصعب а́СЪаб «труднее, тяжелее».
Примеры в предложениях:
أللغة العربية أصعب من اللغة الروسية
ал-луГа -ль-Ъараби:йя аСъЪаб мин аль-луГа -р-руси:йя
Арабский язык труднее, чем русский язык.
أللغة الروسية أسهل من اللغة العربية
ал-луГа -р-руси:йя асhаль мин -ал-луГа -ль-Ъараби:йя
Русский язык легче, чем арабский язык.
Для образования превосходной степени к прилагательному или к слову в сравнительной степени присоединяется определенный артикль:
من الأكبر فى البيت؟
ман аль-а́кбар фи: -ль-бэйт?
Кто самый старший в этом доме?
أنا الأكبر فى البيت
а́на -ль-акбар фи: -ль-бэйт
Я самый старший в этом доме.
القاهرة اكبر المدن في مصر
аль-Ка́:hира а́кбар –ль-му́дун фи: миСр
Каир самый большой (из) городов Египта.
В некоторых устойчивых оборотах превосходная степень подразумевается и без использования определенного артикля:
ألله أكبر! Бог самый великий!, Бог велик! алла́hу а́кбар