Русско-арабский словарик-разговорник — диалект Персидского залива

 


Слова и фразы



А

абрикосы  мишмиш مشمش

адрес ануУан  عنوان

город мэдина  مدينة

район монтака  منطقة

улица шара  شارع

здание номер… амара ракм…

авария, дтп  хадис мурур  حادث مرور

                случай хадис  حادث

автоинспекция мурур  مرور

      полиция шурта   شرطة

авиакомпания шэрикат таяран   شركة طيران

автомобиль саяра   سيارة

      авторынок суук саярат   سوق سيارات

адвокат, юрист мухами  محامي

аптека сайдалия صيدلية

аренда иджар  إيجار

аромат, запах рэха  رائحة

аэропорт матар  مطار

      дождь матар   مطر

апельсин  бортакал  برتقال

апартаменты, квартира шакка  شقة

      квартира, дом бет  بيت

      дом, жильё, квартира манзиль  منزل


Б

без бидун   بدون

Эта машина без люка? ади ас-саяра бидун фатха?  هذه السيارة بدون فتحة؟

     это, эта ади; ада  هذه\هذا

     автомобиль саяра  سيارة

     люк фатха  فتحة

банан банана; моз  بنانة، موز

баланс, весы мизан  ميزان

      отчетность мизания  ميزانية

баня хаммам  حمام

базар, рынок сук  سوق

баран харуф  خروف

     баранина лахм аль харуф لحم الخروف

     говядина лахм аль бакар   لحم بقر

бахча, ранчо, ферма мезраа  مزرعة

бедный (нет денег) факир  فقير

бедный (несчастный) мескин  مسكين

безответственно, несерьезно (дословно: «оставь, пусть уходит») хали-вали   ???

    Это чепуха!       хали-вали ада!

    Оставь его, он сумашедший!  хали ада, уа маджнун!

    сумасшедший маджнун   مجنون

    он уа  هو

белый абйяд  أبيض

     см. цвета

бензин бинзин   بنزين

бесплатно балаш  بلاش

бояться                                   хоф

     Не бойся за это               Мафи хоф ашан ада

       о,об,за,чтобы,потому что      ашан, мешан

       не иметь (есть,иметь,в)        мафи (фи)     

билет тазкара  تذكرة

  постановление                     билет                                         

борода                                      лахия

бритва                                      муса

биржа борса   ???

близко гариб, кариб 

            Есть ли банк поблизости отсюда? фи банк кариб мин хина?

      из мин  من

      здесь хина, hуна  هنا

      отсюда, с этого места мин хин, мин hуна  من هنا

больница мусташфа  مستشفى

больной марид  مريض

          Она больна.    ийя марида   هي مريضة

У нее  температура       Ийя фи харара

      39                                     тисса ва талятин

            температура, жар         харара

              39 (9 и 30)                        тисса ва талятин

брат                                            аху

          сестра                               охти

брюки, штаны                          панталон

брать,взять,получать            яхуд

    Возьми это!                       Яхуд ада!

    Эта машина                      Ада саяра яхуд

    разгоняется (берет)        мия кило ашан

    100км за 7сек!                  сэбаа сания!

            100 (сто)                             мия

             7 (семь)                            сэбаа

             секунда                            сания 

бухгалтер                                 мухасеба

бухгалтер главный                 мудир хисабат

белый                                       абият

           черный                               асват

            красный                              ахмар                                         

            зеленый                             ахдар

           синий                                   азрак

          желтый                               асфар           

быстро                                      псура

       срочно,срочный                    аджиль

        сразу, немедленно                алатуль 

близко                                    гариб                  

     Простите,                         Фи банк

     если здесь (отсюда)      гариб мин хина

     поблизости банк?          мин фадлик?

        из                                            мин

        здесь                                     хини

      отсюда,с этого места         мин  хини       
см. медпомощь

большой кябир   كبير

    маленький согыйр  صغير

    большой, больше, сверх нормы зияда   ???

    большая дорожная пробка трафик зияда  ???

    большая дорожная пробка захмэ кябир   ???

        Каждый день на этой улице большая пробка

кулль йом ада тарик фи захмэ кябир

    препятствие захмэ   ???

    каждый, целый кулль  كل

см. слово كل

     день йом   يوم

     дорога тарик   طريق

борода лахия  لحية

боязнь хоф  خوف

     Не бойся по этому поводу! мафи хоф ашан ада!

       о, об, за, чтобы, потому что ашан    ???

       нет (отсутствует) мафи  ما في

брат ах, аху  أخ

            сестра охт, ухт   أخت

бритва муса  ???

брать, брал, взял, получал  ахад   أخذ

брюки, штаны банталон  بنطلون

     Возьми это!   худ ада!

            Эта машина разгоняется (берет) 100 км за 7сек!

ада саяра яхуд  мия кило ашан сэбаа сания!

см. числительные

       секунда сания  ثانية

бухгалтер мухасеба  محاسب

       бухгалтер-женщина мухасеба  محاسبة

быстро бсурра  بسرعة

      срочно, срочный аджиль  عاجل

      сразу, немедленно, тут же алатуль  ???

б/у, подержанный мустамиль  مستعمل

 

Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *