Русско-арабский разговорник

Граница. Таможня

Понятие «подписать» в разных арабских регионах обозначается разными словами. Например (при обращении к мужчине):

Подпиши! Уа:КаЪ  واقع

Подпиши! имДи  إمضي

Подпиши! ихтым  إختم

В арабской традиции используется также слово إبصم  ибСым «подпиши». Подразумевается «прикладывание пальца к документу» (в качестве подписи).

 

в сопровождении мужа или ближайшего родственника-мужчины

 

 

би-Ууджу:д мухаррам  بوجود محرم

 

(Например, в Саудовской Аравии женщине запрещено появляться в общественном месте без сопровождения мужа или ближайшего родственника-мужчины)

 

Что происходит? в чем дело?  маза йахдус  ماذا يحدث

 

Что такое?! (с раздражением)  шу: фи: ? شو في

 

 

 

 

Чаша (например, терпения) переполнилась  ТафХу-ль-кайль  طفح الكيل

 

 

Для меня нет необходимости; я не обязан/а

фи:ш Ъынди илтиза:м     فيش عندي إلتزام

Я не обязан  ана ми:ш Уа:джиб  أنا ميش واجب

Я не обязана  ана ми:ш Уа:джиба  أنا ميش واجبة

 

Твёрдая валюта на трудное время  Ъумла СаЪба ла-зама:н СаЪб  عملة صعبة لزمان صعب

 

наркотики  мухаддира:т  مخدرات

наркотик с эффектом подавления сознания  мухаддиру-ль-иГтиСа:б  مخدر الإغتصاب

 

 

Один комментарий

  1. Шапку сайта сделайте неподвижной и систематезируйте материал. Очень интересно, но максимально неудобно)) Спасибо за труд!

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *