Продукты — на иврите מוצרי מזון

В этой подборке предлагаются основные фразы и слова на иврите по теме «пищевые продукты».

 

Ивритские слова сопровождаются транскрипцией. Если ударение падает на последний слог – оно никак не обозначается. Если ударение не падает на последний слог – оно обозначается подчеркиванием. Звук, передаваемый буквой ה, в транскрипции обозначен как h.

 

Продуктовое разнообразие в Израиле объясняется пестрым составом населения – репатрианты-выходцы из разных стран сохраняют свои кулинарные привязанности.

 

Рекомендуется также ознакомиться с материалами «Покупки», «Учимся понимать надписи на упаковках» (ссылка — в нижней части этой страницы). Пользуйтесь представленным на сайте «РАЗГОВОРНИКОМ«.

Изучение иврита онлайн (Skype) — информация — здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте axaz.org — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.

 

Где находится…?  эйфо нимца  ?… איפה נמצא

рынок  шук  שוק

мясная лавка  итлиз  אטליז

продуктовая лавка  маколэт  מכולת

гастроном  маадания  מעדניה

супермаркет  супер  סופר

 

Цена  мэхир  מחיר

 

Сколько стоит? (дословно: «какова цена?»)  ма hа-мэхир ? מה המחיר

(смотрите: Числительные)

Сколько это стоит?  кама зэ олэ ? כמה זה עולה

 

Эта (указанная) цена за 100 грамм  hа-мэхир лэ-мэа грам   המחיר ל-100 ג

 

Цена за килограмм  hа-мэхир лэ-кило   המחיר לקילו

 

Цена за штуку  hа-мэхир лэ-йехида  המחיר ליחידה

 

Цена за одну упаковку  hа-мэхир лэ-ариза  המחיר לאריזה

 

Цена согласно весу  hа-мэхир лэфи-мишкаль  המחיר לפי המשקל

  по весу  бэ-мишкаль  במשקל

 

 Цена обусловлена покупкой на 100 шекелей hа-мэхир мутнэ бэ-кния бэ-100 шэкэль

המחיר מותנה בקניה ב-100 שקל

 

 из всех изделий (всего товара) отдела/магазина  ми-коль муцарэй hа-махлака/hа-ханут

מכל מוצרי המחלקה\החנות

не считая изделий, которые продаются в рамках особого мероприятия

ло колэль муцарим шэ-бэ-мивца  לא כולל מוצרים שבמבצע

 

Эта цена только для членов клуба hа-мэхир лэ-хаврэй hа-моадон бильвад

המחיר לחברי המועדון בלבד

 карточка члена клуба  картис хавэр hа-моадон  כרטיס חבר המועדון

 

Сколько стоит карточка этого клуба?   кама олэ картис hа-моадон?

כמה עולה כרטיס המועדון?

 на год  лэ-шана  לשנה

 на два года  лэ-шнатаим  לשנתיים

 

 скидка  hанаха  הנחה

 

Можно попросить скидку?  эфшар лэвакэш hанаха  אפשר לבקש הנחה

 

С кем можно говорить по-русски?

им ми эфшар лэдабэр русит?  ?עם מי אפשר לדבר ברוסית

 

Мне нужен (говорит мужчина)…  ани царих…  אני צריך

Мне нужен (говорит женщина)…  ани цриха…  אני צריכה

Нам нужен…   анахну црихим…  אנחנו צריכים

пища  охэль  אוכל

продукты  мазон; муцарэй-мазон  מזון, מוצרי מזון

питание  тзуна  תזונה

 

(пластиковый) пакет  сакит   שקית

 

 

баночка жестяная  пахит  פחית

банка консервная  куфсат шимурим  קופסת שימורים

банка стеклянная  цинцэнэт  צנצנת

 

детское питание  мазон лэ-йеладим  מזון לילדים

 

диетическое питание  мазон диэтэти  מזון דיאטטי

диета  дийета  דייטה

 

консервы  шимурим  שימורים

концентрат  таркиз  תרכיז

 

бекмес, пекмез, дошаб

(концентрированный виноградный сок/сироп)     дваш-анавим    דבש ענבים

 

глазурь  ципуй; згугит  ציפוי, זגוגית

 

кетчуп   кетчуп   קטצ’ופ

 

крахмал  амилан  עמילן

 

маргарин  маргарина  מרגרינה

 

масло растительное  шэмэн  שמן

   соевое масло  шэмэн соя  שמן סויה

   подсолнечное масло  шэмэн хаманийот  שמן חמניות

   оливковое масло  шэмэн заит  שמן זית

   хлопковое масло  шэмэн кутна  שמן כותנה

   рапсовое масло  шэмэн канола  שמן קנולה

   льняное масло  шэмэн пиштан  שמן פשתן

   ореховое масло  шэмэн эгозим  שמן אגוזים

отвар  ротэв, марак  רוטב, מרק

 

паста томатная  рэсэк агванийот  רסק עגבניות

 

паста (для намазывания)  мимрах  ממרח

   финиковая паста  мимрах тмарим  ממרח תמרים

 

паштет  мимрах  ממרח

 

подливка  ротэв  רוטב

 

порошок  авка  אבקה

   суповой порошок (суповая заправка)  авкат-марак  אבקת-מרק

   — со вкусом курицы  бэ-таам оф  בטעם עוף

   порошок пекарский, разрыхлитель теста авкат-афия אבקת אפייה

пюре (картофельное)  мэхит, пирэ  מחית, פירה

   яблочное пюре  рэсэк тапухим  רסק תפוחים

 

резинка жевательная  гуми лэиса; мастик  גומי לעיסה, מסטיק

 

сахар  сукар  סוכר

   сахарная пудра  авкат-сукар  אבקת סוכר

 

сода пищевая  авкат афия  אבקת אפיה

 

снэки, снеки («чтобы перекусить»)  хатифим  חטיפים

 

соль  мэлах  מלח

   поваренная соль  мэлах лэ-бишуль  מלח לבישול

   столовая соль  мэлах-шульхан  מלח שולחן

 

соус    ротэв    רוטב

   соевый соус    ротэв соя    רוטב סויה

   гранатовый соус  ротэв-римоним  רוטב רימונים

тофу (соевый сыр)  тофу  טופו

фарш (начинка)  милуй  מילוי

эссенция  тамцит  תמצית

 

яйцо/яйца  бэйца/бэйцим  ביצה\ביצים

    белок  хэлбон  חלבון

    желток  хэлмон   חלמון