Иврит – от буквы к корню

Данное пособие познакомит читателя с методом изучения лексического запаса иврита с использованием лингвистических значений букв ивритского алфавита и двухбуквенных сочетаний (ячеек).

 

Более подробное рассмотрение этого метода приводится в книге Йорама Лемельмана «Иврит: от буквы к корню», издание 2-е  (Yoram LemelmanHebrew: From Letter to Root”), издательство АХАЗ, Кирьят-Арба, 2007).

 

Читателю предстоит ознакомиться со значением ивритских букв, которые и определяют значение образуемых ими корней. Из 22 букв алфавита определяющими являются 18 (кроме י ,ו ,ה ,א). Усвоив значение этих 18 букв, а еще точнее – их общую идею, смысловой образ, читатель сможет сделать во много раз эффективным процесс запоминания значений ивритских корней, как по быстроте, так и по прочности. Небольшие усилия, потраченные на этом этапе, окупятся сторицей в дальнейшем.

 

Ниже представлен список 18 смыслообразующих букв с указанием их значения. Приводятся также примеры слов (чаще всего – на основе одной-двух согласных), иллюстрирующих эти значения. Кроме того, после каждых четырех букв, связанных по смыслу, даны дополнительные примеры трехбуквенных корней, значения которых близки значению первой из букв. В скобках после перевода этих слов приведена одна буква (иногда – две или даже три), значения которой легко, как бы само собой, связывается со значением всего корня в целом.

 

Работа посвящается учителю Владимиру Иосифовичу Герцулину ז»ל

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *