5. головные уборы (фата – шляпка)
фата הִינוּמָה
свадебный головной убор, покрытие головы невесты в день свадьбы כִּיסוּי רֹאש לְכַּלָה בַּיוֹם הַחֲתוּנָה
белое покрывало, выполненное из сетчатой материи прозрачной или матовой (тюль, кисея, кружева)
כִּיסוּי בַּד לָבָן עֲשׂוּי רֶשֶת שקוּפָה אוֹ אָטוּמה (טוּל, מַלמָלָה , תַחֲרָה)
фуражка כּוֹבַע מִצחִייָה
головной убор с козырьком впереди, жёстким околышем и жёсткой круглой тульей с плоским донышком
כּוֹבַע בַּעַל מִצחִייָה שֶבְּצַדוֹ הַקִדמִי, חִישוּק קָשִיח וְכִּיפַּת קשִיחָה, עֲגוּלָה עִם תַחתִית שטוּחָה
картуз (уст.) (קָרטוּז (מְיוּשָן
фуражка с высоким околышем и жёстким козырьком כּוֹבַע מִצחִייָה בַּעַל חִישוּק גָבוֹהַּ וּמִצחִייָה קשִיחָה
капитанка כּוֹבָע\מִצחִייָה קֶפּטֶן
— картуз\ фуражка, формой и стилем напоминающая капитанскую
קָרטוּז\ כּוֹבָע צוּרָה וְסִגנוֹן אוֹתוֹ הַדוֹמֶה לְכּוֹבַע קַפִּיטָן
фуражка офицерская, военная, как часть униформы военных подразделений
כּוֹבַע מִצחִייָה קצִינִים בְּצבָא, כְּחֵלֶק מִמָדִים שֶל יְחִידוֹת צבָאִיוֹת
армии Великобритании כּוֹבַע מִצחִייָה הַצבָא הַבּרִיטִי
— в Королевском флоте\ в Королевских ВВС כּוֹבַע מִצחִייָה חֵיל הַיָם\ הַאֲווִיר הַמַלכוּתִי הַבּרִיטִי
— фуражка с мягкой тульей (для женщин) כּוֹבַע מִצחִייָה הַצבָא הַבּרִיטִי בַּעַל חֶלֶק עֶליוֹן רַך (לְנָשִים)
ВВС Франции, с ручной вышивкой на околыше и эмблемой в форме вышитой нашивки на тулье
כּוֹבַע מִצחִייָה חַיִל הַאֲווִיר הַצָרפָתִי,בַּעַל יָד רָקוּם עַל חִישוּק וְסֵמֶל צבָאִי בְּצוּרַת טלַאי רָקוּם עַל הַכִּיפַּת
советской\ российской армии (произносится «фуражка» на русском языке)
כּוֹבַע מִצחִייָה הַצבָא סוֹבִייֵטִי\ רוּסִי (מְבוּטָא «פוּראַז’קָה » בְּרוּסִית)
— фуражка полевая защитного цвета, тактическая камуфляжной расцветки
כּוֹבַע מִצחִייָה לְעֲבוֹדָה בְּשֶטַח פָּתוּחַ בְּצֶבַע חַאקִי \ עָשׂוּי בַּד חַאקִי, כּוֹבַע טַקטִי בְּצֶבַע הַסווָאָה
фуражка военизированной охраны (ВОХР) СССР כּוֹבַע מִצחִייָה לְחֶברַת בִּיטָחוֹן \שמִירָה בּרִית הַמוֹעָצוֹת
зеленый околыш, синяя тулья с чёрным кантом שחוֹר חִישוּק יָרוֹק, כִּיפַּת כּחוּלָה עִם קַנט
фуражка военной полиции Израиля כּוֹבַע מִצחִייָה מִשטָרָה צבָאִית
— тулья белая, околыш чёрный, козырёк чёрный, кант красный
חֶלֶק עֶליוֹן לָבָן,חִישוּק שחוֹר, מִצחִייָה בְּצֶבַע שחוֹר, קַנט אָדוֹם
фуражка униформы подразделений ЦАХАЛ כּוֹבַע מִצחִייָה עַל מַדֵים צַהַ»ל
— фуражка старшин и офицеров ВВС, тулья и околыш синего цвета, ремешок чёрный
כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל נַגָדים וְקַצִינים חַיִל הַאֲווִיר, חֶלֶק עֶליוֹן וְחִישוּק בְּצֶבַע כּחוֹל, רְצוּעַת סַנטֵר בְּצֶבַע שחוֹר
— фуражка офицера ВМФ כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל קַצִין חֵיל הַיָם צַהַ»ל
белая фуражка с чёрным околышем, золотистым рантом и эмблемой ВМФ
כּוֹבַע מִצחִייָה לָבָן עִם חִישוּק בְּצֶבַע שחוֹר וְשׂרוֹך שָזוּר (סֶרֶט זָהָב) זְהַבהַב וְסֵמֶל חֵיל הַיָם
необходимо одевать фуражку только с белой формой или в официальных\ праздничных мероприятиях
יֵש לִכבּוֹש אֵת כּוֹבַע הַמִצחִייָה רַק עִם מַדֵים לְבָנִים אוֹ בְּאֵירוּעִים רִשמִיים \ חֲגִיגִיים
военнослужащие сержантского состава со звания старшина — белая фуражка с чёрным околышем,
черным ремешком и эмблемой ВМФ
נַגָדים מִדַרגַת רָסָ»ל [רַב-סַמָל]- כּוֹבַע מִצחִייָה לָבָן עִם חִישוּק בְּצֶבַע שחוֹר (סֶרֶט שחוֹר) ,רְצוּעַת סַנטֵר שחוֹר וְסֵמֶל חֵיל הַיָם
— фуражка церемониальная музыкантов военного оркестра ЦАХАЛ, зелёно — оливкового цвета с козырьком
того же цвета, красной эмблемой музыканта и красной лентой, надетой вокруг околыша
כּוֹבַע מִצחִייָה טִקסֵי נַגָנֵי תִזמוֹרֶת צבָאִית צַהַ»ל בְּצֶבַע יָרוֹק זִית עִם מִצחוֹן אוֹתוֹ צֶבַע,סִיכַּת הַנַגָן הַאֲדוּמָה וְסֶרֶט אָדוֹם עוֹנֵד מִסָבִיב חִישוּק הַכּוֹבַע
фуражка полицейских полиции Израиля כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל שוטרֵי מִשטָרַת יִשׂרָאֵל
темно синего цвета с чёрным козырьком כּוֹבַע בְּצֶבָע כְּחוֹל כֵּהֶה עִם מִצחִייָה שחוֹרָה
фуражка полицейских полиции Украины\Греции\Германии\шериф США\Сербии\Италии
אִיטַליָה \ כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל שוטרֵי מִשטָרַת אוּקרַאינָה \ יָווָן \ גֶרמַניָה\ שֶרִיף אַרצוֹת הַבּרִית\ סֶרבּיָה
фуражка гитальмахер (шляпник на идиш), устар.
כּוֹבַע הִיטָלמַאכֶר (הִיטָלמַאכֶר בְּיידִיש: כּוֹבעָן),מְיוּשָן
фуражка из материала цвета хаки, использовалась солдатами в первые годы существования ЦАХАЛа
כּוֹבַע מִצחִייָה עָשׂוּי בָּד בְּצֶבַע חַאקִי שֶהַיָה בְּשִימוּש חַייָלֵי צַהַ»ל בְּשנוֹתיו הַרִאשוֹנוֹת
на задней части пришит назатыльник (полоска материи для защиты и утепления затылка)
בְּחֶלקוֹ הַאָחוֹרי כּוֹבַע תפוּרָה יְרִיעַת בַּד לְהֲגָנַת וּמְחַמְם אֵת הַעוֹרֶף
фуражка работников гражданских ведомств, которые находятся в рамках требующих ношения форменной одежды כּוֹבַע מִצחִייָה עוֹבדִים שֶל אִירגוּנִים אֶזרָחִיים שֶנִמצָאִים בְּמִסגֶרֶת הַמְחַייֵבֵת לִלבּוֹש מַדֵים
— железнодорожная (сигнальная), работников железной дороги (стрелочник, наблюдатель, дежурный и др.)
כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל עוֹבדֵי בְּתחוּם רַכֶּבֶת (אַתָת\ צוֹפֶה מְסִילָה\ תַצפִּיתָן וְעוֹד)
— проводника пассажирских вагонов כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל כַּרטִיסָן רַכֶּבֶת
— летчика гражданской авиации России כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל טַייָס תְעוּפָה אֶזרָחִית בְּרוּסיָה
— казачья (Россия) כּוֹבַע מִצחִייָה קוֹזָקי בְּרוּסיָה
синяя тулья с красным кантом, красный околыш, чёрный козырёк
כִּיפַּת כּחוּלָה עִם קַנט אָדוֹם, חִישוּק אָדוֹם, מִצחִייָה שחוֹרָה
— прокуратуры России כּוֹבַע מִצחִייָה פּרַקלִיטוּת בְּרוּסיָה
верх \тулья синего цвета с эмблемой и зеленым кантом, черный жёсткий околыш с кокардой и
золотистым рантом по нижнему краю
כִּיפַּת בצבע כּחוּל עִם סֵמֶל וְקַנט יָרוֹק, חִישוּק הַכּוֹבַע שחוֹר קָשִיח עִם תָג וְשׂרוֹך זְהַבהַב בְּהַחֵלֶק הַתַחתוֹן
фуражка капитана на гражданском судне и также на торговом флоте
כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל רַב-חוֹבֵל \קַפִּיטָן\ קַבַּרנִיט עַל כּלִי שַיִט אֶזרָחִי, וְאַף בְּצי הַסוֹחר
тулья белая, с вышитой эмблемой Морского Флота
כִּיפַּת הַכּוֹבַע לְבָנָה עִם סֵמֶל רָקוּם שֶל חֵיל הַיָם
околыш чёрный, орнамент на козырьке в виде дубовых листьев, вышитых золотой нитью
חִישוּק הַכּוֹבַע שחוֹר, עִיטוּר עַל מִצחִייָה דוֹמֶה לְעָלִים אַלוֹן רָקוּמִים בְּחוּטֵי זָהָב
рант, пристегивается над козырьком на две малые пуговицы с якорями
שׂרוֹך מְחוּבֵּרֵת מֵעַל הַמִצחִייָה לְשנֵי כַּפתוֹרִים קטַנִים עִם עוֹגָנִים
фуражка повседневная офицера ВМФ России
כּוֹבַע מִצחִייָה יוֹם-יוֹמִי שֶל קצִין חֵיל הַיָם בְּרוּסיָה
чёрный околыш, чёрная тулья с белым кантом, золотистым рантом, кокардой и эмблемой ВМФ
חִישוּק הַכּוֹבַע שחוֹר, כִּיפַּת שחוֹר עִם קַנט לָבָן,שׂרוֹך שָזוּר זְהַבהַב,תָג וְסֵמֶל חֵיל הַיָם
фуражка пилота\ командира корабля компании Эль Аль, Израиль
יִשׂרָאֵל, כּוֹבַע טַייָס \ קַבַּרנִיט אֶל-עַל
тулья мягкая темно зелёного\ темно синего цвета, приподнятая впереди,
с серебристой\золотистой эмблемой вышитой впереди по центру
כִּיפַּת הַכּוֹבַע רַכָּה יְרוּקָה כֵּהֶה \ כּחוֹלָה כֵּהֶה, מוּרָמֵת בְחֲזִית, עִם סֵמֶל כָּסוּף \זְהַבהַב רָקוּם בְחֲזִית בְּמֶרכָּז
околыш чёрный жёсткий с рантом серебристым\золотистым по нижнему краю
חִישוּק הַכּוֹבַע שחוֹר קָשִיחַ עִם שׂרוֹך כָּסוּף \זְהַבהַב בְּהַחֵלֶק הַתַחתוֹן
козырёк жёсткий чёрный \с орнаментом на нём в виде дубовых листьев, слегка наклонён вниз
מִצחִייָה קשִיחָה, שחוֹרָה\ עִם עִיטוּר עָלֶיהָּ דוֹמֶה לְעָלִים אַלוֹן, הַנוֹטֶה מְעַט מַטָה
фуражка таксиста כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל נַהַג מוֹנִית
фуражка швейцара \портье на главной двери входа в гостиницу (охранника на входе \служащего в лобби)
כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל שוֹעֵר בְּדֶלֶת הַרָאשִית הַכּנִיסָה בְּבֵּת מָלוֹן (מְאַבטֵחַ בְּכּנִיסָה \ פָּקִיד הַקַבָּלָה בְּלוֹבִּי)
тулья синяя \ красная с черным лакированным козырьком
כִּיפַּת הַכּוֹבַע בְּצֶבַע כְּחוֹל \אָדוֹם עִם מִצחִייָה מְלוּכֶּה שחוֹרָה
околыш черный \ красный с золотым рантом или без ранта
חִישוּק שחוֹר\ אָדוֹם עִם שׂרוֹך מוּזהָב אוֹ לְלֹא שׂרוֹך
— кепи портье, плоское донышко, высокий околыш с жёлтым рантом в нижней части, чёрный козырёк
כּוֹבָע קַסקֶט שֶל שוֹעֵר, תַחתִית שָטוּחַה, חִישוּק גָבוֹהַּ עִם שׂרוֹך צָהוֹב בְּחֵלֶק תַחתוֹן, מִצחִייָה שחוֹרָה
фуражка форменная в школе\ гимназии כּוֹבַע מִצחִייָה מַדי \אָחִיד בְּבֵּית הַסֵפֶר \הַגִימנָסִיָה
серого цвета с жёлтыми кантами по верхнему и нижнему краю тульи, чёрным козырьком,
подбородным ремешком и жёлтой эмблемой гимназии, вышитой на околыше
כּוֹבַע בְּצֶבַע אֲפוֹר עִם קַנטִים צְהוּבָּים לְאוֹרֵך אֵת הַקָצֶה עֶליוֹנָה וְתַחתוֹנָה אֵת כִּיפַּת הַכּוֹבַע,
מִצחִייָה וּרְצוּעַת סַנטֵר שחוֹרָה וְסֵמֶל צָהוֹב שֶל בֵּית הַסֵפֶר רָקוּם עַל חִישוּק
цилиндр, шляпа мужская\ женская כּוֹבַע צִילִינדְר\ מִגבַּעַת צִילִינדְר לְגכָרִים\ לְנָשִים
шляпа выполнена из цилиндрической части, установленной на круглом основании
)«הַכּוֹבַע בָּנוּי מִבָּסִיס עָגוֹל וְעַליוֹ גָלִיל (ה»צִילִינדְר
шьётся из материи (шелк или сатин), которая наклеивается на жёсткую основу
הַכּוֹבַע תָפוּרִ מִִבַד (מֶשִי אוֹ סָטִין) שֶמוּדבָּק עַל בָּסִיס נוּקשֶה
тулья жесткая, высокая, цилиндрическая с плоским донышком
כִּיפַּת קשִיחָה גבוּהָה צִילִינדרִי עִם תַחתִית שָטוּחַה
поля жесткие, неширокие, слегка загнутые вверх
שוּלַיִים קּשִים לֹא רָחַבִים מְעַט מְכוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה
тулья женской шляпы несколько ниже и поля приподняты с боковых сторон
כִּיפַּת הַכּוֹבַע צִילִינדְר לְנָשִים יוֹתֵר נָמוּך וְשוּלַיִים מְעַט מוּרָם מִצדָדִים
цилиндр\ шляпа кабаре, классической формы, украшен блёстками, блестящими колечками
כּוֹבַע \מִגבַּעַת צִילִינדְר קַבָּרֶט, בְּצוּרַתָה הַקלָאסִית מְעוּטָר נַצנַצִים, פָּייֶטִים
цилиндр турнирный спортсмена для выездки (конный спорт)
צִילִינדְר סְפּוֹרטַאי לְרְכִיבָה אוֹמָנוּתִית עַל סוּסִים
шляпа-цилиндр складная כּוֹבַע — צִילִינדר מִתקַפֵּל
— шляпа шапокляк (франц.) כּוֹבַע «שָאפּוֹקלָאק» (בְּצָרפָתִית)
шляпа-цилиндр клоуна разноцветная כּוֹבַע — צִילִינדר לֵיצָן צִבעוֹנִי
шляпа-цилиндр волшебника כּוֹבַע — צִילִינדר קוֹסֵם
чепец, шляпка чепец, чепчик (по-русски), бонет \ боннет (по-английски)
שָבִיס, כּוֹבַע מְהוּדָק, צֶ’פּצִ’יק (בְּרוּסִית), כּוֹבַע בּוֹנֵט (בְּאַנגלִית)
женский головной убор в стиле боннет\ чехол из мягкого материала (вязанный или шитый),
закрывающий большую часть головы
כּוֹבַע לְנָשִים, בְּסִגנוֹן «בּוֹנֶט», כִּיסוּי מִבַּד רַך (סָרוּג אוֹ תָפוּר) שֶמְכַסֶה אֵת רוֹב הַרֹאש
шляпа без полей, плотно прилегающая к голове, с лентами\ завязками под подбородком, украшена кружевом
כּוֹבַע שֶאֵין לָהּ שוּלַיִים, כּוֹבַע מְהוּדָק לְרֹאש עִם סרָטִים \ חוּטִים הַנִקשַרִים מִתַחַת לְסַנטֵר, מְעוּטָר תַחֲרָה
чепчик, детская шапочка, которая завязывается под головой כּוֹבַע יְלָדִים (לְפָּעוֹטוֹת \ בֵּייבִּי) מְהוּדָק שֶנִקשָר מִתַחַת לְרֹאש
чепец св. Бригитты קַפּוּצ’וֹן\ כּוֹבַע בּוֹנֵט שֶל קָדוֹש בּרִיגִיטִי
чепец, колпак ночной כּוֹבַע \מִצנֶפֶת, שָבִיס שֵינָה \הַלַילָה, קוֹלפָּאק נוֹצ’נוֹי
шапочка из мягкой материи без полей, надевается во время сна הַנֶחבַּש בְּעֵת הַשֵינָה כּוֹבַע בַּד רַך לְלֹא תִיתוֹרָה,
чепец (мед.) вид повязки на голову, шапочка Гиппократа תַחבּוֹשֶת רֹאש הִיפּוֹקרָטִית
чепчик мужской שָבִיס,קַפּוּצ’וֹן גבָרִים
чехол (кавер) на каску или шлем из камуфляжной ткани כִּיסוּי לְקַסדָה מִבַּד הַסווָאָה
— камуфляжное двухстороннее покрытие каски ЦАХАЛ (как для лесной, так и для пустынной местности)
מִצנֶפֶת דוּ צדָדִית לְקַסדָה הַסווָאָה (גַם יַעֲרִית וְגַם מִדבָּרִית), מִצנֶפֶת צַהַ»ל
шаль — большой платок тканый или вязаный (из материи или вязаной ткани), обернут вокруг плеч и доходит до спины
צָעִיף\ שָאל\ שָל \רְדִיד- מִטפַּחַת גדוֹלָה עָשׂוּיָה מִאָרִיג אוֹ סָרִיג שֶעוֹטֵף בַּה אֵת הַכּתֵפַיִים וּמַגִיעַ עַד לְגַב
— пашминовая\ кашемировая שָאל פָּשמִינָה
— шаль для восточных танцев\ платок с монетами для танцев живота
צָעִיף לְמְחוֹלוֹת מִזרָחִי \מִטפַּחַת מַטבְּעוֹת לְרִיקוּדֵי בֶּטֶן
шапка гарнизонная כּוֹבַע חֵיל מַצָב
лётная \ шапка — лодочка, военная шапка складывающаяся, с прямыми стенками \ бортиками,
и с кантом вшитым по их верхним краям\обрезам
כּוֹבַע טַייָסִים, כּוֹבַע סִירָה ,כּוֹבַע צבָאִי מִתקַפֵל עִם צדָדִים יָשָרִים וְקַנט תָפוּר לְאוֹרֵך אֵת הַקָצֶוֹת עֶליוֹנוֹת
шапка эта похожа на пилотку стюардессы כּוֹבַע זֶה הַדוֹמֶה לְכּוֹבַע דַייֶלֶת הַאֲווִיר
оригинальная шапка была частью военной униформы пилотов\ летчиков ВВС
הַכּוֹבַע הַמְקוֹרִי הָיָה חֵלֶק מִמָדי טַייָסִי חֵיל הַאֲווִיר
пилотка, летний форменный головной убор военнослужащих советской\российской армии; русская военная кепка
פִִּילוֹטקָה, כּוֹבַע מַדִים לְקַיִץ שֶל אַנשֵי הַצָבָא הַרוּסִי\ הַסוֹבייֶטִי;הַכּוּמתָה הַצבָאִית הַרוּסִית
— красноармейская; цвета хаки с красным кантом, солдатская с красной звездой, офицерская с кокардой
פִִּילוֹטקָה שֶל אַנשֵי הַצָבָא הַאָדוֹם; צֶבַע חַאקִי עִם קַנט אָדוֹם, לְחַייָלִי עִם כּוֹכָב אָדוֹם, לְקצִינִים עִם תָג
— российская современная כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה רוּסִי מוֹדֶרנִי
красный кант с нашивкой в виде флага Российской Федерации קַנט אָדוֹם עִם טלַאי דֶגֶל הַפֶדֶרַציָה הַרוּסִית
в верхней части боковых сторон пилотки имеются вентиляционные отверстия \люверса для проветривания
בְּחֵלֶק הַעֶליוֹן שֶל צִידֵי הַכּוֹבַע יֵש חוֹרֵי אִיוורוּר
— ВВС России, синяя ткань, кант синий\голубой פִִּילוֹטקָה חַיִל הַאֲווִיר הַרוּסִי, בַּד צֶבַע כָּחוֹל, קַנט תָכוֹל\ כָּחוֹל
— ВМФ России (старого образца) כּוֹבַע חֵיל הַיָם סוֹבייֶטִי \רוּסִי (מִדגָם יָשָן)
матросская черная с белым кантом и красной звездой הוּא כּוֹבַע לְמַלחִים חֵיל הַיָם צֶבַע שחוֹר עִם קַנט לָבָן וְכּוֹכָב אָדוֹם
офицерская чёрная с белым кантом и с кокардой לְקצינֵי חֵיל הַיָם הוּא שחוֹר עִם קַנט לָבָן וְתָג
пилотка современная матросская и офицерская — прямоугольная с белым кантом по боковым сторонам и кокардой
כּוֹבַע חָדִיש לְמַלחִים וְקצינֵי חֵיל הַיָם רוּסִי הוּא מַלבֵּנִי עִם קַנט לָבָן בְּצדָדִים וְתָג
в Югославии пилотка была известна как «Титовка» «כּוֹבַע חֵיל מַצָב בְּיוּגוֹסלַביָה הָיָה יָדוּעַ בְּשֵם «טִיטוֹבקָה
пилотка Королевских ВВС Великобритании כּוֹבַע חֵיל מַצָב בְּחַיִל הַאֲווִיר הַמַלכוּתִי הַבּרִיטִי
темно-синяя ткань, кант светло-синий בַּד צֶבַע תָחוֹל כֵּהֶה, שׂרוֹך תָחוֹל בָּהִיר
— офицерского состава ВВС Германии כּוֹבַע חֵיל מַצָב קצִינֵי חַיִל הַאֲווִיר הַגֶרמָנִי
сделана из тёмно-синей ткани с серебристым кантом עָשׂוּי מֵבַּד צֶבַע תָחוֹל כֵּהֶה עםִ קַנט כָּסוּף
пилотка, берет\шапочка стюардессы כּוֹבַע דַייֶלֶת הַאֲווִיר
пилотка, как часть униформы военных и полувоенных формирований
כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה כְּחֵלֶק מִהַמָדִים שֶל יְחִידוֹת צבָאִי וְחֲצִי צבָאִי
— пионеров, скаутов (молодёжное движение) красного цвета; кадетов черного с красным кантом
שֶל פִּיוֹנֶרִים, צוֹפוֹת (תנוּעַת נוֹעַר) בְּצֶבַע אָדוֹם;קָדֶטִים בְּצֶבַע שחוֹר עִם קַנט אָדוֹם כּוֹבַע
шапка зимняя (головной убор, преимущественно теплый или мягкий)
כּוֹבַע כֶּלֶב חוֹרפִי\ לְחוֹרֵף,כּוֹבַע שָאפּקָה, כּוֹבַע רוּסִי לְחוֹרֵף (כּוֹבַע בְּעִיקָר חַם אוֹ רַך)
для холодной погоды, согревает голову и уши כּוֹבַע לְמֶזֶג אֲווִיר קַר, מְחַמֵם רֹאש וְאוֹזנַיִים
наушники, передняя стенка \лобная часть и назатыльник\ задник утеплённые
אוֹזנַיִים, הַצַד קִדמִי וְגַם חֵלֶק מֵאָחוֹר הַכּוֹבַע הֵם מְחַמְמִים
внутренняя часть шапки обшита меховой подкладкой или толстой, мягкой и утепляющей материей
חֵלֶק הַפּנִימִי שֶל הַכּוֹבַע מְרוּפַּד בְּבִּטנָה פַּרווָתִית אוֹ אָרִיג רַך עָבָה וּמְחַמֵם
материал верха (головка\колпак) мех\ мерлушковая овчина \ замша\ кожа\сукно\ флис\ нейлон\ полиэстр
חֵלֶק הַעֶליוֹן עָשׂוּי מִפַּרווָה \עוֹר טָלֶה כֶּבֶשׂ \ זַמש \ עוֹר אֲמִיתִי\ בַּד- צֶמֵר\פלִיס \ נֶיילוֹן\פּוֹלִיאֶסטֶר
меховая, унисекс (подходит для женщин и мужчин) כּוֹבַע מִפַּרווָה,יוּנִיסֶקס (מַתאִים לְנָשִים וְגבָרִים)
— из меха натурального: כּוֹבַע מִפַּרווָה אֲמִיתִית
норка, бобёр, лиса, нутрия, песец, белка, енот, ондатра, кролик, пыжик (детёныш северного оленя) и т.д
. מִינק, בִּיבָר, שוּעָל, נוּטרִייָה,שוּעָל צפוֹנִי, סנָאִי,דבִיבוֹן, אוֹנדַטרָה, אַרנָב, גוּר אַייָל צפוֹנִי וְכוּלֵהּ
— из меха искусственного (мех синтетический) כּוֹבַע מִפַּרווָה מְלָאכוּתִית (פַּרווָה סִינטֶטִית)
— из натуральной овчины, каракулевая (шкура и мех ягнёнка), мерлушковая (мех из натуральной овчины,
волос длинный и курчавый), цигейки\мутона (специально обработанная овчина)
כּוֹבַע מִכֶּבֶשׂ טִבעִי, קָרָקוּל (עוֹר וּפַּרווָה מִטָלֶה כֶּבֶשׂ),
פַּרווַת אֲסטרַחַן (פַּרווָה כֶּבֶשׂ אֲמִיתִי שֵׂיעָר אָרוֹך וּמְתוּלתָל) , צִיגאֵיקָה\מוּטוֹן (עוֹר כֶּבֶשׂ בְּמְיוּחָד מְעוּבָּד)
шапка зимняя с козырьком, отделка мехом не только внутренней части изделия, но и всей кепки,
в том числе, козырька כּוֹבַע מִצחִייָה לְחוֹרֵף, גָמוּר עִם פַּרווָה לֹא רַק אֵת הַפּנִים שֶל הַמוּצָר, אֶלָא גַם אֵת הַכּוֹבַע כּוֹלוֹ, כּוֹלֵל מִצחִייָה
мех — стриженый, короткий ворс הַפַּרווָה — גָזוּז, עֲרֵימַת קצָרָה
шапка с плоским верхом и высокими бортами, жесткий закругленный козырек,
длинный назатыльник, который способен прикрыть уши, затылок и шею כּוֹבַע עִם חֶלֶק עֶליוֹן שָטוּחַ וְצדַדִים גבוֹהִים,
מִצחִייָה מְעוּגָל קָשֶה, חֵלֶק מֵאָחוֹר אָרוֹך אֲשֶר מְסוּגָל לְכַסוֹת אֵת הַאוֹזנַיִים, עוֹרֶף וְהַצַווָאר
боярка כּוֹבַע בּוֹיָארקָה
шапка зимняя круглая, верх из ткани или кожи на утепленной подкладке с меховым широким околышем
כּוֹבַע לְחוֹרֵף עָגוֹל, חֵלֶק הַעֶליוֹן בַּד\עוֹר, בִּטנָה מְחַמֵמֵת, חִישוּק פַּרווָה רָחָב
бомбер כּוֹבַע מַפצִיץ
шапка с длинными опущенными наушниками, меховая, в стиле шапки пилота бомбардировщика (20-х годов XX века)
כּוֹבַע הַכֶּלֶב בַּעַל אוֹזנֵיים דַשִים אֲרוּכִּים, פַּרווָה, כּמוֹ כּוֹבַע טַייָס מַפצִיץ (בְּשנוֹת ה-20 שֶל הַמֵאָה ה-20)
малахай כּוֹבַע מָלָאכָי
шапка зимняя круглая из натурального меха с большими наушниками \earflaps
כּוֹבַע חוֹרֵף עָגוֹל, מִפַּרווָה אֲמִיתִי עִם אוֹזנֵיים דַשִים גדוֹלוֹת
лицевые стороны переднего клапана, ушей и задника изготовлены из натурального меха с длинным ворсом,
верх из натуральной замши
פָּנִים הַצַד קִדמִי וְגַם אוֹזנֵיים וְחֵלֶק מֵאָחוֹר עָשׂוּי מִפַּרווָה אֲמִיתִי עִם עֲרֵימָה אֲרוּכָּה, חֵלֶק הַעֶליוֹן מִזַמש אֲמִיתִי
передний клапан можно опускать הַצַד קִדמִי יָכוֹל לְהוֹרִיד
шапка киргизов, бурят и исследователей полюса — большие, мягкие малахаи из меха волка или собак
הַכּוֹבַע שֶל קִירגִיזִים, בּוּרִיאַטִים וּמֶחקָרֵי הַקוֹטֶב — מָלָאכִיוֹת גדוֹלוֹת וְרַכוֹת שֶל זְאֵב אוֹ פַּרווַת כּלָבִים
малахай женский, мех крашеный, красная лиса или песец
כּוֹבַע מָלָאכָי לְנָשִים מִפַּרווַת צָבוּעַה אוֹ הַשוּעָל הַאָדוֹם, הַשוּעָל צפוֹנִי
шапка «пирожок» « כּוֹבַע «פִּירוֹז’וֹק
похожа на традиционный русский пирожок כּוֹבַע דוֹמֶה לְפִּירוֹז’וֹק רוּסִי מָסוֹרתִי
русская (наподобие пилотки), шапка дипломата, меховая из каракуля, мутона
כּוֹבַע רוּסי (כְּמוֹ כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה); כּוֹבַע דִיפּלוֹמָט, מִפַּרווַת קָרָקוּל, מוּטוֹן
шапка женская в стиле пирожок כּוֹבַע לְנָשִים בְסִיגנוֹן פִּירוֹז’וֹק
— меховая шапка «стюардесса» כּוֹבַע מִפַּרווָה «פִּילוֹטקָה דַייֶלֶת «
шапка ушанка כּוֹבַע אוּשָאנקָה
шапка теплая зимняя с отложными утеплёнными наушниками, названа по-русски ушанка
(в вольном переводе наушник)
כּוֹבַע כֶּלֶב לְחוֹרֵף עִם אוֹזנַיִים מְחַמֵמִים שֶיָכוֹל לְהוֹרִיד, נִקרָא בְּרוּסִית אוּשָאנקָה (בְּתִרגוּם חוֹפשִי אוֹזנִית)
шапка с ушами — надежная защита от сильных морозов и ветров
כּוֹבַע אוֹזנַיִים הוּא הֲגָנָה אָמִינָה מִפּנֵי כּפוֹר חָזָק וְרוּחוֹת
наушники можно опустить и завязать под подбородком для тепла
אוֹזנֵיים דַשִים יָכוֹל לְהוֹרִיד לְמַטָה וְלִקשוֹר מִתַחַת לְסַנטֵר עֲבוּר חוֹם
— или можно поднять и завязать их на верхней или задней части шапки с помощью завязок\ремешка
אוֹ לְהָרִים אוֹתָם לְמַעלָה וְלִקשוֹר בְּחֵלֶק הַעֶליוֹן אוֹ בְּהַאָחוֹרֵי שֶל הַכּוֹבַע עַל-יְדֵי חוּטִים \ רְצוּעָה
шапка в русском стиле\ русская военная шапка, элемент зимней военной формы, шапка диверсанта
כּוֹבַע בְּסִגנוֹן רוּסִי\כּוֹבַע צבָאִי רוּסִי,חֶלֶק מִמַדֵי הַחוֹרֵף שֶל הַצָבָא רוּסִי, כּוֹבַע מְחַבֵּל
шапка охотничья, русская меховая в охотничьем стиле, выполненная из кожи и меха бобра, траппер
כּוֹבַע צַייָד, כּוֹבַע פַּרווָה רוּסִי בְּסִגנוֹן צַיִד, עָשׂוּי מִעוֹר וּמִפַּרווַת דבִיבוֹן, כּוֹבַע טרַאפֶּר\הֲאנטֶר
треух (стар.), русский зимний головной убор с тремя «ушами» — два по бокам шапки,
а третье «ухо»\ назатыльник (который также можно опускать) находится в задней части шапки
כּוֹבַע אוּשָאנקָה רוּסִי לְחוֹרֵף בַּעַל אוֹזנֵי שָלוֹש — אוֹזנַיִים בְּצדָדִים, וְגַם «אוֹזֶן» שלִישִית (שֶגֶם יָכוֹל לְהוֹרִיד) נִמצָא מֵאָחוֹר הַכּוֹבַע
шапка-ушанка офицерская советская, мех серый каракуль, верх сукно, подкладка текстиль
כּוֹבַע אוּשָאנקָה שֶל קצִין סוֹבֵייטִי, עָשׂוּי מִפַּרווַת קָרָקוּל אֲפוּרָה, חֵלֶק הַעֶליוֹן בַּד- צֶמֵר, בִּטנָה שֶל טֶקסטִל
— ВМФ черная натуральный мех, верх кожа
כּוֹבַע אוּשָאנקָה קצינֵי חֵיל הַיָם סוֹבייֶטִי \רוּסִ שחוֹר, מִפַּרווָה אֲמִיתִי, חֵלֶק הַעֶליוֹן מִעוֹר
шапка-ушанка женская לְנָשִים כּוֹבַע כֶּלֶב\ עִם אוֹזנַיִים מְחַמְמִים לְחוֹרֵף
шапка-ушанка с козырьком (мех) כּוֹבַע לְחוֹרֵף עִם אוֹזנַיִים מְחַמְמִים \אוּשָאנקָה עִם מִצחִייָה
шапка для сауны, банная шапка כּוֹבַע לְסַאוּנָה
для защиты головы от нагревания в сауне שְתַפקִידוֹ לִשמוֹר עַל הַרֹאש מְהִתחַמֵמוּת בְּסַאוּנָה
шапка маска כּוֹבַע מַסֵכָה
головной убор (вязаная шапка, шлем), закрывающий всю голову и оставляющий только часть лица открытой
כִּיסוּי רֹאש (כּוֹבַע גֶרֶב, קַסדָה) הַמְכַסֶה אֵת כֹּל הַרֹאש וּמוֹתִיר רַק חֵלֶק מְהַפָּנִים חָשׂוּף
— лыжная маска, шапка защищает лицо и уши от холода а также утепляет шею
מַסֵכַת סקִי\ מַסֵכַת לְחוֹרֶף,כּוֹבַע מֵגֵן עַל הַפָּנִים וְאוֹזנַיִים מִפּנֵי קוֹר וְגַם מְחַמֵמֵת הַצַווָאר
— маска на лицо, балаклава מַסֵכַת פָּנִים מַלאֶה, בָּלַקלָאֲווָה
— шапочка маска\ниндзя, вязанная, шерстяная כּוֹבַע גֶרֶב נִינגָ’ה מִצֶמֶר, כּוֹבַע מַסֵכָה\ נִינגָ’ה
— шапочка шерстяная или флисовая в стиле «грабитель» для маскировки; маскарадный костюм воров и грабителей банка
הַכּוֹבַע מִצֶמֶר אוֹ מִפלִיס בְּדוּגמַת «שוֹדֵד», כּוֹבַע לְהַסווָאָה;תַחפּוֹשֶׂת שֶל גַנָבִים וְשוֹדֵדֵי בָּנק
шапка растаманская, шапка раста, разноцветная צִבעוֹנִי כּוֹבַע רַאסטָה
шапка — трансформер: шапка — шарф, шарф – хомут; шарф-труба (круглая без краёв в форме трубы) бесшовная,
одевается на шею через голову
כּוֹבַע צָעִיף, כּוֹבַע סנוּד, צָעִיף — «צִינוֹר» (מַעֲגָל לְלֹא קצָווֹת בְּצוּרַת צִינוֹר) לְלֹא תפָרִים, מִתלַבֵּש עַל הַצַווָאר דֶרֶך הַרֹאש
шарф снуд, шарф из которого можно сделать головной убор, капюшон
צָעִיף סנוּד, צָעִיף צַווָאר, צָעִיף שֶמִמֶנוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת כּוֹבַע,קַפּוּצ’וֹן
бандана бафф (Buff), бандана-трансформер, бандана — труба, бандана — шарф, которую можно носить как:
: בָּנְדָנָה בָּאף ,בָּנְדָנָה — «צִינוֹר», בָּנְדָנָה צָעִיף אֲשֶר נִיתָן לִלבּוֹש כּמוֹ
балаклава בָּלַקלָאֲווָה
бандана закрытая בָּנְדָנָה מִנדֵפֵת
завязка для волос, скренч ‘ סקרֵאנצ
капор כּוֹבַע קָאפּוֹר, בַּרדָס
лента на голову סֶרֶט \חִישוּק רֹאש
маска на лицо מַסֵכַת פָּנִים
бандана пиратка בַּנדָנָה בְּסִגנוֹן פִּירָאט
платок головной מִטפַּחַת רֹאש
платок шейный מִטפַּחַת צַווָאר
повязка для волос סֶרֶט חִישוּק לְשֵׂיעָר
шапочка כּוֹבַע
шапочка спортивная כּוֹבַע ספּוֹרט
шарф снуд צָעִיף סנוּד
шейный чехол, neck gaiter צָעִיף צִינוֹר גֶרֶב \ חַמצַווָאר \חַם צַווָאר \ צַווָאר גֵייטֶר
предмет одежды из шерсти или флиса, который надевается на шею и предназначен для ее утепления
פּרִיט לְבוּש עָשׂוּי צֶמֶר אוֹ פלִיס אֲשֶר נִלבָּש עַל הַצַווָאר וְנוֹעָד לְחַמֵמוֹ
выполнен в виде закрытого шарфа по форме трубы и имеет шнурки, с помощью которых можно управлять ее шириной
בָּנוּי כְּצַעִיף הַסַגוּר בְּצוּרַת צִינוֹר וּבַּעַל שׂרוֹכִים שֶבְּעֶזרַתֵם נִיתַן לִשלוֹט עַל רוֹחַבוֹ
также можно использовать в качестве шапки для обогрева головы, прикрытия рта и носа для того,
чтобы защитить их от пыли или песка, или в качестве модного аксессуара
חַמצַווָאר יָכוֹל לְשַמֵש גַם כְּכּוֹבַע לְחִימוּם הַרֹאש, לְכִּיסוּי הַפֶּה וְהַאַף עַל מְנָת לִשמוֹר עֲלֵיהֶם מִפּנֵי אָבָק אוֹ חוֹל , אוֹ כְּאֲבִיזָר אוֹפנַתִי
шапочка медицинская \врача כּוֹבַע רוֹפֵא
— шапочка бандана из ткани с завязками сзади כּוֹבַע בַּנדָנָה מִבַּד עִם קשִירָה מֵאָחוֹר
— шапочка — колпак хирургический\ объёмная «тыква« כּוֹבַע מְנַתֵחִי גָבוֹהַּ צִילִינדרִי \סִגנוֹן נָפוּחַ «דלַעַת»
— шапочка медсестры, берет (в форме блина) כּוֹבַע אָחוֹת, בּרֶט (דֶגֶם פִּיתָה)
— шапочка медицинской сестры «маген давид адом», красный щит Давида (служба скорой помощи в Израиле)
כּוֹבַע אָחוֹת מָגֵן דָוִד אָדוֹם
— шапочка одноразовая כּוֹבַע\כִּיסוּי רֹאש רְפוּאִי חַד פַּעֲמִי
— шапочка шлём с покрытием бороды\шеи כּוֹבַע עִם כּיסוּי לְזָקָן \הַצַווָאר
шапочка вязаная чулок \шерстяная, акриловая зимняя, согревает голову и уши
כּוֹבַע גֶרֶב חוֹרפִּי, כִּיסוּי רֹאש סָרוּג מִצֶמֶר, אַקרִילָן מְחַמֵם רֹאש וְאוֹזנַיִים
края шапочки длинные и окружают голову от макушки до шеи שוּלֵי הַכּוֹבַע אֲרוּכִּים וּמַקִיפִים אֵת הַרֹאש מִהַקוֹדקוֹד וְעַד הַצַווָאר
— шапочка бини כּוֹבַע גֶרֶב, כּוֹבַע בִּינִי
плотно облегающая голову, без завязок и украшений כּוֹבַע הָדוּק הַרֹאש, בּלִי חוּטִים וּלְלֹא קִישוּטִים
— докерская\ рыбацкая כּוֹבַע בִּינִי לְסַווָרים \ דַייָגִים
шерстяная грубой вязки с отворотом\ поднятыми краями и флисовой подкладкой
כּוֹבַע גֶרֶב עִם קִיפּוּל, כּוֹבַע צֶמֶר סרוּג גַס עִם חֵפֶת וְבִּטנָה פלִיס
— вязаная для младенца \ с козырьком\ отделкой мехом\ с помпоном
כּוֹבַע לְתִינוֹק \עִם מִצחִייָה \ בְּגִימוּר עִם פַּרווָה \פּוֹמפּוֹן
— шерстяная на униформу ЦАГАЛ (пятнистая, пограничных войск)
כּוֹבַע גֶרֶב מִצֶמֶר עַל מַדֵי צַהַ»ל (מְנוּמָר,מִשמַר הַגבוּל)
— шапочка чулок\ шапка — колпак трикотажная тонкая כּוֹבַע גֶרֶב דַק מִטרִיקוֹ
— шапка чулок ручной вязки כּוֹבַע גֶרֶב סָרוּג יְדָנִית
— шапка-чулок с отверстиями для глаз и рта כּוֹבַע גֶרֶב עִם חוֹרים לְעֵינַיִים וּלְפֶּה
— шапочка женская с наушниками (клапанами для укрытия ушей)
כּוֹבַע גֶרֶב לְנָשִים עִם אוֹזנִיוֹת (מִכסוֹת, דַש שנֵי \דַשנֵי אוֹזנַיִים)
— шапка с очень длинными ушами (летящими) כּוֹבַע עִם אוֹזנַיִים אֲרוּכּוֹת (מְעוֹפֵפות)
— шапка\ кепка женская вязаная с козырьком и помпоном כּוֹבַע קַסקֶט גֶרֶב צֶמֶר לְנָשִים בַּעַל מִצחִייָה וְפּוֹנפּוֹן
шапочка лыжная כּוֹבַע סקִי
вязанная чулком или трикотажная, обтягивающая голову (утепляет шею и защищает уши)
(כּוֹבַע גֶרֶב אוֹ טרִיקוֹ הָדוּקָה עַל הַרֹאש (מְחַמְם צַווָארִ וּמֵגֵן אוֹזנַיִים
шапочка для купания\ душа כּוֹבַע רַחֲצָה \ מִקלַחַת
позволяет держать волосы сухими, эластичная, одноразовая (салон СПА, гостиница)
לִשמוֹר עַל הַשֵׂיעָר יָבֵש, אֶלַסטִי,חַד פַּעֲמִי (סָלוֹן ספָּא, מָלוֹן)
шапочка для пловцов כּוֹבַע יָם \ רַחֲצָה \ שׂחִייָה
тонкая шапочка изготовлена из эластичного материала (лайкра, силикон, резина), водоустойчивая
כּוֹבַע דַק עָשׂוּי מִחוֹמֶר אֶלַסטִי (לָייקרָה ,סִילִיקוֹן ,גוּמִי), אָטוּם \ עָמִיד לְמַיִם
шапочка тюремная\заключенного, деталь униформы, полосатая (чёрно-белая)
כּוֹבַע כֶּלֶא\ אָסִיר, פּרִיט מַדי אָסִיר, מְפוּספָּס (פַּסים שחוֹר- לָבָן)
шапочка академическая\конфедератка, магистра\ выпускника университета
כּוֹבַע אֲקָדֵמַאי \קוֹנפֶדֶרַטקָה, כּוֹבַע שֶל מָאסטֶר\ בּוֹגֵר אוּנִיבֶרסִיטָה
— шапочка выпускника, соискателя степени в день получения свидетельства,
деталь академической одежды
כּוֹבַע בּוֹגרִים, כּוֹבַע שֶמְקַבֵּל בּוֹגֵר תוֹאַר בְּיוֹם קַבָּלַת הַתְעוּדָה, פּרִיט לְבוש אֲקָדֵמִי
квадратная шапка с кисточкой; на верхней части шапочки прикреплена горизонтальная квадратная площадка,
к центру которой присоединена кисточка
מִגבַּעַת מְרוּבָּע עִם גדִיל \צִיצִית; עַל הַחֵלֶק הַעֶלִיוֹן שֶל הַכּוֹבַע מוּצמָד מִשטָח מְרבָּע אוֹפקִי, שֶלְמַרכֵּזוֹ מְחוּבָּר גדִיל
— биретта академическая, головной убор в академических кругах некоторых университетов в Западной Европе
כּוֹבַע הַבּירֶטָה אֲקָדֵמִי, כּוֹבַע בְּחוּגִים אֲקָדֵמִיים מְסוּיָמִים אוּנִיבֶרסִיטָאוֹת בְּמַעֲרָב אֵירוֹפָּה
шапочка трубочиста, кепсель כּוֹבַע שֶל מְנַקֵה אֲרוּבּוֹת, כֶּפְּסֶל
маленькая, мягкая шапочка, круглая, чёрная, суконная כּוֹבַע קָטַן,עָגוֹל,שחוֹר עָשׂוּי מִבַּד- צֶמֶר
шапочка работников кухни ресторанов\кафе; элемент рабочей одежды и униформы для работников кухни и поваров
כּוֹבַע שֶל עוֹבדֵי בְּמִטבָּח מִסעֶדוֹת \קָפֶה; פּרִיט בִּגדֵי עֲבוֹדָה וּמַדִים לְעוֹבדֵי מִטבָּח וְלְטַבָּחִים
покрывает голову и собирает волосы הַמְכַסֶה רֹאש וְאוֹסֶף שֵׂיעָר
— бандана или повязка (широкая, эластичная) повара азиатской кухни
כּוֹבַע בַּנדָנָה אוֹ סֶרֶט רֹאש רָחָב אֶלַסטִי לְמִטבָּח הַאַסייָתִי
— кепка поварская לְטַבָּחִים כּוֹבַע קַסקֶט
— кепи «таблетка», поварской колпак, берет или невысокая белая цилиндрическая шапочка
с плоским донышком, носят повара и их помощники
כּוֹבַע פּוֹבאַרסקוֹי קוֹלפָּאק, כּוּמתַת אוֹ כּוֹבַע לֹא גבוֹהַ לָבָן צִילִינדרִי עִם תַחתִית שָטוּחַה לטַבָּחים ועוֹזריהֵם
— колпак шеф повара (любителей и профессионалов)
כּוֹבַע טַבָּח,כּוֹבַע מַסטֶר שֶף, כּוֹבַע שֶף מִקצוֹעִי (לְחוֹבֵבִים וּמִקצוֹעִיים) כּוֹבַע שֶף,
шапочка цилиндрическая белая («высокая кастрюля»), имеет высокую тулью
с большим количеством оборок в верхней части
כּוֹבַע צִילִינדרִי לָבָן («סִיר גבוֹהַ») כִּיפַּת הַכּוֹבַע גבוֹהָה עִם ווֹלָנִים לָבָן רַבִּים בְּחֵלֶק הַעֶליוֹן
— шапочка поварская\ пилотка кухонных работников в форме лодочки, белая, одноразовая\ бумажная
כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה עוֹבדֵי מִטבָּח בְּצוּרַת סִירָה, לָבָן חַד-פַּעֲמִי\ נְייָר
шапочка как деталь униформы служанки \ горничной\официантки
חַדרָנִית \מֶלצָרית כּוֹבַע כְּחֵלֶק מִמָדִים שֶל מְשָרֶתֶת \
небольшая легкая полоска накрахмаленной белой ткани, с оборками и кружевами
פִּיסַת בַּד קטַנָה לָבַנָה מְעוּמלֵנֵת עִם ווֹלָנִים וְתַחֲרָה
— кокошник, наколка (небольшой кокошник в России) קוֹקוֹשנִיק, נָקוֹלקָה (קוֹקוֹשנִיק קָטָן בְּרוּסיָה)
— шапочка — «таблетка» низкая без полей כּוֹבַע פִּילבּוֹקס נָמוָּכה לְלֹא שוּלַיִים
шапочка женская тюрбан в виде полотенца из ткани микрофибра, окутывающего волосы для быстрого высушивания
כּוֹבַע \ טוּרבָּן נָשִים, מַגֶבֶת מִיקרוֹפִייבֵּר עוֹטֵפֵת אֵת הַשֵׂיעָר בִּשבִיל יִיבּוּש מָהִיר
шарф, кашне, предмет одежды, надеваемый на шею или голову для обогрева
צָעִיף הוּא פּרִיט לְבוּש כּוֹרכִים סבִיב צַווָאר אוֹ הַרֹאש לְמַטָרוֹת חִימוּם
вид платка для покрытия головы, шеи или плеч
סוּדָר (מִטפַּחַת הַסוּדָר) הוּא סוּג שֶל מִטפַּחַת הַמְשַמֵשֵת לְכִּיסוּי הַרֹאש, הַצַווָאר אוֹ הַכּתֵפַיִים
— шарф тонкий только для красоты, а не для согрева צָעִיף דַק שֶמַטָרתוֹ רַק לְיוֹפִי וְלֹא לְחִימוּם
— шарф толстой вязки шерстяной, обертывают вокруг шеи, чтобы сохранить тепло
צָעִיף סָרִיג עָבָה עָשׂוּי מִצֶמֶר כּוֹרכִים סבִיב צַווָאר לִשמִירָה עַל הַחוֹם
шляпа, шляпа с полями (головной убор, сохраняющий устойчивую форму\не теряет форму)
כּוֹבַע;מִגבַּעַת (כִּיסוּי רֹאש שוֹמֵר עַל הַצוּרַת יְצִיבָה\הוּא לֹא מְאַבֵּד אֵת צוּרתוֹ)
шляпа — это широкое слово включает в себя множество типов головных уборов
כּוֹבַע — זוֹ מִילָה רָחָבָה כּוֹלֵלֵת סוּגִים רַבִּים שֶל כִּיסוּי רֹאש
шляпа Бретонская כּוֹבַע בּרֶטוֹן
традиционный женский головной убор французского региона Бретань на северо-западе Франции
מִגבַּעַת מָסוֹרתי לְנָשִים בְּאֵזוֹר בּרֶטוֹן מִצַפוֹן- מַעֲרָב צָרפַת
тулья мягкая невысокая полусферическая כִּיפַּת הַכּוֹבַע רָכָה לֹא גוֹבַהּ חֲצִי כַּדוּר
поля широкие, жесткие, загнуты вверх שוּלַיִים רָחָבִים קשִיחִים, הַכּוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעלָה
шляпа бумажная (для праздника Пурим) כּוֹבַע מִנְייָר (לְחַג הַפּוּרִים)
шляпа волшебная, маленькая шляпа, украшенная пером כּוֹבַע קסָמִים, כּוֹבַע קָטָן מְקוּשָט נוֹצָה
шляпа-грибок\зелёная военная כּוֹבַע טֶמבֶּל,כּוֹבַע פִּיטרִייָה \ יָרוּק צבָאִי
мягкая шляпа с полями, наклонёнными вниз, обеспечивает защиту от солнца для глаз и лица
כּוֹבַע טֶמבֶּל רַך בַּעַל שוּלַיִים הַנוֹטֶה מַטָה, מְסַפֵּק הֲגָנָה מִהַשֶמֶש לְעֵינַיִים וְלְפָּנִים
в Израиле называется шляпа «рафуль« (по имени Рафаэля Эйтана начальника генштаба,
который предпочитал носить её)
) בְּיִשׂרָאֵל מְכוּנֶה הַכּוֹבַע רָפוּלוֹן\ רָפוּל (עַל שֵם הַרַמַטכָּ»ל רָפָאֵל אִיתַן שֶנָהַג לַחבּוֹש אוֹתוֹ
— шляпа-грибок двухсторонняя с внешним карманом כּוֹבַע פִּיטרִייָה דוּ-צדָדִי בַּעַל כִּיס חִיצוֹנִי
шляпа для бега с возможностью защиты затылка, непроницаемая для воды
כּוֹבַע רִיצָה עִם אֶפשָרוּת לְהַגָנַת הַעוֹרֶף, אָטוּם \ עָמִיד לְמַיִם
шляпа вьетнамка כּוֹבַע וייֶטנָאמי
шляпа (котелок, соломенная) для жонглирования
,קַש) כּוֹבַע בֹּאוּלֶר ( כּוֹבַע ג’אֲגלִינג\ מָנִיפּוּלַציות
шляпа-зонтик, головной убор в виде зонта כּוֹבַע מִטרִייָה
зонт-шляпа — это зонтик-навес, прикрепленный к голове, который служит как защита от дождя или солнца
כּוֹבַע מִטרִיָה הוּא חוּפָּה מִטרִייָה מְחוּבֵּרֵת לְרֹאש הַמְתַפקֵד כְּהֲגָנָה מִפּנֵי גֶשֶם טִפטוּף אוֹ שֶמֶש
шляпа «зюйдвестка», Rain Hat Sou‘wester, деталь штормового костюма против дождя,
шляпа от дождя в норвежском стиле, шляпа рыбацкая от дождя, зюйдвестка
sou’wester פּרִיט חֲלִיפַת סְעָרָה נֶגֶד גֶשֶם; כּוֹבַע גֶשֶם בְּסִגנוֹן נוֹרבֶגיָה,כּוֹבַע גֶשֶם לְדַייָג (דָרוֹם-מַעֲרָב)
мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, которые длиннее сзади,
чем впереди, чтобы полностью защитить шею
כּוֹבַע רַך עָשׂוּי מִבַּד עָמִיד לְמַיִם עִם רָחָב שוּלַיִים שֶיוֹתֵר אֲרוּכִּים מֵאָחוֹרֵי מִהַקִדמִי כּדֵי לְהָגֵן עַל הַצַווָאר בִּמלוֹאוֹ
шляпа-колесо כּוֹבַע גַלגַל
жесткий женский головной убор из легкого текстиля или соломки כּוֹבַע לְנָשִים קָשִיחַ מְטֶקסטִיל קַל אוֹ קַש
тулья низкая полукруглая, поля круглые и широкие כִּיפַּת נָמוּכָה בְּצוּרַת חֲצִי-עִיגוּל, שוּלַיִים רָחַב וְגַלגַלִים
шляпа Майкла Джексона כּוֹבַע מַייקל גֶ’קסוֹן
шляпа мушкетёра, широкополая с лентой и перьями
כּוֹבַע מוּסקִיטֶר, רָחַב שוּלַיִים עִם סֶרט וְנוֹצוֹת
шляпа (берет, косынка) водонепроницаемая\ полиэтиленовая, чтобы защитить от дождя
כּוֹבַע, בֶּרֶט,מִטפַּחַת עָמִיד לְמַיִם\ פּוֹלִיאֶתִילֶן כּדֵי לְהָגֵן נֶגֶד גֶשֶם
шляпа перьевая (из страусовых перьев) ) כּוֹבַע נוֹצוֹת (מִנוֹצוֹת שֶל יָעֵנים
шляпа пляжная\ летняя כּוֹבַע חוֹף יָם,שֶמֶש \קָיץ
для защиты головы, шеи и плеч от солнца
כְּדֵי לְהָגֵן עַל הַרֹאש, הַצָווַאר וְהַכּתֵפַיִים מִהַשֶמֶש
шляпа изготовлена из соломки, легкого текстиля (100% дышащей хлопковой ткани, льна)
) כּוֹבַע עָשׂוּי מְקַש, טֶקסטִיל קַל (בַּד 100% כּוּתנָה נוֹשֵם, פִּשתָה
поля широкие, мягкие или жесткие, тулья любой формы
שוּלַיִים רָחַבים,רַכִים אוֹ קָשִיחִים, כִּיפַּת כֹּל צוּרָה
шляпа рейнджера, шляпа охранника парка \канадского рейнджера
קָנָדִי כּוֹבַע רֵיינגֵ’ר, כּוֹבַע שֶל שוֹטֵר פַּרק \ רֵיינגֵ’ר
широкополая шляпа фетровая \соломенная, с высокой тульей, симметрично «щипнутая» вмятая с четырех сторон и
таким образом образующая пик в центре – «пик Монтаны».
כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים לְבֶד \קַש, עִם כִּיפַּת גבוֹהַ, בַּּעַל קמָטִים סִימֵטרִי בְּאַרבַּע הַפִּינוֹת (וּבְּכָך לִיצוֹר שִׂיא בְּמֶרכַּז — כֶּתֶר מוֹנטַנַה
шляпа фасона порк-пай (пирог со свининой)»
כּוֹבַע חֲזִיר — פָּאי, » פַּשטִידַת חֲזִיר «,» עוּגָה עִם בָּשָׂר חֲזִיר
тулья невысокая цилиндрическая жесткая כִּיפַּת נָמוּכָה צִילִינדרִית קָשִיחָה
плоский верх с круговой канавкой \ отступом от края донышка
חֵלֶק עֶלִיוֹן שָטוּחַ עִם חָרִיץ עָגוֹל\ הַזִיחַ מהַקָצֶה תַחתִית
поля более узкие, чем у шляпы «федора» « שוּלַיִים צַרִים יוֹתֵר מִכּוֹבַע «פֶדוֹרָה
шляпа » федора «, борсалино (название итальянской фирмы)
מִגבַּעַת \כּוֹבַע «פֶדוֹרָה», בּוֹרסָלִינוֹ (שֵם הַחֶברָה הַאִיטַלקִית)
фетровая глубокая мягкая мужская или женская כּוֹבַע לֶבֶד עָמוֹק רַך גבָרִים אוֹ נָשִים
тулья средней высоты, трапециевидная כִּיפַּת גוֹבַהּ בֵּינַיִים טרַפֵּז
в верхней части тульи есть центральная продольная складка\ залом בּחֵלֶק הַעֶלִיוֹן כִּיפַּת יֵש קֶמֶט מֶרכָּזִי אוֹרכִּי
в передней части тулье (в месте захвата шляпы) с двух сторон имеются складки
более мелкие (замины, углубления для пальцев)
בְּקִדמָה כִּיפַּת (בְּמַקוֹם אֲחִיזַת הַכּוֹבַע) בְּשנֵי צדָדִים יֶשנֵם קֶמֶטִים קטָנִים יוֹתֵר («עֵינַיִים»,שִיקוּעַים לְאֶצבָּעוֹת)
нижняя часть тульи покрыта широкой лентой חֶלקָה הַתַחתוֹן מְצוּפֶּה בְּסֶרֶט רָחָב מִבַּד
поля мягкие средней ширины, можно наклонять вверх или вниз
שוּלַיִים רַכִים רוֹחַב בֵּינַיִים, נִיתָן לְהַטוֹת אֵת השוּלַיִים כּלַפֵּי מַעלָה אוֹ מַטָה
шляпа с сеткой для защиты от комаров, накомарник כּוֹבַע עִם רֶשֶת פָּנִים נֶגֶד יַתוּשים
шляпа широкополая сафари כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים סָפָארִי\טרוֹפִּי
шляпа соломенная כּוֹבַע קַש
шляпа широкополая, для лета\ для защиты от солнца, сотканная из соломы
כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים לְקיץ \לְהַגָנָה מְהַשֶמֶש, נֶאֱרָג מִקַש
шляпа эта своего рода сплетённая сетка, изготовленная из гибкого растительного
כּוֹבַע זוֹ מֵעֵין רֶשֶת אָרוּגָה עָשׂוּיָה חוֹמֶר צִמחִי גָמִיש
— натуральной соломы, полотна синамей, тростника, рафия (волокно пальмовых листьев)
קַש טִבעִי, סינמיי, מִקָנֶה, רַפיָה
канотье, соломенная шляпа с плоским верхом בַּעַל חֵלֶק עֶלִיוֹן שָטוּח כּוֹבַע \מִגבַּעַת קַש
тулья жесткая, низкая, цилиндрическая; поля жесткие, неширокие, прямые
כִּיפָּה קָשִיחָה נָמוּכָה צִילִינדרִית;שוּלַיִים קָשִיחִים לֹא רְחָבִים יָשָרִים
шляпа флорентийская – классической формы с широкими полями из итальянской соломки
כּוֹבַע פלוֹרֶנטִינִי קלָאסִי רָחָב שוּלַיִים מִקַש הַאִיטַלקִי
панама – мягкая соломенная шляпа классической формы с короткими полями, соломенная шляпа федора
פָּנָמָה, כּוֹבַע קַש קלָאסִי,רַך, שוּלַיִים לֹא רְחָבִים, מִגבַּעַת קַש פֶדוֹרָה
шляпа флоппи\дискета, соломенная широкополая с обвисшими, гибкими полями
כּוֹבַע קַש תַקלִיטוֹנִים\ דִיסקֵט, קַש רָחָב שוּלַיִים רָפוּי
шляпа ковбоев, стетсон כּוֹבַע בּוֹקרים אֲמֶרִיקָאִי (קָאוּבּוֹי), סטֶטסוֹן
фетровая шляпа с округлой тульей средней высоты, вогнутой сверху, поля широкие, жёсткие, по бокам загнутые кверху
כּוֹבַע לֶבֶד בַּעַל כִּיפַּת מְעוּגֵלֵת גוֹבַהּ בֵּינַיִים, קָעוּרָה מִלְמַעלָה, רָחָב שוּלַיִים קָשִיחִים, בְּצדָדִים הַמְכּוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעלָה
— шляпа шерифа, ковбойская шляпа с символом\звездой כּוֹבַע שֶריף\ קָאוּבּוֹי עִם תָג \כּוֹכָב הַשֶריף
— шляпа «ковбой», австралийских ковбоев כּוֹבַע «קָאוּבּוֹי «,כּוֹבַע שֶל בּוֹקרִים אוֹסטרַלִי
с широкими полями, кнопками по бокам для складывания и регулирующим шнурком
כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים,תִיקתַקִים בְּצדָדים לְקִיפּוּל וְשׂרוֹך מִתכַּוונֵן
декорируется лентой вокруг тульи и цветами הַכּוֹבַע הַמְעוּטֵר הַסֶרֶט שֶסבִיב כִּיפַּת וְפּרָחִים
шапочка таблетка כּוֹבַע פִּילבּוֹקס
шляпа треугольная, треуголка כּוֹבַע טרִיקוֹרן\ שָלוֹש פִּינוֹת
тулья невысокая круглая, поля невысокие, загнуты так, что они образуют три угла
כִּיפַּת לֹא גבוֹהָה עָגוֹלָה, שוּלַיִים לֹא גבוֹהָה כּפוּפִים כַּך שֶהֵם יוֹצֵרִים שָלוֹש פִּינוֹת
— шляпа Наполеона, шляпа, которая была частью униформы французских солдат
כּוֹבַע שֶל נָפּוֹלֵיאוֹן, כּוֹבַע שֶהָיָה חֶלֶק מִהַַמַדִים שֶל חַייָלִי צָרפַת
— шляпа треугольная пиратская כּוֹבַע פִּירָאט מְשוּלָש
— шляпа треугольная дамская כּוֹבַע מְשוּלָש לְנָשִים
шляпа трильби כּוֹבַע טרִילבִּי
разновидность шляпы» федора», мягкая из фетра, мужская или женская
סוג שֶל כּוֹבַע פֶדוֹרָה, רַך מִלֶבֶד, גבָרִים אוֹ נָשִים
тулья трапециевидная не высокая, с центральным заломом по всей длине сверху
כִּיפַּת לֹא גבוֹהָה טרַפֵּז, בַּעַל קֶמֶט אֶחָד מֶרכָּזִי לְכֹל אוֹרֵכָה לְמַעלָה
поля полумягкие узкие наклонены вниз спереди и слегка приподняты сзади
שוּלַיִים חֲצִי רַך צַרִים שֶהַנוֹטֶה מַטָה בְּחֲזִית וּמְעַט מוּרָם מֵאָחוֹרי
шляпа широкополая военная, охотничья כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים צבָאִי, צַייָדים
для восхождений, прогулок, рыбалки, камуфляжная כּוֹבַע לְהַעֲפָּלָה, טִיוּלִים, דַיִג, הַסווָאָה
шляпа широкополая женская כּוֹבַע רָחָב שוּלַיִים נָשִים
поля мягкие или жесткие, тулья может иметь любую высоту и форму שוּלַיִים רַכִים אוֹ קָשִיחִים, כִּיפַּת כֹּל גבוּהָה וְצוּרָה
шляпа хомбург, классическая шляпа из твёрдого фетра, очень похожа на шляпу трильби или «федора»
מִגבַּעַת (כּוֹבַע) הוֹמבּוּרג קלָאסִית עָשׂוּיָה מִלְבַּד קָשִיחַ, דוֹמֶה מְאוֹד לְכּוֹבַע טרִילבִּי אוֹ «פֶדוֹרָה»
есть центральный залом по всей длине сверху тульи шляпы
יֵש קֶמֶט אֶחָד מֶרכָּזִי לְכֹל אוֹרֵכָה לְמַעלָה שֶל הַכִּיפָּה
поля жёсткие их края по всей окружности изогнуты кверху
הַשוּלַיִים קָשִיחִים וְקצָווֹתֵיהֵם לְכֹל הַמַעֲגָל מְכוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה
нижняя часть тульи покрыта широкой лентой с бабочкой
עִם פַּרפַּר חֶלקָה הַתַחתוֹן מְצוּפֶּה בְּסֶרֶט רָחָב מִבַּד
шляпа хомбург женская כּוֹבַע הוֹמבּוּרג לְנָשִים
шляпка женская \ дамская כּוֹבַע לְנָשִים
(примечание — все это лишь малая часть имен шляп
הֶעָרָה — כֹל זֶה הוּא רַק חַלֶק קָטָן שֶל שֵמוֹת שֶל כּוֹבֵעִים (
шляпка в качестве модного женского аксессуара כּוֹבַע אֲבִיזָר אוֹפנַתִי לְנָשִים
шляпка биби, шляпка в миниатюре, украшенная лентами, цветами, перьями и камнями,
(миниатюрное женское украшение для головы) зачастую крепится шпильками
כּוֹבַע בִּיבִּי, כּוֹבַע בְּמִיניָאטוּרִי מְעוּטר סרָטִים, פּרָחִים, נוֹצוֹת וְאַבנֵי חֵן, מְקוּשָר בְּסִיכּוֹת רֹאש
шляпка болеро כּוֹבַע בּוֹלֶרוֹ
небольшая круглая шляпка (напоминает котелок) с плоским верхом и небольшие немного загнутые вверх поля
כּוֹבַע עָגוֹל קָטָן(דוֹמֶה למִגבַּעַת בֹּאוּלֶר) בַּעַל חֵלֶק עֶלִיוֹן שָטוּחַ וְשוּלַיִים קטָנִים מְעַט מְכוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה
шляпка винтажная, ретро כּוֹבַע וִינטָאג’ \וִינטָג’, רֶטרוֹ
под старину (из бабушкиного сундука) כּוֹבַע בְּסִגנוֹן הַיָשָן (מִאֲרוֹנָה שֶל סַבתָא)
в стиле 60-х годов двадцатого века
כּוֹבַע בְּסִגנוֹן סִיקסטִיז (שנוֹת ה-60 שֶל הַמֵאָה העֶשׂרִים)
шляпки дамские авторские, эксклюзивные (millinery) כּוֹבָעִי נָשִים בְּעִיצוּב אִישִי
шляпки для вечеринок כוֹבָעִי נָשִים לְמְסִיבּוֹת\ קוֹקטֵייל
— для вечернего платья, в стиле «фэнтази» (многообразие форм, цвета и дизайна)
לְשִׂמלַת עֶרֶב, בְּסִגנוֹן פֶנטָזִי (שָלָל צוּרוֹת צבָעִ וְעִיצוּב)
шляпка фасцинатор\ фаскинэйтор), шляпка Кейт Мидлтон כּוֹבַע פָסִינאֲייטוֹר, כּוֹבַע שֶל קֶייט מִידְלטוֹן
аморфный головной убор, сделанный из перьев, цветов, бусин и т.д., (прикрепленных к проволочным ободкам)
כִּיסוּי הַרֹאש הַאָמוֹרפִי עָשׂוּי מִנוֹצוֹת, פּרָחִים, חָרוּזִים וְכוּ'(הַמְצוֹרָפִים לְחִישוּקי תַיִל)
шляпки Аскот (знаменитое место ежегодных скачек) כּוֹבעֵי אַסקוֹט
шляпка-клош כּוֹבַע קלוֹש
небольшая женская шляпка из фетра כּוֹבַע נָשִים קָטָן מִלֶבֶד
тулья формой напоминает колокол, низкая, округлая, глубоко сидит, облегает голову (шляпа как бы натянута на уши)
כִּיפַּת הַכּוֹבַע הַצוּרָה הַדוֹמֶה פַּעֲמוֹן, נָמוּכָה מְעוּגֵלֵת, יוֹשֵבֵת עֲמוּקָה מַקִיפָה אֵת הַרֹאש, הַכּוֹבַע כְּאִילוּ מָתוּחַ עַל אוֹזנַיִים)
поля мягкие или жёсткие, узкие или средней длины, спадают вниз в виде лёгкой волны
שוּלַיִים רַכִים אוֹ קשִיחִים, צַרִים אוֹ אוֹרכִים בֵּינוֹנִיים, נוֹפלִים בְּצוּרַת גַל קַל
лента разделяет тулью и поля הַכּוֹבַע סֶרֶט שֶמַפרִיד כִּיפַּת וְשוּלַיִים
шляпка котелок, полусферической формы, с полями среднего размера загнутыми вверх
כּיפַּת הַכּוֹבַע נָמוּכָה בְּצוּרַת חֲצִי – כַּדוּר, שוּלַיִים רוֹחַב בֵּינַיִים כוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה
шапка пилотка из фетра כּוֹבַע פִּילוֹטקָה מִלֶבֶד
шляпка слауч ‘ כּוֹבַע סלָאוּץ
шляпка из фетра средних размеров כּוֹבַע מִלֶבֶד גדָלִים בֵּינוֹנִים
тулья невысокая жесткая, округлая, поля полумягкиеשוּלַיִים חֵצִי רַכִים כִּיפַּת נָמוּכָה קשִיחָה עֲגַלגֵלֵת,
шляпка таблетка כּוֹבַע פִּילבּוֹקס \קוֹקטֵייל
маленькая дамская шляпа без полей כּוֹבַע קָטָן לְלֹא שוּלַיִים לְנָשִים
тулья невысокая, жесткая, стенки прямые вертикальные с плоским донышком
הַצדָדִים יָשָרִים זָקוּפִים עִם תַחתִית שטוּחָה כִּיפַּת נָמוּכָה קשִיחָה,
шляпка ток כּוֹבַע טוֹק \פִּילבּוֹקס טוֹק
шляпка без полей или с маленькими полями כּוֹבַע שוּלַיִים אוֹ עִם שוּלַיִים קטָנִים
круглая, плотно облегающая голову, несколько похожая на шляпку таблетку
כּוֹבַע קָטָן, עָגוֹל, צָמוּד הַרֹאש,דוֹמֶה לְכּוֹבַע פִּילבּוֹקס
тулья жесткая, более высокая, цилиндрическая, часто с украшениями כִּיפַּת יוֹתֵר גבוֹהָה קשִיחָה צִילִינדרִי,מְעוּטֵרֵת
шляпка тюрбан, похожа на тюрбан мусульманский כּוֹבַע טוּרְבָּן לְנָשים, דוֹמֶה לְטוּרְבָּן מוּסלְמִי
шляпка феска в стиле женской турецкой фески כּוֹבַע בְּסִגנוֹן תַרבּוּש הַטוּרקִי \תוּרכִּי לְנָשים
тулья низкая, в форме усечённого конуса с плоской вершиной, без полей כִּיפַּת נָמוּכָה בְּצוּרַת חַרוּט קָטוּם עִם רֹאש שַטוּחַ, בּלִי שוּלַיִים